Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive concert for the 250th anniversary of Ludwig van Beethoven's baptism on December 17, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at a festive concert marking the 250th anniversary of Ludwig van Beethoven's baptism on December 17, 2020, during the extended Beethoven Year.
- Main themes
- Beethoven's 250th baptism anniversary, universal language of music, pandemic's impact on culture, Beethoven's life and contradictions, Beethoven's global legacy, human emotion and solidarity, cultural resilience, Beethoven Year celebrations
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 40
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Beethoven is great. He encounters me almost every day, no path leads past him, and I mean that very literally, as he stands in front of my office. Beethoven's greatness transcends every castle, even if he measures only ninety-nine centimeters in front of my door, as you can see. Golden lacquered, "weatherproof and easily transportable," it says in the description of the project "OUR LUDWIG," whose statues were displayed in the Beethoven city of Bonn on Münsterplatz and have rightly received much acclaim.
Now Beethoven stands and shines here at Schloss Bellevue, where exactly twelve months ago we opened the anniversary year with a concert in the park. The pandemic has changed much since then. It is a difficult time, especially for culture, for our cultural creators, for all musicians and the staff at the venues. The Beethoven year must also be extended, as many of the planned events were canceled or postponed. Such cuts affect us all, for culture is, in the literal sense, sustenance. Today's concert also takes place in front of an empty hall – but with an even larger audience across the country, around the world, at home on screens or on the radio. I am very pleased about this and warmly welcome all viewers!
Beethoven is great. You know it, I know it, and even Beethoven's contemporaries knew it: "I have never," wrote Johann Wolfgang von Goethe to him from Karlsbad, "heard anything of your works performed by skilled artists and lovers without wishing to admire you yourself at the piano and to delight in your extraordinary talent." Whether in Vienna, Berlin, Paris, or London: Beethoven was in. He still is today, as the most performed composer in the world.
Ludwig van Beethoven, the extraordinary talent, lived through extraordinary times: born when the Holy Roman Empire still existed, when Georgia still belonged to George III, and when a Louis still ruled in Versailles; raised with the ideals of human rights and the French Revolution, with news of the emergence of the United States; deafened in the Europe of the coalition and liberation wars against Napoleon, in the years of Congress and Restoration; and died in a completely new, increasingly bourgeois and industrial world, two years after the opening of the first public railway line, at the age of 56.
Beethoven was full of apparent contradictions. He rebelled against social conventions but at the same time knew how to skillfully navigate the world of the nobility. He was already a star during his lifetime, celebrated at the courts of Europe, and often lived unhappily and withdrawn, isolated and increasingly neglected in the end. "The breast is full of much to say to you [...]. There are moments when I find that language is still nothing at all," he writes in Teplitz to the "Immortal Beloved," and one hears the discontent of a man whose true language is music.
Or, as Goethe wrote after their only, brief meeting lasting only a few days: "I have never seen a more concise, energetic, intimate artist," he is a completely untamed personality. The two did not become friends, their characters too different, but the poet felt he understood the composer: "I understand very well how he must stand strangely against the world," writes Goethe.
Beethoven is pure emotion. That is why his music is understood all over the world, from Tokyo to Vancouver, from São Paulo to Singapore. Sorrow and anger, love and exuberance, friendship and joy: these feelings we all share, becoming brothers and sisters through them. This language is understood by all people. Billions know his tones. Even those who grew up without a piano in the living room, who never had music lessons, know Beethoven – even if it is only the great hits, the beginning of the Fifth Symphony, for example, the Ode to Joy, the Moonlight Sonata, even if only as a ringtone or film music. This has been achieved by only a few composers of his time.
Deutschlandfunk has launched a beautiful initiative this anniversary year with the "Letters to Beethoven." The Taiwanese-German pianist Pi-hsien Chen wrote to her Beethoven: "You could not have a worldly happy ending in […] life. Yet your wish was always there: for all of humanity! […] Now you have millions of distant lovers. All use your music for the call for hope, peace, and justice."
So it is. Today, 250 years ago, he was baptized, presumably born a few days earlier. Beethoven inspires us beyond the hour, the day, the year – and he encourages us for the great adventure of being human together in this world. For this, we are grateful to him to this day.
I wish us all a wonderful concert and hand over to Bonn, to the maestro, Daniel Barenboim.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Beethoven ist groß. Er begegnet mir fast jeden Tag, kein Weg führt an ihm vorbei, und das meine ich sehr wörtlich, denn er steht vor meinem Büro. Beethovens Größe sprengt jedes Schloss, auch wenn er vor meiner Tür nur neunundneunzig Zentimeter misst, wie Sie sehen können. Golden lackiert, "wetterfest und leicht transportabel", heißt es in der Beschreibung des Projekts "UNSER LUDWIG", dessen Statuen in der Beethoven-Stadt Bonn auf dem Münsterplatz zu sehen waren und zu Recht viel Zuspruch erhalten haben.
