Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the Community Day of the Central Council of Jews in Germany on December 19, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the Community Day of the Central Council of Jews in Germany on December 19, 2019, in Berlin, speaking on antisemitism and Jewish belonging in Germany.
- Main themes
- Antisemitism in Germany, Jewish community safety, trust and belonging, the Halle synagogue attack, human dignity and the Basic Law, Jewish-German relations, interfaith dialogue, the Likrat project, memory of the Shoah, state responsibility for minority protection
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,749
- Sentences
- 97
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 30 paragraphs
Likrat, to approach one another, I have learned this Hebrew word. I learned it from Jewish youth whom I just met, before the event began with the chairman of the Central Council. Young people who explain their faith to non-Jewish peers in schools, answer their questions, and convey what it means for them to be Jewish. Last year, the documentary filmmaker and Grimme Prize winner Britta Wauer presented this project in one of her wonderful films.
A lot of warmth, enthusiasm, commitment, and a sense of reality can be felt in this film. I also experience this inviting atmosphere here with you, at the Jewish Community Day. Dear Josef Schuster, esteemed ladies and gentlemen: Thank you very much for this invitation! I am very pleased to be here with you today! And I am here with the conviction that this is the right time to be here!
Likrat, to approach one another: You all know this word, will know this project, and probably also the film. It is an idea that convinces me. A beautiful yet simple way to give a face to one's own faith, to approach those of different beliefs, to engage in conversation, and to discover commonalities.
To approach one another – I believe many in our country, Jews and non-Jews, share this desire! Yet the path on which we approach one another has become more arduous in recent years. Those who fear being attacked, insulted, or spat upon in public; those who witness their children being mocked on the playground will hardly be able to muster the trust to approach others, to open up, and to feel at home.
To approach one another requires trust. Many, many of you have traveled a long way thirty years ago. You left a country, family members, your familiar surroundings to live here, to find a home here. You placed your trust in this country, a trust that after the Shoah is anything but self-evident.
Moreover: All of you – whether long-established or newly arrived – who belong to the Jewish community in Germany have entrusted yourselves, your children, your families, your future to this our country.
That is also why I am here, to tell you: I know that your trust has become fragile. Antisemitic attacks in our country are on the rise. The path of approaching one another that you take is not made easier for you, but rather increasingly difficult. How difficult – many reports from the everyday lives of Jewish communities show this, and the major political concerns that, dear esteemed Mr. Schuster, the leading figures of the Jewish community are increasingly articulating urgently and publicly.
"At home in Germany" – the motto of your community day is a confession. Yet in these times, I am very much aware that this confession is also accompanied by a question. As the President of this country, I can and want to answer this question by reaffirming what I have said on other occasions with great seriousness: This Republic is only complete within itself when Jews are completely safe here. To take up the motto of your community day: This country is only a home for all of us when Jews feel at home here.
After the terrible attack in Halle, after many, far too many antisemitic attacks and outbursts, I must state as Federal President: When Jews are attacked in this way, then this Republic is indeed not complete within itself. Then it is attacked in its heart. To put it even more clearly, the majority must finally understand: This country does not remain the same when the rights and dignity of minorities are attacked and threatened.
Every attack on you is an attack on our entire society, on this state, on our self-understanding. Why? Because antisemitism calls into question the foundations of our community. "The dignity of man is inviolable," it says in Article 1 of the Basic Law. "To respect and protect it is the obligation of all state authority."
The Basic Law places the protection of human dignity at the forefront not by chance. Most of its mothers and fathers experienced what it means and where it leads when human dignity, when the human being itself, is no longer valued. We are aware of this history. We know about the destruction of democracy, the elimination of civil liberties and all the securities of the rule of law, racial hatred, persecution, torture, and the murder of millions. The experience of the Shoah is not only incorporated into the confession of Article 1 of the Basic Law. It is its core.
The attack in Halle left me both stunned and angry. Angry because only a synagogue door had to withstand the attack on the community. Because a door was the last protection, the last barrier between unleashed hatred, violence, toxic ideology, and a Jewish community.
After this murderous attack, an attack that cost two people their lives, I no longer want to have to discuss whether it is necessary to protect Jewish institutions with police on high holidays.
It is necessary. That is sad enough. The state must, without ifs and buts, resolutely address this necessity.
But those who stop at this necessity fall short, far too short.
