Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the anniversary event for the 100th anniversary of the Workers' Welfare Association on December 13, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the AWO's 100th anniversary celebration in Berlin on December 13, 2019, honoring the organization's founding and its legacy of solidarity-based welfare work.
- Main themes
- Workers' Welfare Association centenary, solidarity and self-help, history of social welfare in Germany, Weimar Republic, Marie Juchacz, democratic values, humanitarian action, social rights, resistance to National Socialism, liberal democracy under challenge, community and mutual aid
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,844
- Sentences
- 85
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 25 paragraphs
In the great commemorative year of 2019, we have already celebrated many hundredth birthdays in our country. We have remembered the dawn of the first German Republic, the introduction of women's suffrage, the National Assembly, and the Weimar Constitution. We have looked back at the many breakthroughs into a democratic society, not least in education policy. And we have honored the emergence into cultural modernity, for which the Bauhaus stands particularly.
Today, at the end of this commemorative year, we are here together to celebrate the founding of the Workers' Welfare Association (AWO) in December 1919. At least for me, it is the last hundredth birthday this year, and I believe it is a particularly beautiful and especially important one to conclude with. Because the history of the AWO adds another, particularly important facet to our image of 1919. It reminds us of the historical turning point in social policy that took shape at that time amidst the turmoil of the post-war period. And it reminds us of the many brave women and men who fought for a just and solidarity-based society back then.
I believe that from the history of your association, we can draw strength and confidence today, especially in a time when liberal democracy is once again being challenged, and when the tone in our society has become harsher. The history of the Workers' Welfare Association makes us aware of what people in our country can achieve through humanitarian, solidarity-based, and democratic action. In this spirit, you have come together this afternoon, and that is why I am pleased to be with you. Thank you very much for the invitation!
When the founder of the Workers' Welfare Association, Marie Juchacz, looks back on the early years of her association in 1924, she expresses great gratitude to her fellow campaigners: Without the "living participation of many women and men," she writes, without their "will for solidarity and self-help, the Workers' Welfare Association would never have become what it is."
Solidarity and self-help – in the founding years of the Weimar Republic, with its hundreds of thousands of unemployed, war returnees, widows, and orphans, this initially means fighting together for the establishment of a modern welfare state. Welfare for the poor should, unlike in the Empire, no longer be an act of grace, no longer a charity, and certainly not a police task. The women and men of the Workers' Welfare Association – primarily women – demand social rights and influence the legislation of the young democracy.
Solidarity and self-help – in the years after the First World War, in times of hunger, illness, and need, this also means getting involved and helping one another. "The worker," writes Marie Juchacz in the spirit of the movement, "is not only an object but also a subject of welfare work." Women and men of the AWO distribute aid supplies, care for children, set up sewing rooms and soup kitchens. They create places of refuge and help the weak get back on their feet.
The solidarity of the Workers' Welfare Association has from the very beginning not been solidarity only for workers or Social Democrats. "In the exercise of welfare care," writes Marie Juchacz, "we do not ask about confession or political affiliation, we do not stop at the worker." Solidarity for all, regardless of religion and worldview – this was already the foremost principle of your association during the Weimar Republic.
And Marie Juchacz was always aware that this principle can only be lived in a democracy. In 1929, on the tenth anniversary, she says in her festive speech: "What we are, we can only be in the democratic republic." Solidarity for all was exactly the opposite of what the National Socialists had in mind with their "people's community," with their ideology of blood and soil, with their delusion that the distinction between friend and foe was somehow the essence of the political.
Until the end, brave women and men of the Workers' Welfare Association fought against the destruction of their organization after 1933; some continued to provide help underground or in exile, while others were persecuted, arrested, or murdered. I believe we cannot celebrate the 100th birthday of the AWO without expressing our respect and gratitude to these brave individuals!
Solidarity and self-help – these ideas also inspired the re-establishment of the Workers' Welfare Association in West Germany in 1945, after liberation from National Socialism. In the rubble of the post-war period, former members resumed their work. They distributed aid packages, collected clothes, and fought against infant mortality. They alleviated suffering as best as they could.
And even now it is clear: "Help must not be tied to any other conditions than the existence of need." So says Lotte Lemke, who increasingly becomes a defining figure of the Workers' Welfare Association. The AWO is solely committed to humanity, and it provides help on an equal footing, knowing no top-down giving and bottom-up receiving, but rather the same level of human solidarity.
Those who engage with the Workers' Welfare Association, whether voluntarily or professionally, increasingly come from all population groups. Self-help in the Federal Republic no longer means self-help of the working class, but self-help of civil society, help from citizen to citizen. Lotte Lemke even wishes in 1953 here in Berlin that all citizens would work together to address social issues out of a spirit of solidarity.
