Greeting from Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier and Elke Büdenbender to the Star Singers on January 6, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier and Elke Büdenbender delivered a video message greeting the Star Singers on Epiphany 2021, as in-person visits were impossible due to the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Star Singers tradition, Epiphany celebration, COVID-19 pandemic restrictions, charitable fundraising, children in Ukraine, global child welfare, solidarity and hope, Caritas Ukraine, volunteer commitment, donations and support
- Duration
- ~4 min
- Words
- 442
- Sentences
- 22
- Readability
- 62
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Federal President: Dear Star Singers, we both look forward to this day every year with great anticipation: When you, the Star Singers, go from house to house bringing blessings to people all over the country – including us at Schloss Bellevue. Your star illuminates the darkness every year on Epiphany.
You must all be sad and disappointed that you cannot knock on doors this year – my wife and I are too. Your visit to us is always a gift at the beginning of the year. Unfortunately, the coronavirus pandemic does not allow for that this year, but we want to say to you and the Child Mission "Star Singers": You are a ray of hope in this difficult time!
You are doing something very precious: You are committed to others. You help people who are worse off: children in poorer countries, children who often have a very hard time in life. "Giving children support" is the motto of this year's fundraising campaign, and we firmly believe that you will succeed in this. Especially children in poorer parts of the world are suffering even more because of the coronavirus pandemic, and that is why it is so important that you engage for them! You are a role model for all people in our country!
Elke Büdenbender: This year, the focus is on children in Ukraine, children whose parents feel compelled to work abroad due to the uncertain situation in their country. Many of these children grow up in foster families or with relatives, and they often feel lonely and very abandoned. You want to help these children, and we think that is truly wonderful!
Federal President: Dear Star Singers, we also want to help and put an envelope in your donation box. Caritas Ukraine takes care of such children in its projects, supports them, helps them with their homework, takes them on outings, and organizes summer camps. And we would also like to support this important work.
And even though you cannot go door to door right now, you have come up with so many other creative ways and sent us – and many other people – a blessing package to Schloss Bellevue. So the blessing reaches us again this year, and we thank you very much for that!
Elke Büdenbender: We sincerely hope that many people will donate to the Star Singers' campaign right now, so that children in Ukraine and around the world have a slightly easier time on their difficult journey.
Federal President: Dear Star Singers, your commitment and willingness to help make the world brighter. They shine particularly brightly this year! We thank you very much for that!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bundespräsident: Liebe Sternsinger, auf diesen Tag freuen wir beide uns jedes Jahr ganz besonders: Wenn Ihr, die Sternsinger, von Haus zu Haus zieht und den Menschen im ganzen Land den Segen bringt – auch uns im Schloss Bellevue. Euer Stern, er erhellt jedes Jahr am Dreikönigstag die Dunkelheit.
Bestimmt seid Ihr alle traurig und enttäuscht, dass Ihr in diesem Jahr nicht an die Türen klopfen könnt – meine Frau und ich sind es auch. Euer Besuch bei uns ist für uns immer ein Geschenk zu Jahresbeginn. Leider lässt die Coronapandemie das in diesem Jahr nicht zu, aber wir möchten Euch und dem Kindermissionswerk "Sternsinger" auf diesem Wege sagen: Ihr seid ein Lichtblick in dieser schwierigen Zeit!
Ihr tut etwas ganz Kostbares: Ihr setzt Euch ein für andere. Ihr helft Menschen, denen es schlechter geht: Kindern in ärmeren Ländern, Kindern, die es oft sehr schwer haben im Leben. "Kindern Halt geben", so lautet das Motto der diesjährigen Spendenaktion, und wir glauben ganz fest daran, dass Euch das gelingen wird. Gerade Kinder in ärmeren Teilen der Welt leiden wegen der Coronapandemie noch mehr, und gerade deshalb ist es so wichtig, dass Ihr Euch für sie engagiert! Ihr seid ein Vorbild für alle Menschen in unserem Land!
Elke Büdenbender: Im Mittelpunkt stehen in diesem Jahr Kinder in der Ukraine, Kinder, deren Eltern sich wegen der unsicheren Lage in ihrem Land gezwungen sehen, im Ausland zu arbeiten. Viele dieser Kinder wachsen in Pflegefamilien oder bei Verwandten auf, und sie fühlen sich oft einsam und sehr alleingelassen. Diesen Kindern wollt Ihr helfen, und das finden wir ganz großartig!
Bundespräsident: Liebe Sternsinger, auch wir wollen gern helfen und einen Umschlag in Eure Spendendose stecken. Die Caritas Ukraine kümmert sich in ihren Projekten um solche Kinder, sie betreut sie, hilft ihnen bei den Hausaufgaben, macht Ausflüge mit ihnen und organisiert Sommercamps. Und diese wichtige Arbeit wollen auch wir gerne unterstützen.
Und auch wenn Ihr jetzt nicht von Tür zu Tür ziehen könnt, habt Ihr Euch so viele andere kreative Wege ausgedacht und uns – und vielen anderen Menschen – ein Segenspäckchen ins Schloss Bellevue geschickt. Der Segen erreicht uns also auch in diesem Jahr, und dafür danken wir Euch sehr!
Elke Büdenbender: Wir hoffen von Herzen, dass gerade jetzt viele Menschen für die Sternsingeraktion spenden, damit Kinder in der Ukraine und auf der ganzen Welt es auf ihrem schweren Weg etwas leichter haben.
Bundespräsident: Liebe Sternsinger, Euer Einsatz und Eure Hilfsbereitschaft machen die Welt heller. Sie leuchten gerade in diesem Jahr besonders hell! Wir danken Euch sehr dafür!