Christmas Address 2020 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2020, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address on December 25, 2020, at Schloss Bellevue, reflecting on Germany's experience of the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, solidarity and mutual care, hope and resilience, Christmas during crisis, loss and grief, democratic trust, vaccination and recovery, youth and future, climate change and global challenges, economic hardship, civic responsibility
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 63
- Readability
- 66
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 22 paragraphs
"When can I live my dreams again?"
This deep sigh, dear fellow citizens, is one of thousands of personal messages that have reached me from all parts of our country. Many of the letters have been illuminated here on the facade of Schloss Bellevue during the Advent season – each one a sign of longing at the end of a year that we all imagined very differently.
Dear citizens, what a year it has been! A tiny virus has taken hold of our lives and our thoughts, has disrupted plans and destroyed dreams. We have had to forgo so much that we were looking forward to: football in the stadium, cinema and concerts, trips for vacation, wedding celebrations, and much more.
The pandemic has reminded us how vulnerable we humans are, how fragile what we call our "normal life" is. But we have also experienced something else: how strong we are when we take care of each other and are there for one another.
Christmas this year – it is a different Christmas. A festival of love: yes! But especially on these days, when we want to be particularly close to one another, we must keep our distance. We – I too – miss friends and relatives whom we could not see all year long. Many older and sick people remain alone to protect themselves from the virus. For some, especially the younger ones, this silent night has been far too silent.
Perhaps we have never felt so strongly at Christmas how important people are to us, how much we depend on others: on their presence, their affection, on conversations with them.
It is good to know this. But celebrating Christmas carefree is still difficult.
I think of the women and men who are battling the virus in intensive care units at this hour. Of their loved ones who are worried about them.
I think of the people who have lost the fight against the disease. Many have died a bitter, lonely death, and they are all missed.
My thoughts are also with those who are only slowly recovering from the effects of the infection.
And they are with our European neighbors, who are hit by the pandemic at least as hard as we are.
The restrictions we have had to impose on ourselves have taken a toll on all of us. Schoolchildren are frustrated by irregular classes, families are exhausted after almost a year of home office and homeschooling. Artists, restaurateurs, and hoteliers fear for their existence, retailers are worried about the renewed closure of shops. These Christmas celebrations are truly not joyful everywhere.
Nevertheless: Let us not forget, alongside the many dark sides of this year, the bright ones. Especially in these days, we are experiencing: The virus does not drive us apart. On the contrary, it brings us closer together.
Our country is a strong country because so many people are there for others and rise above themselves in times of crisis. I thank all those who stand on the front lines in the fight against the virus, who work until exhaustion and risk their own health – from the doctor to the nurse, from the educator to the scientist to the bus driver.
Our country is a strong country because we shoulder the burdens of the crisis together. Our state is helping those who are economically in distress. Many of you support the shop around the corner, the music school, the sports club. Or you do great things in volunteer work.
In a time of uncertainty, we have learned that we can trust our democracy. We have argued about the right path – and then carried decisions together. Those who deny the danger of the virus are often particularly loud, but the reasonable ones are the vast majority. They ensure that we can protect lives and manage the crisis.
That is the good news of this year. And that is why this Christmas is also a festival of hope! The vast majority of people in our country act considerately and in solidarity – not because the state commands it, but out of reason, compassion, and responsibility. I hope that we carry this civic spirit into the coming year.
One thing is particularly close to my heart: The pandemic has put many young people on hold, young people who want to enter the workforce, start an apprenticeship, or begin their studies. Let us now also be in solidarity with them. Let us ensure that the younger generation can embark on a better future.
How much we can achieve together is something we are experiencing right now in the crisis. From this experience, we can draw courage and strength to engage against other threats such as climate change or against hunger and poverty. Let us act together – in our country, in Europe, with a new government across the Atlantic, and globally. And always with an eye on those who are born with far fewer opportunities in other parts of the world.
Yes, we have every reason to be optimistic. Since this week, vaccines have been approved, and vaccinations will begin the day after tomorrow. A longer, also arduous path lies ahead of us. But we see the long-awaited light at the end of the tunnel growing brighter. We will now come step by step closer to the exit from the crisis. How long the path will still be depends on us as well. If we remain reasonable and patient in the final stretch, we will gradually be able to do many things again that we have had to forgo for a long time.
Dear citizens, a difficult time lies behind us. The pandemic casts its shadow over this Christmas celebration as well. But we can look forward to celebrating the next Christmas again as we love: in the large circle of family, with our friends, with hugs and singing. May the anticipation of that help make these extraordinary holidays more beautiful for us.
Wishing you all a blessed Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Wann kann ich meine Träume wieder leben?"
Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben. Viele der Zuschriften haben wir in der Adventszeit hier draußen auf der Fassade von Schloss Bellevue zum Leuchten gebracht – jede einzelne ein Zeichen der Sehnsucht am Ende eines Jahres, das wir uns alle ganz anders vorgestellt hatten.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, was für ein Jahr! Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört. Wir mussten auf so vieles verzichten, auf das wir uns gefreut hatten: Fußball im Stadion, Kino und Konzert, die Reise in den Urlaub, die Feier zur Hochzeit und vieles andere mehr.
Die Pandemie hat uns daran erinnert, wie verletzlich wir Menschen sind, wie zerbrechlich das ist, was wir unser "normales Leben" nennen. Aber etwas anderes haben wir auch erfahren dürfen: wie stark wir sind, wenn wir aufeinander achtgeben und füreinander da sind.
