Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the launch of the illumination "Lichtblick" on December 15, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the launch of the 'Lichtblick' illumination at Schloss Bellevue in Berlin on December 15, 2020, amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- COVID-19 pandemic, hope and solidarity, light installation launch, grief and loss, vaccines and recovery, community support, pre-Christmas season, resilience, democracy and dialogue, collective strength
- Duration
- ~4 min
- Words
- 507
- Sentences
- 43
- Readability
- 73
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.50
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
As we look back on the past months in these final days of the year, many of you are surely thinking of a sorrowful time: of disappointments, of loneliness. Of worries and fears for the future, of short-time work or job loss. Of pain and grief. Some are marked by the consequences of a Covid illness. Others have lost a loved one.
Instead of being able to comfort each other through closeness, we must keep our distance. And this is especially difficult during the pre-Christmas season, when many long for closeness and warmth.
Instead of pre-Christmas hustle and bustle, we are experiencing emptiness and silence. The coronavirus pandemic, it seems, has shrouded our country in darkness. Many find it hard to speak of hope in these moments.
And yet: Hope is there, it lives. It has never left us in the past months. The hope for insight, the hope for responsibility, and the hope for science. This hope is transforming into vaccines millions of times over these days.
Yes, the road out of the pandemic is still long. But how far and how arduous this road will be also depends on us. If we lose patience now, the virus will keep us in its grip for a long time. However, if we behave considerately and in solidarity, we will successfully complete this journey.
My personal ray of hope this year is the reason and solidarity with which most people in our country have confronted the virus. Consideration for one another, looking out for each other cannot be imposed from above. It comes from the heart of our society. The neighborhood help, shopping for the elderly, visiting the sick, reading to those who are lonely.
These are not isolated cases. This is what defines our country, what makes our country strong. And all of this gives me confidence, even for the harsh winter months ahead.
Many people from all over Germany have written to me about their own, very personal rays of hope. About what gives them confidence. About their wishes and hopes, even for the time after Corona. A man from Berlin writes: "I sincerely wish that we can hug each other again, to comfort, to uplift, or simply to show warmth." And a woman from Calden: "Carrying together what would be too heavy for one. That brings relief and confidence." All these messages have one thing in common: It is about solidarity and hope. About courage and respect. About democracy and dialogue.
Schloss Bellevue behind me is still just a white canvas. In the next three nights, we want to illuminate this place with the personal rays of hope from many people.
I believe it can be comforting to know that we are not alone with our worries and wishes. We share the pain. We share the hope. Perhaps we can draw strength from this. Strength for the path that lies ahead of us. I wish: Let us continue to walk this path together!
Thank you, and let us continue to look out for one another.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wenn wir in diesen letzten Tagen des Jahres auf die vergangenen Monate zurückblicken, dann denken sicher viele von Ihnen an eine kummervolle Zeit: an Enttäuschungen, an Einsamkeit. An Sorgen und Zukunftsängste, an Kurzarbeit oder Jobverlust. An Schmerz und Trauer. Manche sind von den Folgen einer Covid-Erkrankung gezeichnet. Andere haben einen geliebten Menschen verloren.
Statt einander durch Nähe Trost spenden zu können, müssen wir Abstand halten. Und das gerade in der Vorweihnachtszeit, in der viele sich besonders nach Nähe und Wärme sehnen.
Statt vorweihnachtlichem Trubel erleben wir Leere und Stille. Die Coronapandemie, so scheint es, hat unser Land in Dunkelheit gehüllt. Vielen fällt es schwer, in diesen Momenten von Zuversicht zu sprechen.
Und doch: Die Hoffnung, sie ist da, sie lebt. Sie hat uns in den vergangenen Monaten nie verlassen. Die Hoffnung auf Einsicht, die Hoffnung auf Verantwortung und die Hoffnung auf die Wissenschaft. Diese Hoffnung verwandelt sich in diesen Tagen millionenfach in Impfstoff.
Ja, Der Weg aus der Pandemie ist noch weit. Aber wie weit und wie beschwerlich dieser Weg sein wird, das liegt auch an uns. Wenn wir jetzt die Geduld verlieren, dann wird uns das Virus noch lange im Griff behalten. Wenn wir uns aber rücksichtsvoll und solidarisch verhalten, dann werden wir diesen Weg erfolgreich zu Ende gehen.
Mein persönlicher Lichtblick in diesem Jahr sind die Vernunft und der Zusammenhalt, mit denen sich die meisten in unserem Land dem Virus entgegengestellt haben. Die Rücksichtnahme, das aufeinander Achtgeben lässt sich nicht von oben verordnen. Es kommt aus der Mitte unserer Gesellschaft. Die Nachbarschaftshilfe, das Einkaufen für Ältere, Besuche bei den Kranken, das Vorlesen bei denen, die einsam sind.
Das sind keine Einzelfälle. Das ist, was unser Land ausmacht, was unser Land stark macht. Und all das macht mich zuversichtlich, auch für die harten Wintermonate vor uns.
Viele Menschen aus ganz Deutschland haben mir von ihren eigenen, ganz persönlichen Lichtblicken geschrieben. Davon, was ihnen Zuversicht gibt. Von ihren Wünschen und Hoffnungen, auch für die Zeit nach Corona. Ein Mann aus Berlin schreibt: "Ich wünsche mir von Herzen, dass wir uns wieder umarmen können, um uns zu trösten, aufzubauen oder einfach Wärme zu zeigen." Und eine Frau aus Calden: "Gemeinsam tragen, was für einen zu schwer wäre. Das bringt Erleichterung und Zuversicht." All diese Botschaften haben eins gemein: Es geht um Zusammenhalt und Zuversicht. Um Mut und Respekt. Um Demokratie und Dialog.
Noch ist Schloss Bellevue hinter mir nur eine weiße Leinwand. In den nächsten drei Nächten wollen wir diesen Ort mit den persönlichen Lichtblicken vieler Menschen erhellen.
Ich glaube, dass es Trost spenden kann, wenn wir wissen, wir sind mit unseren Sorgen und Wünschen nicht allein. Wir teilen den Schmerz. Wir teilen die Hoffnung. Vielleicht können wir daraus Kraft schöpfen. Kraft für den Weg, der noch vor uns liegt. Ich wünsche mir: Lassen Sie uns diesen Weg weiterhin gemeinsam gehen!
Vielen Dank, und geben wir weiterhin acht aufeinander.