We are dealing with an ideological poison, with an evil that constantly puts on new garments and enters into new coalitions – always in league with nationalism and racism, but also adaptable to other ideologies and fashions: to misogyny, homophobia, to anti-Muslim sentiment as well as to Islamism, to parts of the rap scene and right-wing rock. It is not enough to turn away in disgust.
We must repeatedly say clearly and unequivocally: Antisemitic statements are not a civil right. And it does not fall under the right to free speech to declare antisemitic or anti-Zionist slogans as criticism of Israel's policy. Antisemitism is not an opinion; it is a resentment, regardless of the form it takes and from which corner it emerges. "Bird droppings," "final point," "guilt cult" belong in this category just as much as the recurring defamatory myth of a Jewish world conspiracy. None of this must go unchallenged in this country! This hatred and this resentment must be opposed by all. Especially and above all by those among us who are not the target of this hatred, who must speak out loudly and clearly. Because if we remain silent, if we do not prevent the atmosphere in our country from becoming further poisoned, anyone can become the next target – history teaches us that.
699 crimes with antisemitic backgrounds, including 22 violent acts this year, just in the months of January to June – this is shameful. But it would be even more shameful if this statistic went unheeded.
The number of those who speak out and visibly oppose antisemitism, who fight it in the media, in the plenary of the German Bundestag as well as in schoolyards and classrooms, can grow larger, no, the number of those who oppose must grow larger!
Those who want this rule of law, who want to live under its protection, must be ready to stand up for everyone whose dignity is threatened, and indeed always and everywhere where we become witnesses to such attacks. They must reject antisemitic and racist statements, oppose insults, and confront prejudices.
But those who want to shift the boundaries of the law and make hatred socially acceptable must meet with determined resistance. Because these are our boundaries. It is our common home. The majority in this country wants to live here in peace, as they please, and believe what they believe. Exactly that, tolerance, pluralism, and democracy, we want and must preserve in our country!
For more than 1,700 years, there has been Jewish life along the Danube and the Rhine. Judaism belongs to Germany; it has always co-written and shaped German history, before and after the Shoah. That the Jewish community has grown again with the immigration from the states of the former Soviet Union is a gift for this country.
How much richer our lives have become because of this can rarely be experienced as impressively as right here at the Jewish Community Day. That your community is growing is a gain for all of us. I am pleased about the communities, I am pleased about your contribution to integration, about your commitment to a community in which we all participate. Just a few weeks ago, for example, at the Jewish Charity Day, the Mitzvah Day, more than 3,000 of you across Germany rolled up your sleeves for good causes.
What we celebrate as a Jewish renaissance in Germany is largely the merit of the Jewish communities. And it is a service to all generations, from kindergarten to elder care. You ensure that everyone has access to religious and cultural educational offerings, but above all access to the Jewish community. The establishment of a Jewish military chaplaincy in the Bundeswehr is also one of these signs. The success of such work is not only a growing community but a community that is established, that participates in the cultural, economic, and social life in Germany, that is once again part of German society and the culture of this country. Community work could not succeed better.
I know that there are always obstacles on this path, but I hold on to Wladimir Kaminer, who said many years ago that he could get worked up for hours about German authorities. But anyone who has read the German constitution – and he has it at home in both German and Russian – knows that this country is governed by good laws that any reasonable person would sign.
I cannot imagine contradicting him! We owe Wladimir Kaminer wonderful contributions to an ever-scarcer good: humor, Russian-Jewish – or is it Jewish-Russian humor? Probably a bit of both. And he is just one example among many. Our booksellers and our readers today live from and with the novels and stories of Katja Petrowskaja, Lena Gorelik, Alina Bronsky, and Olga Grjasnowa, Dmitrij Kapitelman, Friedrich Gorenstein, and Oleg Jurjew.
With this multi-voiced choir in mind, I would wish that the number of Jewish voices in German politics would also increase. We need you, we need your experience! You are an asset to German politics! You are an enrichment for the open society!
It is our collective task to grow your trust and our community.
I am glad to know you here, at home in Germany!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Likrat, aufeinander zugehen, dieses hebräische Wort habe ich gelernt. Ich habe es von jüdischen Jugendlichen gelernt, denen ich gerade eben, vor Beginn der Veranstaltung mit dem Vorsitzenden des Zentralrats, begegnet bin. Jugendliche, die in Schulen nichtjüdischen Gleichaltrigen ihren Glauben erklären, ihre Fragen beantworten, ihnen vermitteln, was es für sie bedeutet, Jude oder Jüdin zu sein. Schon im vergangenen Jahr hat die Dokumentarfilmerin und Grimme-Preisträgerin Britta Wauer dieses Projekt in einem ihrer wunderbaren Filme vorgestellt.