This does not absolve the state of its responsibility; quite the opposite. Lived solidarity among citizens is meant to complement the welfare state, not replace its services. And Lotte Lemke is convinced that participation in free welfare care will be an indispensable factor of vibrant democracy.
Solidarity for all – this attitude is what the Workers' Welfare Association stands for to this day, despite all upheavals. And I believe that solidarity in this sense is anything but an old hat from the mothballs of political ideas; rather, it is perhaps more relevant than ever.
For we are witnessing how some today again advocate for what sociologist Heinz Bude calls "exclusive solidarity." They want solidarity primarily for the members of their own group, and they want to isolate themselves from what they perceive as different or foreign. Solidarity first for us and among us – that is their ideology, and it always raises the big question of who belongs to this "us" and who, for whatever reason, does not.
But especially in a society that is becoming more diverse, we need the willingness to stand up for one another, regardless of origin, religion, age, or sexual orientation. We need not less, but more people who profess solidarity and choose it. People who turn to others with respect and care about more than just themselves. Willingness to help those who belong to a different generation, culture, or way of life – such an attitude cannot be forced. But we can choose it.
You in the AWO and in the other associations of free welfare care have made a choice. You have chosen to live solidarity: as members, in volunteer work, or in professional roles. My thanks go to all who engage in cities and villages, in self-help groups and volunteer offices, in youth centers and senior clubs. To those who pave the way for refugees into our society, who bring people together at food banks or in repair cafés; who continually fight against discrimination and exclusion.
My thanks go to all who are there for others every day and every night in kindergartens, workshops, nursing homes, and hospices, and whose commitment makes it possible for many people to lead a self-determined life in the midst of our society. And I thank all who ensure that the heart of the AWO continues to beat, from the local association to the federal association.
You all strengthen the cohesion in our society. And you make our country a place where countless people are happy to live and live together. For this, I am grateful to you, and I want to emphasize this gratitude here and now twofold and threefold. Thank you very much!
It is true when it is repeatedly said that we need more recognition for your commitment and your work. You all deserve more appreciation. But this must not remain just a polite phrase. Especially in a time when many volunteers are facing growing hostility, insults, and even physical threats, I believe: solidarity with those who act in solidarity day after day – this too belongs to a solidary society!
The AWO today is at the same time a membership association, a representative of interests, and an entrepreneur; it is involved in civil society, social policy, and the social economy. I know that the rapid expansion of the entrepreneurial sector, especially after reunification, has also led to tensions in your association, and there have been conflicts of interest between supervisory bodies and management. Competing in the market without abandoning your own values is the great challenge you face today. And when these values are egregiously violated, then the AWO has a vested interest in reminding itself of these values and ensuring that they are upheld by all within the association.
What distinguishes you in the AWO is that you tackle challenges. In recent years, you have discussed your mission and tasks, you have reformed your association, and you will decide tomorrow on a new guiding principle that will serve as the basis for the everyday practice of AWO facilities and at the same time enshrine the common good orientation for the entire spectrum of AWO activities.
I believe that the values for which your association has stood for 100 years should also in the future be more than just feel-good words in an advertising campaign. The Workers' Welfare Association has changed its form and had to change, but I hope that it will also preserve its face and its heart in the future. The history of 1919 and 1945, the ideas of solidarity and self-help for which Marie Juchacz and Lotte Lemke stand, this spirit must continue to guide the actions of the AWO!
I therefore hope that the AWO will remain a focal point for civic engagement in the future. We are witnessing waves of spontaneous willingness to help today, especially among the younger generation. The associations of free welfare care can provide spaces for people who want to engage in the spirit of solidarity, and they can support them with their experience and expertise. This is a great opportunity for our society, and I am grateful that you are open to new forms of volunteer work.
To constantly engage critically with what is and to question it in order to find better solutions was for Lotte Lemke a constant task of the Workers' Welfare Association. And I believe that you should not neglect this task today, despite all economic challenges. Do not stop intervening as advocates for the weak in political debates. Fight for those who cannot fight for themselves. Remain critical, sometimes even uncomfortable. Our country needs your voice, even 100 years after the dawn of Weimar.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Im großen Gedenkjahr 2019 haben wir in unserem Land schon viele hundertste Geburtstage gefeiert. Wir haben uns an den Aufbruch in die erste deutsche Republik erinnert, an die Einführung des Frauenwahlrechts, an Nationalversammlung und Weimarer Reichsverfassung. Wir haben zurückgeblickt auf die vielen Aufbrüche in eine demokratische Gesellschaft, nicht zuletzt in der Bildungspolitik. Und wir haben den Aufbruch in die kulturelle Moderne gewürdigt, für den besonders das Bauhaus steht.