Jetzt steht und strahlt Beethoven also hier im Schloss Bellevue, wo wir vor genau zwölf Monaten das Jubiläumsjahr mit einem Wandelkonzert eröffnet haben. Die Pandemie hat seitdem vieles verändert. Es ist eine schwere Zeit, gerade für die Kultur, für unsere Kulturschaffenden, für alle Musikerinnen und die Mitarbeiter an den Häusern. Auch das Beethovenjahr muss in die Verlängerung, denn viele der geplanten Veranstaltungen fielen aus oder wurden verschoben. Solche Einschnitte betreffen uns alle, denn Kultur ist, im Wortsinne, Lebensmittel. Auch das heutige Konzert findet vor einem leeren Saal statt – dafür aber mit umso größerem Publikum im ganzen Land, auf der ganzen Welt, zu Hause an den Bildschirmen oder am Radio. Das freut mich sehr und ich begrüße alle Zuschauerinnen und Zuschauer ganz herzlich!
Beethoven ist groß. Sie wissen es, ich weiß es und schon Beethovens Zeitgenossen wussten es: "Ich habe niemals", schrieb ihm Johann Wolfgang von Goethe aus Karlsbad, "etwas von Ihren Arbeiten durch geschickte Künstler und Liebhaber vortragen hören, ohne daß ich gewünscht hätte Sie selbst einmal am Clavier zu bewundern und mich an Ihrem außerordentlichen Talent zu ergetzen." Ob in Wien, Berlin, Paris oder London: Beethoven war in. Er ist es bis heute, als meistgespielter Komponist der Welt.
Ludwig van Beethoven, das außerordentliche Talent, durchlebte außergewöhnliche Zeiten: Geboren, als es das Alte Reich noch gab, Georgia noch George dem III. gehörte und in Versailles noch ein Ludwig regierte; aufgewachsen mit den Idealen von Menschenrechten und Französischer Revolution, mit Nachrichten vom Werden der Vereinigten Staaten; ertaubt im Europa der Koalitions- und Befreiungskriege gegen Napoleon, in den Jahren von Kongress und Restauration; und gestorben in einer völlig neuen, zunehmend bürgerlichen und industriellen Welt, zwei Jahre nach der Eröffnung der ersten öffentlichen Eisenbahnlinie, im Alter von 56 Jahren.
Beethoven war voll scheinbarer Widersprüche. Er rebellierte gegen gesellschaftliche Konventionen, wusste aber zugleich geschickt mit der Welt des Adels umzugehen. Er war zu Lebzeiten schon ein Star, gefeiert an den Höfen Europas, und lebte zugleich oft unglücklich und zurückgezogen, vereinsamt und am Ende zunehmend verwahrlost. "Die Brust ist voll dir viel zu sagen […]. Es gibt Momente, wo ich finde daß die sprache noch gar nichts ist" schreibt er in Teplitz an die "Unsterbliche Geliebte", und man hört den Unmut eines Mannes, dessen wahre Sprache die Musik ist.
Oder, wie Goethe nach ihrem einzigen, nur wenige Tage dauernden Zusammentreffen schrieb: "Zusammengefasster, energischer, inniger habe ich noch keinen Künstler gesehen", er sei eine ganz ungebändigte Persönlichkeit. Die beiden wurden keine Freunde, zu unterschiedlich die Charaktere, aber der Dichter meinte den Komponisten zu verstehen: "Ich begreife recht gut, wie er gegen die Welt wunderlich stehen muss", schreibt Goethe.
Beethoven ist pure Emotion. Deshalb versteht man seine Musik auf der ganzen Welt, von Tokio bis Vancouver, von São Paolo bis Singapur. Trauer und Wut, Liebe und Überschwang, Freundschaft und Freude: Diese Gefühle teilen wir alle miteinander, werden darüber Brüder und Schwestern. Diese Sprache verstehen alle Menschen. Milliarden kennen seine Töne. Auch wer ohne Klavier im Wohnzimmer aufgewachsen ist, wer nie Musikunterricht hatte, der kennt Beethoven – und seien es auch nur die großen Gassenhauer, der Beginn der Fünften etwa, die Ode an die Freude, die Mondscheinsonate, und wenn auch nur als Handy-Klingelton oder als Filmmusik. Das ist nur wenigen Komponisten seiner Zeit gelungen.
Der Deutschlandfunk hat in diesem Jubiläumsjahr mit den "Briefen an Beethoven" eine schöne Aktion gestartet. So hat die taiwanesisch-deutsche Pianistin Pi-hsien Chen ihrem Beethoven geschrieben: "Ein weltliches Happy End konntest Du im […] Leben nicht bekommen. Doch Dein Wunsch war immer da: für die ganze Menschheit! […] Nun hast Du Millionen von fernen Geliebten. Alle nutzen Deine Musik für den Ruf nach Hoffnung, Frieden und Gerechtigkeit."
So ist es. Heute vor 250 Jahren wurde er getauft, vermutlich wenige Tage zuvor geboren. Beethoven inspiriert uns, über die Stunde, den Tag, das Jahr hinaus – und er macht uns Mut für das große Abenteuer, gemeinsam Mensch zu sein auf dieser Welt. Dafür sind wir ihm bis heute dankbar.
Ich wünsche uns allen ein wundervolles Konzert und übergebe nach Bonn, an den Maestro, Daniel Barenboim.