Viel Wärme, Begeisterung, Engagement, Realitätssinn ist in diesem Film zu spüren. Diese einladende Atmosphäre erlebe ich auch hier, bei Ihnen, auf dem Jüdischen Gemeindetag. Lieber Josef Schuster, verehrte Damen und Herren: Haben Sie herzlichen Dank für diese Einladung! Ich freue mich sehr, heute bei Ihnen zu sein! Und ich bin hier in der Überzeugung, dass es die richtige Zeit ist, hier zu sein!
Likrat, aufeinander zugehen: Sie alle kennen dieses Wort, werden dieses Projekt kennen und vermutlich auch den Film. Es ist eine Idee, die mich überzeugt. Eine ebenso schöne wie einfache Weise, dem eigenen Glauben ein Gesicht zu geben, auf Andersgläubige zuzugehen, miteinander ins Gespräch zu kommen, Gemeinsames zu entdecken.
Aufeinander zugehen – ich glaube, viele in unserem Land, Juden und Nichtjuden, haben diesen Wunsch! Doch der Weg, auf dem wir einander entgegengehen, ist beschwerlicher geworden in den vergangenen Jahren. Wer fürchten muss, dass er auf offener Straße angegriffen, beschimpft oder bespuckt wird; wer erleben muss, dass seine Kinder auf dem Schulhof verhöhnt werden, der wird das Vertrauen kaum aufbringen können, auf andere zuzugehen, sich zu öffnen und zuhause zu fühlen.
Aufeinander zugehen braucht Vertrauen. Viele, ganz viele von Ihnen sind vor dreißig Jahren einen weiten Weg gegangen. Sie haben ein Land verlassen, Familienangehörige, Ihre vertraute Umgebung, um hier zu leben, hier eine Heimat zu finden. Sie haben Vertrauen in dieses Land gesetzt, ein Vertrauen, das nach der Shoah alles andere als selbstverständlich ist.
Mehr noch: Sie alle – ob alteingesessen oder neu hinzugekommen –, die Sie zur jüdischen Gemeinschaft in Deutschland gehören, haben sich, Ihre Kinder, Ihre Familien, Ihre Zukunft diesem unserem Land anvertraut.
Auch deshalb bin ich hier, um Ihnen zu sagen: Ich weiß, dass Ihr Vertrauen fragil geworden ist. Antisemitische Angriffe in unserem Land nehmen zu. Der Weg aufeinander zu, den Sie gehen, wird Ihnen nicht leichter, sondern immer öfter schwer gemacht. Wie schwer – das zeigen viele Berichte aus dem Alltag der jüdischen Gemeinden, und das zeigen die großen politischen Sorgen, die, lieber verehrter Herr Schuster, auch die führenden Köpfe der jüdischen Gemeinschaft immer dringlicher und öffentlich formulieren.
"In Deutschland zuhause" – das Motto Ihres Gemeindetags ist ein Bekenntnis. Doch in diesen Zeiten höre ich sehr wohl, dass mit diesem Bekenntnis auch eine Frage verbunden ist. Als Präsident dieses Landes kann und will ich diese Frage beantworten, indem ich bekräftige, was ich bei anderer Gelegenheit mit großem Ernst gesagt habe: Diese Republik ist nur dann vollkommen bei sich, wenn Juden hier vollkommen sicher sind. Um das Motto Ihres Gemeindetags aufzunehmen: Dieses Land ist für uns alle nur dann ein Zuhause, wenn auch Juden sich hier zuhause fühlen.
Nach dem furchtbaren Anschlag von Halle, nach vielen, viel zu vielen antisemitischen Angriffen und Ausfälligkeiten, muss ich als Bundespräsident feststellen: Wenn Jüdinnen und Juden in dieser Weise angegriffen werden, dann ist diese Republik eben nicht vollkommen bei sich. Dann ist sie in ihrem Herzen angegriffen. Um es noch deutlicher zu sagen, auch die Mehrheit muss endlich verstehen: Dieses Land bleibt nicht dasselbe, wenn das Recht und die Würde von Minderheiten angegriffen und bedroht werden.