Heute, am Ende dieses Gedenkjahrs, feiern wir hier gemeinsam die Gründung der Arbeiterwohlfahrt (AWO) im Dezember 1919. Zumindest für mich ist es der letzte hundertste Geburtstag in diesem Jahr, und ich finde, es ist zum Abschluss noch ein besonders schöner und ein ganz besonders wichtiger. Denn die Geschichte der AWO fügt unserem Bild von 1919 eine weitere, eine ganz besonders wichtige Facette hinzu. Sie erinnert uns an die historische Weichenstellung in der Sozialpolitik, die damals inmitten der Nachkriegswirren Gestalt annahm. Und sie erinnert uns an die vielen mutigen Frauen und Männer, die damals für eine gerechte und solidarische Gesellschaft gestritten haben.
Ich glaube, aus der Geschichte Ihres Verbands können wir heute Kraft und Zuversicht schöpfen, gerade in einer Zeit, in der die liberale Demokratie wieder angefochten wird, in der auch der Ton in unserer Gesellschaft rauer geworden ist. Die Geschichte der Arbeiterwohlfahrt macht uns bewusst, was Menschen in unserem Land durch humanitäres, solidarisches und demokratisches Handeln bewegen können. In diesem Geist sind Sie auch heute Nachmittag zusammengekommen, und deshalb freue ich mich, bei Ihnen zu sein. Herzlichen Dank für die Einladung!
Als die Gründerin der Arbeiterwohlfahrt 1924 auf die ersten Jahre ihres Verbands zurückblickt, richtet sie einen großen Dank an ihre Mitstreiterinnen und Mitstreiter: Ohne das "lebendige Mitgehen der vielen Frauen und Männer", schreibt Marie Juchacz, ohne ihren "Willen zur Solidarität und Selbsthilfe wäre die Arbeiterwohlfahrt niemals geworden, was sie ist".
Solidarität und Selbsthilfe – in den Gründungsjahren der Weimarer Republik mit ihren Hunderttausenden Arbeitslosen, Kriegsheimkehrern, Witwen und Waisen heißt das zunächst einmal, mit vereinten Kräften für den Aufbau eines modernen Sozialstaats zu kämpfen. Armenfürsorge soll, anders als im Kaiserreich, kein Akt der Gnade, kein Almosen mehr sein und erst recht keine polizeiliche Aufgabe. Die Frauen und Männer der Arbeiterwohlfahrt – in erster Linie sind es Frauen – fordern soziale Rechtsansprüche ein, und sie nehmen Einfluss auf die Gesetzgebung der jungen Demokratie.
Solidarität und Selbsthilfe – in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg, in Zeiten von Hunger, Krankheit und Not, heißt das aber auch, selbst mit anzupacken und sich untereinander zu helfen. "Der Arbeiter", schreibt Marie Juchacz im Sound der Bewegung, "ist nicht nur Objekt, sondern auch Subjekt der Wohlfahrtsarbeit." Frauen und Männer der AWO verteilen Hilfsgüter, betreuen Kinder, richten Nähstuben und Suppenküchen ein. Sie schaffen Orte der Zuflucht und helfen Schwachen, wieder auf die Beine zu kommen.
Die Solidarität der Arbeiterwohlfahrt ist von Anfang an keine Solidarität nur für Arbeiterinnen oder Sozialdemokraten. "Bei der Ausübung der Wohlfahrtspflege", schreibt Marie Juchacz, "fragen wir weder nach der Konfession noch nach dem politischen Bekenntnis, wir machen auch nicht Halt beim Arbeiter." Solidarität für alle, ohne Rücksicht auf Religion und Weltanschauung – das ist schon in der Weimarer Republik der vornehmste Grundsatz Ihres Verbands.
Und dass sich dieser Grundsatz nur in einer Demokratie leben lässt, das war Marie Juchacz immer bewusst. 1929, zum zehnten Jubiläum, sagt sie in ihrer Festrede: "Was wir sind, können wir nur sein in der demokratischen Republik." Solidarität für alle, das war genau das Gegenteil von dem, was die Nationalsozialisten mit ihrer "Volksgemeinschaft" im Sinn hatten, mit ihrer Ideologie von Blut und Boden, mit ihrem Irrtum, die Unterscheidung von Freund und Feind sei so etwas wie das Wesen des Politischen.
