Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Reception of the Star Singers
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Star Singers at Schloss Bellevue on January 9, 2020, welcoming young Catholic charity carolers and praising their fundraising for children in Lebanon.
- Main themes
- Star singers tradition, hope for children, charitable fundraising, children in Lebanon and Syria, refugee camps, education and dignity, light in darkness, Catholic youth organizations, global humanitarian need
- Duration
- ~5 min
- Words
- 623
- Sentences
- 52
- Readability
- 79
- Grade
- 5.2
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
"Do you see our star standing there
Bright light in dark night
Hope for a new life
It has brought into the world"
Unfortunately, I cannot sing as well as you, esteemed Majesties. I hope you recognized it nonetheless. Your song from the beginning always rings in my ears when the star singers go from house to house. How wonderful that you have also stopped at this house in the Tiergarten. A warm welcome to Schloss Bellevue! My wife and I are very pleased that you are here!
Bright light in dark night – in winter, in the dark season, when the sun rises late and sets early, we long for light. We long for warmth.
At least for me: when my mood is a bit down, I look forward to visits from friends. I enjoy music that lifts my spirits. And of course, I am happy about good news.
You, dear star singers, bring good news! You go from house to house to proclaim the joyful message. With your songs and poems, you bring great joy to many people in this country. With your star, you bring light into the dark night.
My wife and I have been to many places around the world where children need our help. In the Al-Azraq refugee camp in Jordan. In the slums of Medellín in Colombia. In the slums of Johannesburg or New Delhi.
We have seen much suffering in the eyes of the children with our own eyes. But also great hope.
I can see how much this hope drives you, dear star singers. With the donations you collect, you bring hope to other children. Hope for a new life, as the song from the beginning says. A life without hunger. A life with good education and healthcare. A life in dignity.
Your motto "Be a blessing, bring a blessing" fits this well. This year, you are particularly collecting for children in Lebanon. The children there are suffering especially. We saw this with our own eyes during our visit to refugee camps near Beirut and in the Bekaa Valley. We think it is wonderful that you are putting the fate of these children at the center of your fundraising campaign. We want to help ensure that girls and boys who had to flee Syria can go to school, and of course, Lebanese children as well. They learn to read, calculate, and write – everything that seems so natural for children in Germany. And what is so incredibly important for a self-determined life.
Dear star singers, you are making a significant contribution to making our world, which is causing worries these days, a little bit better. For that, I thank you from the bottom of my heart as Federal President!
A heartfelt thank you also to the many people who open their doors and their wallets to you. Year after year, considerable amounts are raised.
My heartfelt thanks also goes to you, dear Pastor Bingener, and you, dear Mrs. Norpoth. The Child Mission Work "Die Sternsinger" and the Federation of German Catholic Youth help needy children in many parts of the world throughout the year.
Dear queens and kings from the Diocese of Passau, normally, during a state visit like today, orders are exchanged and pinned to each other's lapels. I believe we do not need that today at all. On the one hand, you already look very impressive in your magnificent garments. On the other hand, even the largest order could not shine and radiate as brightly as your proud eyes. And like your star, which protects you and illuminates your path.
Thank you very much for visiting my wife and me! All the best, good luck, and many blessings on all your paths!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Seht Ihr unsern Stern dort stehen
Helles Licht in dunkler Nacht
Hoffnung auf ein neues Leben
Hat er in die Welt gebracht"
Leider kann ich nicht so gut singen wie Ihr, verehrte Majestäten. Ich hoffe, Ihr habt es trotzdem erkannt. Euer Lied vom Beginn klingt mir jedenfalls immer im Ohr, wenn die Sternsinger von Haus zu Haus ziehen. Wie schön, dass Ihr auch an diesem Haus im Tiergarten haltgemacht habt. Herzlich willkommen im Schloss Bellevue! Meine Frau und ich freuen uns sehr, dass Ihr da seid!
