Christmas Address 2022 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2022, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address on December 25, 2022, at Schloss Bellevue, reflecting on war in Ukraine and solidarity.
- Main themes
- War in Ukraine, solidarity and humanitarian aid, Christmas message of hope, refugee children, peace and justice, climate change, European unity, community resilience, economic consequences of war, German national character
- Duration
- ~8 min
- Words
- 935
- Sentences
- 56
- Readability
- 68
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Dear fellow citizens, I would like to tell you this evening about children I met a few days ago: fifty girls and boys who fled to us in Germany with their mothers from the war in Ukraine. They have lost their homeland and their homes, many of them have experienced terrible things. They are so frightened that even the sound of a closing door makes them tremble.
I met these children in Freiberg in Saxony, where they attend elementary school. Their teacher told me how often she has to comfort the children. "Sometimes I want to cry with them," she said, "but I can't, because I have to stay strong." Another teacher only arrived from Ukraine in May; at that time, she spoke not a word of German – today she speaks it so well that she teaches Ukrainian children in German. How does one manage all of this? The principal told me: "There were so many who needed our help – so we just did it."
I am telling you this story not only because I am grateful for the humanity and love that these children have experienced, but because I want to thank everyone this evening who has helped others this year.
I know how much this crisis has demanded from all of you; that many have to make sacrifices. But our generosity in dealing with one another cannot be taken from us. A kind word, a small gesture of attention, understanding for others, openness towards strangers: You yourselves, dear fellow citizens, all of you who live in our country, help to make life a little brighter for others.
My wife and I wish you a wonderful Christmas! A Christmas during which you can take a moment to distance yourselves from what has frightened, worried, and upset you this year. A Christmas during which you can rejoice in encounters, in being with family, in the peace after a demanding year.
At Christmas, we Christians celebrate the arrival of the child who brings hope into a bleak present. And many non-Christians also celebrate and are touched by the promises of the Christmas story: warmth and protection, closeness and harmony, confidence and peace.
Yes, this year our most fervent wish is for peace to prevail again. The brutal Russian invasion of Ukraine, the return of war to Europe, the terrible suffering of Ukrainians, and the fear of an escalation of the fighting all disturb and frighten many people in our country.
The elementary school children from Freiberg and their families in Ukraine long for peace, even more urgently than we do. But this peace is not yet tangible. And it must be a just peace that neither rewards land theft nor leaves the people in Ukraine at the mercy of the arbitrariness and violence of their occupiers. Until peace can be established, it is a duty of humanity that we stand by the attacked, the threatened, and the oppressed. In doing so, we also set a light of hope in the darkness of injustice.
Dear compatriots, you too feel the consequences of this war, especially the economic consequences. But you bear the burdens because the fate of Ukrainians is not indifferent to you; because their struggle for freedom matters to you; because you are solidary and humane.
Yes, these are tough times. We are facing headwinds. And yet: Christmas is precisely the right moment to look at what gives us hope. And there is such hope! Ukraine is holding its ground with great courage. Europe stands together. And our country is once again rising to the challenge. We have not fallen into panic; we have not allowed ourselves to be driven apart. Our democratic state is alleviating the harshest burdens. Many in businesses are working to emerge from the crisis stronger. And all of you have contributed to this.
If this year has had one good thing, it is the experience: Together we will get through this time. And that is why my Christmas wish is that we carry this confidence into the new year. That we strengthen everything that connects us.
As much as other concerns may occupy us at the moment: The fight against climate change has lost none of its urgency. It cannot wait; it needs all of us. I hope that the older generation is willing to change even late in life. And that the younger generation engages, that they are critical – without harming the cause of climate protection by turning others against them. We need both: the ambition of the young and the experience of the old. For we all share a common goal: that the younger generation is not the "last generation," but the first generation of a climate-friendly world.
Dear fellow citizens, we have been capable of so much more this year than we might have thought possible. We acted decisively when our help was needed. We stood by each other. I am proud of our country, where so many people pitch in – not because they have to, but because they feel a responsibility for others and for the community. What defines us at our core, what has always made us strong, endures: We are creative, diligent, and solidary. And from this, we can draw the strength and hope for the new year.
I would like to especially thank all those who are working today and over the holidays, in hospitals and nursing homes, at police stations and fire departments, everywhere where there is no pause in service to others. I thank you very much for that!
To all of you, dear fellow citizens, Merry Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich möchte Ihnen heute Abend von Kindern erzählen, die ich vor einigen Tagen getroffen habe: fünfzig Mädchen und Jungen, die mit ihren Müttern vor dem Krieg in der Ukraine zu uns nach Deutschland geflohen sind. Sie haben ihre Heimat und sie haben ihr Zuhause verloren, viele von ihnen haben Schreckliches erlebt. Sie sind so verängstigt, dass schon der Knall einer zufallenden Tür sie zittern lässt.
Ich traf diese Kinder in Freiberg in Sachsen, wo sie in die Grundschule gehen. Ihre Lehrerin erzählte, wie oft sie die Kinder trösten muss. „Manchmal möchte ich mitweinen“, sagte sie, „aber ich kann nicht, denn ich muss ja stark bleiben.“ Eine andere Lehrerin kam selbst erst im Mai aus der Ukraine zu uns, damals sprach sie kein Wort Deutsch – heute kann sie es so gut, dass sie ukrainische Kinder auf Deutsch unterrichtet. Wie schafft man das alles? Die Schulleiterin sagte mir: „Da waren so viele, die unsere Hilfe brauchten – also haben wir es einfach gemacht.“
Ich erzähle Ihnen diese Geschichte nicht nur, weil ich dankbar bin für die Mitmenschlichkeit und Liebe, die diese Kinder erlebt haben, sondern weil ich heute Abend allen danken will, die sich in diesem Jahr für andere eingesetzt haben.