Bis zuletzt kämpften mutige Frauen und Männer der Arbeiterwohlfahrt nach 1933 gegen die Zerschlagung ihrer Organisation, manche leisteten im Untergrund oder im Exil einfach weiter Hilfe, andere wurden verfolgt, verhaftet, ermordet. Ich finde, wir können den 100. Geburtstag der AWO nicht feiern, ohne diesen Mutigen unseren Respekt auszudrücken und auch unseren Dank!
Solidarität und Selbsthilfe – diese Ideen sind es auch, die 1945, nach der Befreiung vom Nationalsozialismus, die Wiedergründung der Arbeiterwohlfahrt in Westdeutschland inspirieren. In den Trümmern der Nachkriegszeit nehmen ehemalige Mitglieder die Arbeit wieder auf. Sie verteilen Hilfspakete, sammeln Kleider, kämpfen gegen Säuglingssterblichkeit. Sie lindern Leid, so gut es eben geht.
Und auch jetzt ist klar: "Hilfe darf an keine anderen Voraussetzungen geknüpft sein als an das Vorhandensein von Not." So sagt es Lotte Lemke, die mehr und mehr zur prägenden Figur der Arbeiterwohlfahrt wird. Die AWO fühlt sich allein der Humanität verpflichtet, und sie leistet Hilfe auf Augenhöhe, kennt kein Von-oben-Geben und Von-unten-Empfangen, sondern die gleiche Ebene menschlicher Solidarität.
Auch diejenigen, die sich bei der Arbeiterwohlfahrt engagieren, ob ehrenamtlich oder hauptberuflich, kommen nun zunehmend aus allen Bevölkerungsgruppen. Selbsthilfe meint in der Bundesrepublik nicht mehr Selbsthilfe der Arbeiterschaft, sondern Selbsthilfe der Zivilgesellschaft, Hilfe von Bürger zu Bürger. Lotte Lemke wünscht sich 1953 hier in Berlin sogar, dass alle Staatsbürger aus einer Gesinnung der Solidarität heraus an der Bewältigung der sozialen Aufgaben mitarbeiten.
Damit ist der Staat nicht aus der Verantwortung entlassen, ganz im Gegenteil. Gelebte Solidarität der Bürgerinnen und Bürger soll den Sozialstaat nicht ersetzen, sondern seine Leistungen ergänzen. Und Lotte Lemke ist überzeugt, dass die Mitarbeit in der freien Wohlfahrtspflege ein unentbehrlicher Faktor lebendiger Demokratie sein wird.
Solidarität für alle – für diese Haltung steht die Arbeiterwohlfahrt bis heute, allen Umbrüchen zum Trotz. Und ich finde, Solidarität in diesem Sinn ist alles andere als ein alter Hut aus der Mottenkiste der politischen Ideen, sondern vielleicht aktueller denn je.
Denn wir erleben ja, wie manche heute wieder für etwas eintreten, was der Soziologe Heinz Bude eine "exklusive Solidarität" nennt. Sie wollen Solidarität in erster Linie für die Angehörigen der eigenen Gruppe, und sie wollen sich abschotten gegen das, was sie als anders oder fremd empfinden. Solidarität zuerst für uns und unter uns – das ist ihre Ideologie, und es bleibt dann immer die große Frage, wer denn zu diesem Wir gehört und wer aus welchem Grund eigentlich nicht.
Aber gerade in einer Gesellschaft, die vielfältiger wird, brauchen wir die Bereitschaft, unabhängig von Herkunft, Religion, Alter oder sexueller Orientierung füreinander einzustehen. Wir brauchen nicht weniger, sondern mehr Menschen, die sich zur Solidarität bekennen und sich für sie entscheiden. Menschen, die sich anderen mit Respekt zuwenden und sich um mehr kümmern als nur um sich selbst. Hilfsbereitschaft auch denen gegenüber, die einer anderen Generation, Kultur oder Lebenswelt zugehören – eine solche Haltung lässt sich nicht erzwingen. Aber wir können uns für sie entscheiden.
Sie in der AWO und in den anderen Verbänden der freien Wohlfahrtspflege haben sich entschieden. Sie haben sich entschieden, Solidarität zu leben: als Mitglieder, im Ehrenamt oder im Hauptberuf. Mein Dank gilt allen, die sich in Städten und Dörfern engagieren, in Selbsthilfegruppen und Freiwilligenbüros, in Jugendtreffs und Seniorenklubs. Denen, die Flüchtlingen Wege in unsere Gesellschaft ebnen, die Menschen an Tafeln oder in Repair-Cafés zusammenbringen; die immer wieder aufs Neue gegen Diskriminierung und Ausgrenzung kämpfen.
