Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at his first "Citizen's Forum" on the Corona pandemic on December 11, 2020, in Berlin as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier opened Germany's first virtual Citizens' Forum on December 11, 2020, inviting citizens to share pandemic experiences amid rising COVID-19 infections.
- Main themes
- COVID-19 pandemic in Germany, citizen dialogue and democracy, personal experiences during lockdown, public health and infection rates, solidarity and social responsibility, restrictions on public and private life, healthcare workers and frontline sectors, vaccine development and hope, personal fears and wellbeing, political and societal response to the pandemic
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 63
- Readability
- 61
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 13 paragraphs
A "citizen's forum" in the castle, a conversation, a meeting together at one table – that is how it should be in a democracy. I would have loved to invite you here! But Corona stands in our way. A video conference can never replace a face-to-face conversation. But we must use this technology today to come together. I hope you are sitting comfortably and have made yourself a coffee. Thank you very much for being here!
A speech on the state of the nation is usually a speech by the president in other countries, such as the USA, in which he explains the situation. We do not want to do it that way today. The state of the country is primarily the state of the people in that country. That is why I will not give a long speech now, but I want to take this opportunity to hear from you what is on your mind. What are you experiencing in these days, in these weeks, in these months? The situation in Germany is extremely serious: high infection rates, many fatalities. It is obvious: We must significantly intensify our efforts!
What is your personal situation? How much fear do you personally have for your health? Has that changed over the past weeks with the dramatically rising infection numbers? What effects, what side effects do the restrictions on public and private life have on your work, on your everyday life? What worries you, what gives you hope?
Some of you I know, I have personally met some, while for others the pandemic has so far stood in the way of a personal encounter. You work in areas that are under great pressure these weeks, in schools and nursing homes, in gastronomy and hospitality, in the cultural sector. You are volunteering for fellow citizens who are particularly threatened and particularly restricted in this pandemic. I know that one or two of you are particularly affected for personal reasons.
A warm greeting also to you, dear citizens, who are following our situation via stream. I look forward to later incorporating questions from your group into our "citizen's forum."
My request to you is: Speak out about what moves you, what defines your personal situation. What support do you expect from society and politics?
Say this from your own perspective. We are not a representatively composed group. You do not have to speak for any group or profession, but only for yourself. What matters are your impressions and your experiences. We will later try to put these together into a comprehensive picture. That is why I invited you.
We want to meet again in January to see: What does the situation look like one and a half months later? What has changed? Then we want to take the pulse again – what has gone well? What urgently needs to improve?
This pandemic knows no stable status quo. Too many people are getting infected in these days in too short a time. Too many are fighting for their lives in hospitals in intensive care units. Too many, far too many people are dying. Day by day.
The situation is extremely serious. Behind every death is a fate, a family, friends who mourn the deceased. Our thoughts are with the bereaved. We think of the sick who are being treated in hospitals and suffering from serious consequences. We also think of all the people in our healthcare system who go above and beyond every day to save lives.
But when tens of thousands of people are infected with the virus every day, when hundreds die from it daily, it also means: We must urgently continue to intensify our efforts in the fight against the pandemic. This applies to political decisions at all levels. I am sure this will happen and must happen. But it also applies to our personal actions. Everyone must ask themselves: What can I do to prevent the virus from spreading further? How can I exercise more caution for myself and more consideration for others?
I am aware of the hardships of the restrictions, especially now in the pre-Christmas season. But despite all the hardships, we have no reason for resignation. We have experienced in recent months that thanks to the efforts of research worldwide, it has been possible to develop vaccines that are in the approval process and will soon be available to us. Despite the hope for the vaccines: The virus is not yet defeated. Solidarity and consideration are still required. Therefore, my request is: Let us stay together with distance and attitude in the coming months. Let us remain reasonable and supportive. Then we have every reason to be optimistic that the situation will improve at the beginning of next year.
That concludes my opening remarks. I look forward to the dialogue with all of you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eine "Bürgerlage" im Schloss, ein Gespräch, eine Begegnung gemeinsam an einem Tisch – so gehört es sich eigentlich in einer Demokratie. Sehr gerne hätte ich Sie hierher eingeladen! Aber Corona steht uns im Wege. Eine Videokonferenz kann nie ein Gespräch von Angesicht zu Angesicht ersetzen. Aber wir müssen heute diese Technik nutzen, um zusammenzukommen. Ich hoffe, Sie sitzen bequem und haben sich einen Kaffee hingestellt. Vielen Dank, dass Sie dabei sind!
Eine Rede zur Lage der Nation ist in anderen Staaten wie den USA in der Regel eine Rede des Präsidenten, in der er die Lage erklärt. So wollen wir es heute nicht halten. Die Lage des Landes, das ist in allererster Linie die Lage der Menschen in dem Land. Deshalb halte ich jetzt keine lange Rede, sondern ich will die Gelegenheit heute nutzen, um von Ihnen zu hören, was Sie umtreibt. Was Sie erleben in diesen Tagen, in diesen Wochen, in diesen Monaten. Die Lage in Deutschland ist bitterernst: hohe Infektionszahlen, viele Todesopfer. Es ist offenkundig: Wir müssen unsere Anstrengungen deutlich verstärken!