Ich weiß, wie viel diese Krise Ihnen allen abverlangt; dass viele sich einschränken müssen. Aber unsere Großherzigkeit im Umgang miteinander, die kann uns niemand nehmen. Ein freundliches Wort, eine kleine Geste der Aufmerksamkeit, Verständnis für andere, Offenheit gegenüber Fremden: Sie selbst, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sie alle, die in unserem Land leben, helfen mit, das Leben für andere ein wenig heller zu machen.
Meine Frau und ich wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest! Ein Weihnachten, an dem Sie für einen Moment Abstand gewinnen können zu dem, was Sie in diesem Jahr erschreckt, geängstigt, aufgewühlt hat. Ein Weihnachten, an dem Sie sich freuen können über Begegnungen, das Zusammensein mit der Familie, über die Ruhe nach einem anstrengenden Jahr.
An Weihnachten feiern wir Christen die Ankunft des Kindes, das Hoffnung bringt in eine düstere Gegenwart. Und auch viele Nichtchristen feiern mit und lassen sich berühren von den Verheißungen der Weihnachtsgeschichte: Wärme und Schutz, Nähe und Eintracht, Zuversicht und Frieden.
Ja, in diesem Jahr ist wohl unser sehnlichster Wunsch, dass wieder Friede herrscht. Der brutale russische Überfall auf die Ukraine, die Rückkehr des Krieges nach Europa, das entsetzliche Leid der Ukrainerinnen und Ukrainer, auch die Furcht vor einer Ausweitung der Kämpfe, all das verstört und verängstigt viele Menschen in unserem Land.
Auch die Grundschulkinder aus Freiberg und ihre Familien in der Ukraine wünschen sich Frieden, viel dringlicher noch als wir. Aber dieser Friede ist noch nicht greifbar. Und es muss ein gerechter Friede sein, der weder den Landraub belohnt noch die Menschen in der Ukraine der Willkür und Gewalt ihrer Besatzer überlässt. Bis Friede einkehren kann, ist es ein Gebot der Menschlichkeit, dass wir den Angegriffenen, den Bedrohten und Bedrückten beistehen. Auch damit setzen wir im Dunkel des Unrechts ein Licht der Hoffnung.
Liebe Landsleute, auch Sie spüren die Folgen dieses Krieges, vor allem die wirtschaftlichen Folgen. Aber Sie tragen die Lasten, weil Ihnen das Schicksal der Ukrainerinnen und Ukrainer nicht gleichgültig ist; weil Ihnen ihr Kampf für die Freiheit nicht egal ist; weil Sie solidarisch und mitmenschlich sind.
Ja, dies sind raue Zeiten. Wir stehen im Gegenwind. Und dennoch: Gerade Weihnachten ist der richtige Moment, auf das zu schauen, was uns Zuversicht gibt. Und das gibt es! Die Ukraine behauptet sich mit großem Mut. Europa steht zusammen. Und unser Land wächst in der Herausforderung wieder einmal über sich hinaus. Wir sind nicht in Panik verfallen, wir haben uns nicht auseinandertreiben lassen. Unser demokratischer Staat mildert die härtesten Belastungen. In den Unternehmen arbeiten viele daran, gestärkt aus der Krise zu kommen. Und Sie alle haben mitgeholfen.
Wenn dieses Jahr ein Gutes hatte, dann doch die Erfahrung: Gemeinsam kommen wir durch diese Zeit. Und deshalb ist es mein Weihnachtswunsch, dass wir diese Zuversicht mitnehmen ins neue Jahr. Dass wir alles stärken, was uns verbindet.
So sehr uns andere Sorgen augenblicklich beschäftigen mögen: Auch der Kampf gegen den Klimawandel hat nichts an Dringlichkeit verloren. Er kann nicht warten, er braucht uns alle. Ich wünsche mir, dass die Älteren auch spät im Leben noch einmal bereit sind, sich zu verändern. Und dass die Jüngeren sich engagieren, dass sie kritisch sind – ohne der Sache des Klimaschutzes zu schaden, indem sie andere gegen sich aufbringen. Wir brauchen doch beides: den Ehrgeiz der Jungen und die Erfahrung der Alten. Denn wir alle haben doch ein gemeinsames Ziel: dass die Jüngeren nicht die „letzte Generation“ sind, sondern die erste Generation einer klimafreundlichen Welt.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir waren in diesem Jahr zu so viel mehr fähig, als wir uns womöglich selbst zugetraut hatten. Wir haben beherzt gehandelt, als unsere Hilfe erforderlich war. Wir sind füreinander eingestanden. Ich bin stolz auf unser Land, in dem so viele Menschen anpacken – nicht weil sie müssen, sondern weil sie Verantwortung empfinden für andere und für die Gemeinschaft. Was uns im Kern ausmacht, was uns immer stark gemacht hat, das hat Bestand: Wir sind kreativ, fleißig und solidarisch. Und daraus können wir die Kraft und die Hoffnung schöpfen für das neue Jahr.
Ich möchte ganz besonders all jenen danken, die auch heute und über die Feiertage arbeiten, in den Krankenhäusern und Altenheimen, auf den Polizeiwachen und bei den Feuerwehren, überall dort, wo es im Dienst für andere keine Pause gibt. Ich danke Ihnen sehr dafür!
Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, frohe Weihnachten!