Weihnachten in diesem Jahr – das ist ein anderes Weihnachten. Ein Fest der Liebe: ja! Aber gerade an diesen Tagen, an denen wir einander besonders nahe sein wollen, müssen wir Abstand halten. Wir – auch ich – vermissen Freunde und Verwandte, die wir das ganze Jahr über nicht sehen konnten. Viele Ältere und Kranke bleiben allein, um sich vor dem Virus zu schützen. Für manche, gerade Jüngere, war diese Stille Nacht viel zu still.
Vielleicht haben wir noch an keinem Weihnachten so sehr gespürt, wie wichtig uns Menschen sind, wie sehr wir auf andere angewiesen sind: auf ihre Anwesenheit, ihre Zuneigung, auf das Gespräch mit ihnen.
Das ist gut zu wissen. Aber unbeschwert Weihnachten zu feiern, das fällt trotzdem schwer.
Ich denke an die Frauen und Männer, die in diesen Stunden auf den Intensivstationen mit dem Virus ringen. An ihre Nächsten, die um sie bangen.
Ich denke an die Menschen, die den Kampf gegen die Krankheit verloren haben. Viele sind einen bitteren, einen einsamen Tod gestorben, und sie alle fehlen.
Meine Gedanken sind auch bei denen, die sich von den Folgen der Infektion nur mühsam erholen.
Und sie sind bei unseren europäischen Nachbarn, die die Pandemie mindestens ebenso hart trifft wie uns.
Uns allen haben die Einschränkungen, die wir uns auferlegen mussten, zugesetzt. Schulkinder sind genervt vom unregelmäßigen Unterricht, Familien erschöpft nach fast einem Jahr Homeoffice und Homeschooling. Künstler, Gastwirte und Hoteliers fürchten um ihre Existenz, Einzelhändler sind besorgt wegen der erneuten Schließung von Geschäften. Fröhlich sind diese Weihnachten wahrlich nicht überall.
Dennoch: Vergessen wir bitte neben den vielen dunklen die hellen Seiten dieses Jahres nicht. Gerade in diesen Tagen erleben wir doch: Das Virus treibt uns nicht auseinander. Im Gegenteil, es lässt uns zusammenrücken.
Unser Land ist ein starkes Land, weil so viele Menschen für andere da sind und in der Krise über sich hinauswachsen. Ich danke allen, die im Kampf gegen das Virus in der ersten Reihe stehen, die bis zur Erschöpfung arbeiten und ihre eigene Gesundheit riskieren – von der Ärztin bis zum Pfleger, von der Erzieherin über den Wissenschaftler bis zum Busfahrer.
Unser Land ist ein starkes Land, weil wir die Lasten der Krise gemeinsam schultern. Unser Staat greift denen unter die Arme, die wirtschaftlich in Not geraten. Viele von Ihnen unterstützen den Laden ums Eck, die Musikschule, den Sportverein. Oder Sie leisten Großartiges im Ehrenamt.
In einer Zeit der Verunsicherung haben wir gelernt, dass wir unserer Demokratie vertrauen können. Wir haben um den richtigen Weg gestritten – und Entscheidungen dann doch gemeinsam getragen. Diejenigen, die die Gefahr des Virus leugnen, sind zwar oft besonders laut, aber die Vernünftigen sind die große Mehrheit. Sie sorgen dafür, dass wir Menschenleben schützen und die Krise bewältigen können.
Das ist die gute Nachricht dieses Jahres. Und deshalb ist auch dieses Weihnachten ein Fest der Hoffnung! Die allermeisten Menschen in unserem Land handeln rücksichtsvoll und solidarisch – nicht, weil der Staat es ihnen befiehlt, sondern aus Vernunft, Mitgefühl und Verantwortung. Ich wünsche mir, dass wir diesen Bürgersinn mitnehmen in das kommende Jahr.
Eines liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Pandemie hat viele junge Menschen ausgebremst, junge Menschen, die in den Beruf einsteigen, eine Ausbildung oder ein Studium beginnen wollen. Seien wir jetzt auch solidarisch mit ihnen. Sorgen wir dafür, dass die Jüngeren in eine bessere Zukunft aufbrechen können.
Wie viel wir doch miteinander bewegen können, das erleben wir gerade jetzt in der Krise. Aus dieser Erfahrung können wir Mut und Kraft schöpfen, auch um uns gegen andere Bedrohungen wie den Klimawandel oder gegen Hunger und Armut zu engagieren. Lassen Sie uns gemeinsam handeln – in unserem Land, in Europa, mit einer neuen Regierung jenseits des Atlantiks, auch weltweit. Und immer mit einem Blick auf die, die in anderen Teilen der Welt mit weit weniger Chancen geboren werden.
Ja, wir haben allen Grund zur Zuversicht. Seit dieser Woche sind Impfstoffe zugelassen, ab übermorgen wird geimpft. Vor uns liegt noch ein längerer, auch beschwerlicher Weg. Aber wir sehen das lang ersehnte Licht am Ende des Tunnels heller werden. Wir werden dem Ausgang aus der Krise jetzt Schritt für Schritt näherkommen. Wie lang der Weg noch sein wird, hängt auch von uns ab. Bleiben wir auf den letzten Metern vernünftig und geduldig, dann werden wir nach und nach vieles wieder tun können, auf das wir lange verzichten mussten.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, eine schwere Zeit liegt hinter uns. Die Pandemie wirft ihren Schatten auch auf dieses Weihnachtsfest. Aber wir dürfen uns darauf freuen, dass wir das nächste Weihnachten wieder so feiern, wie wir es lieben: im großen Kreis der Familie, mit unseren Freunden, mit Umarmungen und Gesang. Möge doch die Vorfreude darauf uns diese außergewöhnlichen Feiertage verschönern helfen.
Ihnen allen gesegnete Weihnachten!