Helles Licht in dunkler Nacht – im Winter, in der dunklen Jahreszeit, wenn die Sonne spät auf- und früh wieder untergeht, dann sehnen wir uns nach Licht. Wir sehnen uns nach Wärme.
Mir geht es zumindest immer so: Wenn meine Laune etwas schlechter ist, dann freue ich mich über Besuch von Freunden. Ich freue mich über Musik, die meine Stimmung hebt. Und ich freue mich natürlich über gute Neuigkeiten.
Ihr, liebe Sternsinger, bringt gute Neuigkeiten! Ihr zieht von Haus zu Haus, um die frohe Botschaft zu verkünden. Mit Euren Liedern und Gedichten macht Ihr ganz vielen Menschen in diesem Land eine große Freude. Mit Eurem Stern bringt Ihr Licht in dunkle Nacht.
Meine Frau und ich waren weltweit schon an sehr vielen Orten, an denen Kinder unsere Hilfe brauchen. Im Flüchtlingslager Al-Azraq in Jordanien. In den Armenvierteln von Medellín in Kolumbien. In den Slums von Johannesburg oder Neu-Delhi.
Wir haben mit eigenen Augen in den Augen der Kinder viel Not gesehen. Aber auch große Hoffnung.
Euch, liebe Sternsinger, kann ich ansehen, wie sehr Euch diese Hoffnung antreibt. Mit den von Euch gesammelten Spenden bringt Ihr anderen Kindern Hoffnung. Hoffnung auf ein neues Leben, wie es im Lied vom Beginn heißt. Ein Leben ohne Hunger. Ein Leben mit guter Schulbildung und Gesundheitsversorgung. Ein Leben in Würde.
Dazu passt auch Euer Motto "Segen sein, Segen bringen". Dieses Jahr sammelt Ihr insbesondere für Kinder im Libanon. Die Kinder dort leiden besonders. Das haben wir bei unserem Besuch in Flüchtlingslagern bei Beirut und in der Bekaa-Ebene mit eigenen Augen gesehen. Wir finden es toll, dass Ihr das Schicksal dieser Kinder in den Mittelpunkt Eurer Spendenaktion stellt. Wir möchten helfen, dass Mädchen und Jungen, die aus Syrien flüchten mussten, in die Schule gehen können, und die libanesischen Kinder natürlich auch. Sie lernen lesen, rechnen und schreiben – alles das, was für Kinder in Deutschland selbstverständlich scheint. Und was so unglaublich wichtig für ein selbstbestimmtes Leben ist.
Liebe Sternsinger, Ihr leistet damit einen großen Beitrag dazu, dass unsere Welt, die in diesen Tagen auch Sorgen auslöst, ein klein wenig besser wird. Dafür danke ich Euch als Bundespräsident von ganzem Herzen!
Herzlichen Dank auch den vielen Menschen, die Euch die Türen und ihren Geldbeutel öffnen. Jahr für Jahr kommen dabei sehr beträchtliche Beträge zusammen.
Mein herzlicher Dank geht nicht zuletzt auch an Sie, lieber Herr Pfarrer Bingener, und Sie, liebe Frau Norpoth. Das Kindermissionswerk "Die Sternsinger" und der Bund der Deutschen Katholischen Jugend helfen das ganze Jahr über bedürftigen Kindern in vielen Teilen der Welt.
Liebe Königinnen und Könige aus dem Bistum Passau, normalerweise werden bei einem Staatsbesuch wie heute Orden ausgetauscht und gegenseitig ans Revers geheftet. Ich finde, wir brauchen das heute gar nicht. Zum einen seht Ihr in Euren prächtigen Gewändern sowieso schon sehr beeindruckend aus. Zum anderen könnte auch der größte Orden nicht so hell glänzen und strahlen wie Eure stolzen Augen. Und wie Euer Stern, der Euch beschirmt und Euren Weg erleuchtet.
Vielen Dank, dass Ihr meine Frau und mich besucht habt! Alles Gute, viel Glück und viel Segen auf all Euren Wegen!