Jeder Angriff auf Sie ist ein Angriff auf unsere gesamte Gesellschaft, auf diesen Staat, auf unser Selbstverständnis. Warum? Weil Antisemitismus die Grundlagen unseres Gemeinwesens infrage stellt. "Die Würde des Menschen ist unantastbar", heißt es in Artikel 1 des Grundgesetzes. "Sie zu achten und zu schützen, ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt."
Das Grundgesetz stellt den Schutz der Menschenwürde nicht zufällig allem anderen voran. Die meisten seiner Mütter und Väter hatten erfahren, was es bedeutet und wohin es führt, wenn die Würde des Menschen, wenn der Mensch selbst, nichts mehr gilt. Wir wissen um diese Geschichte. Wir wissen um die Zerstörung der Demokratie, die Beseitigung bürgerlicher Freiheiten und aller Sicherheiten des Rechtsstaats, Rassenhass, Verfolgung, Folter, millionenfacher Mord. Die Erfahrung der Shoah ist in das Bekenntnis des Artikels 1 Grundgesetz nicht nur eingegangen. Sie ist sein Kern.
Der Anschlag in Halle hat mich fassungslos gemacht und zornig zugleich. Zornig, weil allein eine Synagogentür dem Angriff auf die Gemeinde standhalten musste. Weil eine Tür der letzte Schutz, die letzte Barriere zwischen entfesseltem Hass, Gewalt, giftiger Ideologie und einer jüdischen Gemeinde war.
Nach diesem mörderischen Angriff, einem Angriff, der zwei Menschen das Leben kostete, will ich nicht länger darüber diskutieren müssen, ob es notwendig ist, jüdische Einrichtungen an hohen Feiertagen mit Polizei zu schützen.
Es ist notwendig. Das ist traurig genug. Der Staat aber hat dieser Notwendigkeit ohne Wenn und Aber entschlossen Rechnung zu tragen.
Aber wer bei dieser Notwendigkeit endet, greift zu kurz, viel zu kurz.
Wir haben es mit einem ideologischen Gift zu tun, mit einem Übel, das sich immer neue Gewänder überwirft und neue Koalitionen eingeht – immer schon im Bund mit Nationalismus und Rassismus, aber auch anschlussfähig an andere Ideologien und Moden: an Frauenfeindlichkeit, Homophobie, an Muslimfeindlichkeit wie auch an Islamismus, an Teile der Rapperszene und Rechtsrock. Es reicht nicht, sich nur angewidert abzuwenden.
Wir müssen immer wieder klar und deutlich sagen: Antisemitische Äußerungen sind kein Bürgerrecht. Und es fällt auch nicht unter das Recht auf freie Meinungsäußerung, antisemitische oder antizionistische Parolen als Kritik an der Politik Israels zu deklarieren. Antisemitismus ist keine Meinung, er ist ein Ressentiment, egal in welcher Form und aus welcher Ecke er sich äußert. "Vogelschiss", "Schlussstrich", "Schuldkult" gehören ebenso in diese Kategorie wie der immer wiederkehrende verleumderische Mythos einer jüdischen Weltverschwörung. Nichts davon darf in diesem Lande unwidersprochen bleiben! Diesem Hass und diesem Ressentiment müssen alle widersprechen. Auch und vor allem diejenigen unter uns, die nicht Ziel dieses Hasses sind, müssen laut und vernehmbar widersprechen. Denn wenn wir schweigen, wenn wir nicht verhindern, dass die Atmosphäre in unserem Land weiter vergiftet wird, kann jeder und jede das nächste Ziel werden – das lehrt uns die Geschichte.
699 Straftaten mit antisemitischem Hintergrund, darunter 22 Gewalttaten in diesem Jahr, allein in den Monaten Januar bis Juni – das ist beschämend. Aber noch beschämender wäre es, wenn diese Statistik folgenlos bliebe.
Die Zahl derer, die sich hörbar und sichtbar gegen Antisemitismus auflehnen, die ihn bekämpfen, in den Medien, im Plenum des Deutschen Bundestages ebenso wie auf Schulhöfen und in Klassenzimmern, die kann größer werden, nein, die Zahl derer, die widersprechen, muss größer werden!