Mein Dank gilt allen, die in Kindergärten, Werkstätten, Pflegeheimen und Hospizen jeden Tag und jede Nacht für andere da sind und deren Engagement es vielen Menschen erst möglich macht, ein selbstbestimmtes Leben inmitten unserer Gesellschaft zu führen. Und ich danke allen, die vom Ortsverein bis in den Bundesverband dafür sorgen, dass das Herz der AWO weiter schlägt.
Sie alle stärken den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft. Und Sie machen unser Land zu einem Ort, an dem unzählige Menschen gerne leben und gerne miteinander leben. Dafür bin ich Ihnen dankbar, und diesen Dank will ich hier und heute zweifach und dreifach unterstreichen. Herzlichen Dank!
Es stimmt, wenn immer wieder gesagt wird, dass wir mehr Anerkennung für Ihr Engagement und Ihre Arbeit brauchen. Sie alle verdienen mehr Wertschätzung. Aber das darf nicht nur eine höfliche Floskel bleiben. Gerade in einer Zeit, in der viele ehrenamtlich Engagierte wachsenden Anfeindungen, Pöbeleien, sogar physischen Bedrohungen ausgesetzt sind, da finde ich: Solidarität mit denen, die Tag für Tag solidarisch handeln – auch das gehört zu einer solidarischen Gesellschaft!
Die AWO ist heute zugleich Mitgliederverband, Interessenvertreterin und Unternehmerin; sie mischt mit in der Zivilgesellschaft, in der Sozialpolitik und der Sozialwirtschaft. Ich weiß, der rasante Ausbau des unternehmerischen Bereichs insbesondere nach der Wiedervereinigung hat in Ihrem Verband auch zu Spannungen geführt, und es hat Interessenkonflikte gegeben zwischen Aufsichtsorganen und Geschäftsführungen. Im Wettbewerb bestehen, ohne die eigenen Werte über Bord zu werfen, das ist die große Herausforderung, vor der Sie heute stehen. Und wenn diese Werte in eklatanter Weise verletzt werden, dann hat die AWO ein Eigeninteresse, sich selbst an diese Werte zu erinnern und dafür zu sorgen, dass sie im Verband von allen eingehalten werden.
Es zeichnet Sie in der AWO aus, dass Sie Herausforderungen angehen. Sie haben in den letzten Jahren über Auftrag und Aufgaben diskutiert, Sie haben Ihren Verband reformiert, und Sie werden morgen über ein neues Grundsatzprogramm entscheiden, das Grundlage für die alltägliche Praxis der AWO-Einrichtungen sein wird und zugleich die Gemeinwohlorientierung für das gesamte Spektrum von AWO-Aktivitäten festschreibt.
Ich finde, die Werte, für die Ihr Verband seit 100 Jahren steht, sollten auch in Zukunft mehr sein als Wohlfühlwörter in einer Werbekampagne. Die Arbeiterwohlfahrt hat ihre Gestalt verändert und verändern müssen, aber ich wünsche mir, dass sie sich auch in Zukunft ihr Gesicht und ihr Herz bewahrt. Die Geschichte von 1919 und 1945, die Ideen von Solidarität und Selbsthilfe, für die Marie Juchacz und Lotte Lemke stehen, dieser Geist muss auch weiterhin das Handeln der AWO bestimmen!
Ich wünsche mir deshalb, dass die AWO auch in Zukunft ein Kristallisationspunkt für bürgerschaftliches Engagement bleibt. Wir erleben heute ja immer wieder Wellen der spontanen Hilfsbereitschaft, gerade auch in der jüngeren Generation. Die Verbände der freien Wohlfahrtspflege können Menschen, die sich im Geist der Solidarität engagieren wollen, Räume bieten, und sie können sie mit ihrer Erfahrung und ihrem Fachwissen unterstützen. Das ist die große Chance für unsere Gesellschaft, und ich bin dankbar, dass Sie offen sind auch für neue Formen des Ehrenamts.
Sich unablässig kritisch mit dem zu befassen, was ist, und es in Frage zu stellen, um bessere Lösungen zu finden, war für Lotte Lemke eine ständige Aufgabe der Arbeiterwohlfahrt. Und ich finde, auch diese Aufgabe sollten Sie heute nicht vernachlässigen, allen wirtschaftlichen Herausforderungen zum Trotz. Hören Sie nicht auf, sich als Anwältin der Schwachen in die politischen Debatten einzumischen. Kämpfen Sie für die, die nicht für sich selbst kämpfen können. Bleiben Sie kritisch, manchmal auch unbequem. Unser Land braucht Ihre Stimme, auch 100 Jahre nach dem Aufbruch von Weimar.