Wie ist Ihre persönliche Lage? Wie viel Angst haben Sie persönlich um Ihre Gesundheit? Hat sich das im Laufe der vergangenen Wochen mit den dramatisch steigenden Infektionszahlen geändert? Welche Wirkungen, welche Nebenwirkungen haben die Einschränkungen des öffentlichen und privaten Lebens auf Ihre Arbeit, auf Ihren Alltag? Was macht Ihnen Sorgen, was Hoffnung?
Einige von Ihnen kenne ich, einigen bin ich persönlich begegnet, bei anderen stand die Pandemie einer persönlichen Begegnung bislang im Weg. Sie arbeiten in Bereichen, die in diesen Wochen stark unter Druck stehen, in Schulen und Altenheimen, in Gastronomie und Hotellerie, im Kulturbereich. Sie engagieren sich ehrenamtlich für Mitmenschen, die in dieser Pandemie besonders bedroht, besonders eingeschränkt sind. Ich weiß, dass der ein oder andere auch aus persönlichen Gründen ganz besonders betroffen ist.
Ein herzlicher Gruß auch an Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, die Sie unsere Lage per Stream verfolgen. Ich freue mich darauf, dass wir später auch Fragen aus Ihrer Runde in unsere "Bürgerlage" einfließen lassen können.
Meine Bitte an Sie ist: Sprechen Sie aus, was Sie bewegt, was Ihre persönliche Situation ausmacht. Welche Unterstützung erwarten Sie sich von Gesellschaft und Politik?
Sagen Sie das aus Ihrer ganz eigenen Perspektive. Wir sind kein repräsentativ zusammengesetzter Kreis. Sie müssen für keine Gruppe oder Berufsgruppe sprechen, sondern allein für sich. Was zählt, sind Ihre Eindrücke und Ihre Erfahrungen. Diese versuchen wir später zu einem Gesamtbild zusammenzusetzen. Deswegen habe ich Sie eingeladen.
Wir wollen uns im Januar wieder zusammenfinden, um zu sehen: Wie sieht die Lage eineinhalb Monate später aus? Was hat sich getan? Dann wollen wir wieder den Puls nehmen – was ist gut gelaufen? Was muss dringend besser werden?
Diese Pandemie kennt keinen stabilen Status quo. Zu viele Menschen infizieren sich in diesen Tagen in zu kurzer Zeit. Zu viele ringen in den Krankenhäusern auf den Intensivstationen um ihr Leben. Zu viele, viel zu viele Menschen sterben. Tag für Tag.
Die Lage ist bitterernst. Hinter jedem Todesfall steht ein Schicksal, steht eine Familie, stehen Freunde, die um den Verstorbenen trauern. Wir sind in unseren Gedanken bei den Angehörigen. Wir denken an die Erkrankten, die zur Behandlung im Krankenhaus sind und unter schwerwiegenden Folgen leiden. Wir denken auch an all die Menschen in unserem Gesundheitswesen, die Tag für Tag über sich hinauswachsen, um Leben zu retten.
Aber wenn sich jeden Tag zehntausende Menschen mit dem Virus infizieren, wenn täglich Hunderte an ihm sterben, dann bedeutet das auch: Wir müssen unsere Anstrengungen im Kampf gegen die Pandemie dringend weiter verstärken. Das gilt für die politischen Entscheidungen auf allen Ebenen. Ich bin mir sicher, das wird geschehen und das muss geschehen. Das gilt aber auch für unser persönliches Handeln. Jeder und jede muss sich fragen: Was kann ich tun, damit sich das Virus nicht noch weiter verbreitet? Wie kann ich noch mehr Vorsicht für mich und noch mehr Rücksicht für andere üben?
Ich weiß um die Härten der Einschränkungen, gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit. Aber trotz aller Härten haben wir keinen Grund zur Resignation. Wir haben in den vergangenen Monaten erlebt, dass es dank der Anstrengungen der Forschung weltweit gelungen ist, Impfstoffe zu entwickeln, die im Zulassungsverfahren sind und uns bald zur Verfügung stehen werden. Trotz der Hoffnung auf die Impfstoffe: Das Virus ist noch nicht besiegt. Es ist weiterhin solidarische Anstrengung und Rücksichtnahme erforderlich. Deshalb meine Bitte: Halten wir in den kommenden Monaten mit Abstand und Haltung zusammen. Bleiben wir vernünftig und solidarisch. Dann haben wir allen Grund zur Zuversicht, dass sich die Lage zu Beginn des nächsten Jahres verbessert.
Soweit meine Begrüßungsworte. Ich freue mich auf den Dialog mit Ihnen allen!