Wer diesen Rechtsstaat will, wer unter seinem Schutz leben will, der muss bereit sein, für jeden einzustehen, der in seiner Würde bedroht ist, und zwar immer und überall dort, wo wir zu Zeugen solcher Angriffe werden. Der muss antisemitische und rassistische Äußerungen zurückweisen, Beleidigungen widersprechen, Vorurteilen entgegentreten.
Wer aber die Grenzen des Rechts verschieben und wer den Hass salonfähig machen will, muss auf entschiedenen Widerstand treffen. Denn es sind unsere Grenzen. Es ist unser gemeinsames Zuhause. Die Mehrheit in diesem Land will in Frieden hier leben, wie es ihm oder ihr gefällt, und glauben, was er oder sie glaubt. Genau das, Toleranz, Pluralismus und Demokratie, das wollen und müssen wir bewahren in unserem Land!
Seit mehr als 1.700 Jahren gibt es jüdisches Leben an Donau und Rhein. Das Judentum gehört zu Deutschland, es hat immer die deutsche Geschichte mitgeschrieben und geprägt, vor und nach der Shoah. Dass die jüdische Gemeinschaft mit der Zuwanderung aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion wieder gewachsen ist, ist ein Geschenk für dieses Land.
Wie viel reicher unser Leben dadurch geworden ist, kann man wohl selten so eindrücklich erleben wie gerade hier beim jüdischen Gemeindetag. Dass Ihre Gemeinschaft wächst, ist für uns alle ein Gewinn. Ich freue mich über die Gemeinden, ich freue mich über ihren Beitrag zur Integration, über Ihr Engagement für ein Gemeinwesen, an dem wir alle teilhaben. Vor wenigen Wochen zum Beispiel, beim jüdischen Wohltätigkeitstag, dem Mitzvah Day, haben mehr als 3.000 von Ihnen in ganz Deutschland für gute Zwecke angepackt.
Was wir als jüdische Renaissance in Deutschland feiern, ist zu großen Teilen das Verdienst der jüdischen Gemeinden. Und es ist ein Dienst an allen Generationen, vom Kindergarten bis zur Altenpflege. Sie sorgen dafür, dass alle Zugang finden, zu religiösen und kulturellen Bildungsangeboten, vor allem aber einen Zugang zur jüdischen Gemeinschaft. Auch die Einrichtung einer jüdischen Militärseelsorge in der Bundeswehr ist eines dieser Zeichen. Der Erfolg solcher Arbeit ist nicht nur eine wachsende Gemeinschaft, sondern eine Gemeinschaft, die sich etabliert, die teilhat am kulturellen, am wirtschaftlichen, am gesellschaftlichen Leben in Deutschland, die wieder Teil der deutschen Gesellschaft und der Kultur dieses Landes ist. Besser kann Gemeindearbeit nicht gelingen.
Ich weiß, dass es auf diesem Weg immer wieder auch Hindernisse gibt, aber ich halte mich an Wladimir Kaminer, der schon vor vielen Jahren einmal gesagt hat, er könne sich stundenlang über deutsche Behörden aufregen. Aber wer die deutsche Verfassung gelesen habe – und er habe sie zu Hause in deutscher und in russischer Sprache – der wisse, dass dieses Land nach guten Gesetzen regiert wird, die jeder vernünftige Mensch unterschreiben würde.
Es fällt mir nicht ein, ihm zu widersprechen! Wir verdanken Wladimir Kaminer wunderbare Beiträge zu einem immer knapper werdenden Gut: Humor, russisch-jüdischer – oder ist es jüdisch-russischer Humor? Wahrscheinlich von beidem etwas. Und er ist nur ein Beispiel unter vielen. Unsere Buchhändler und unsere Leser leben heute von und mit den Romanen und Erzählungen Katja Petrowskajas, Lena Goreliks, Alina Bronskys und Olga Grjasnowas, Dmitrij Kapitelmans, Friedrich Gorensteins und Oleg Jurjews.
Diesen vielstimmigen Chor vor Augen, würde ich mir wünschen, dass auch die Zahl der jüdischen Stimmen in der deutschen Politik zunähme. Wir brauchen Sie, wir brauchen Ihre Erfahrung! Sie sind ein Gewinn für die deutsche Politik! Sie sind eine Bereicherung für die offene Gesellschaft!
Ihr Vertrauen und unsere Gemeinschaft wachsen zu lassen, ist unser aller Aufgabe.
Ich bin froh, Sie hier zu wissen, zuhause in Deutschland!
Vielen Dank.