Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception for the Diplomatic Corps on January 12, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the diplomatic corps at the New Year's reception in Berlin on January 12, 2023, reflecting on global democracy, human rights, and the war in Ukraine.
- Main themes
- Universal Declaration of Human Rights 75th anniversary, Russian invasion of Ukraine, defense of democracy, human rights universality, freedom and human dignity, climate change and Amazon deforestation, global cooperation, Brazil democratic transition, UN biodiversity agreement, multilateralism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 936
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 15 paragraphs
Thank you very much for your good wishes for the new year.
It was 1948, 75 years ago, shortly after the end of the darkest epoch in human history, when the world was gifted two brilliantly bright sentences. They read: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."
These two sentences, as you know, Excellencies, come from the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations (UN). The adoption of this epoch-making document will be celebrated for the 75th time in 2023. Of course, it is easy, after hundreds of severe crises, conflicts, and wars since 1948, especially now, after the brutal Russian invasion of Ukraine, to dismiss the Universal Declaration of Human Rights as printed paper without real effect. But I am convinced: that would be entirely wrong.
The people who brought down the dictatorships of the Eastern Bloc in 1989/1990 were able to draw strength from the Universal Declaration of Human Rights, especially after even Moscow and the other communist powers recognized it in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Today, it gives strength to the people in Ukraine who are fighting for freedom, self-determination, and human dignity and who are bravely resisting the Russian invasion army. That impresses me. And it impresses the whole world.
Yes, 2022 was a dark year. But in this past year, we also learned one thing: the will to be free is an inseparable part of human nature. People want to be free. And from that, they draw strength.
In this so distressing year of 2022, things happened that we should not forget: a free country stands up with great courage against a great military power and shows the world that democracy knows how to defend itself against the enemies of freedom. In the UN, an impressive majority of the world's states stood against Russia's war of aggression. The elections in the United States of America weakened those who deny election results, sow distrust, and attack democracy. The longing for freedom has brought brave people into the streets and squares even under the greatest threats of dictatorship. We have experienced and are still experiencing that no one should underestimate the power of law and democracy.
Human rights are universal. They know no direction, they are not foreign to any culture or religion. The history of the creation of the Universal Declaration proves this: the body that drafted the 30 articles back in 1948 included, for example, the Chilean Herman Santa Cruz. The Indian Hansa Mehta. A Greek Orthodox Christian was just as much a part of the commission as a Confucian scholar from China. They all contributed something. Indian scholars recognized Hindu ideals of freedom in the declaration; a Muslim intellectual saw the prohibition of discrimination of early Islam realized. They all could identify with the values of the text of the Universal Declaration of Human Rights. Because these apply to all people, no matter which continent they live on.
In light of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, my request to you as diplomats today is: Let us remember what was possible 75 years ago! Let us strengthen what we have in common! And all those who trample on freedom should know: We stand firmly by the side of those who fight for their human rights.
Just over a week ago, I returned from Brazil, where I was able to attend the inauguration of the new president, Lula da Silva. And just a few days later, we all saw the images of the violent storming of the parliament and the seat of government of the country. What happened in Brasília just days after a democratic transition of power was a monstrous attack on democracy itself. I condemn these actions in the strongest terms. I am glad how quickly the international community rallied behind Brazil's democratically elected president and the democratic institutions of the country. Democrats must stand together worldwide!
During my visit to Brazil, I was also able to get an impression of the state of the tropical rainforest in the Amazon region. We know it is the green lung of our planet, and it is simultaneously under threat. I am very glad that President Lula has promised to stop deforestation and land clearing in Brazil by 2030. Brazil's government is thus not only protecting the rainforest. It is also protecting us. It protects Europe, it protects America, it protects Asia, and it protects Africa and Oceania.
Like hardly any other issue, climate change shows that we are bound to cooperate, that we are interconnected, and therefore must unite. I see it as an encouraging sign that two hundred states were able to agree on a deal at the UN Biodiversity Summit aimed at stopping global species extinction and the worldwide destruction of ecosystems. This also shows: cooperation for the benefit of all is not only urgently needed but also possible. We need more of such encouraging signs!
The French writer and politician Léon Blum was once asked why he continued to believe in a better world, given the suffering in the world and the suffering he himself experienced under the Nazi regime. He said: "I believe it because I hope for it."
Let us make 2023, the year of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a year of freedom, cooperation, and confidence – and let us work every day to ensure that our hope is indeed well-founded!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für Ihre guten Wünsche für das neue Jahr.
Es war 1948, vor 75 Jahren, kurz nach dem Ende der düstersten Epoche der Menschheitsgeschichte, als die Welt zwei leuchtend helle Sätze geschenkt bekam. Sie lauten: „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.“
Diese beiden Sätze, Sie wissen es, Exzellenzen, stammen aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte durch die Vereinten Nationen (VN). Die Verabschiedung dieses epochalen Werks jährt sich 2023 zum 75. Mal. Natürlich ist es leicht, nach Hunderten von schweren Krisen, Konflikten und Kriegen seit 1948, erst recht jetzt, nach dem brutalen russischen Überfall auf die Ukraine, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als bedrucktes Papier ohne reale Wirkung abzutun. Aber ich bin überzeugt: Das wäre ganz falsch.
Die Menschen, die 1989/1990 die Diktaturen des Ostblocks zum Einsturz brachten, sie konnten aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte Kraft ziehen, erst recht, nachdem selbst Moskau und die anderen kommunistischen Mächte sie in der Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa anerkannt hatten.
Heute geben sie den Menschen in der Ukraine Kraft, die für Freiheit, Selbstbestimmung und Menschenwürde kämpfen und die mutig der russischen Invasionsarmee widerstehen. Das beeindruckt mich. Und das beeindruckt die ganze Welt.
Ja, 2022 war ein dunkles Jahr. Aber wir haben in diesem zurückliegenden Jahr auch eines erfahren: Der Wille zur Freiheit ist untrennbarer Teil der menschlichen Natur. Menschen wollen frei sein. Und daraus ziehen sie Kraft.
In diesem so bedrückenden Jahr 2022 sind Dinge geschehen, die wir nicht vergessen sollten: Ein freies Land behauptet sich mit großem Mut gegen eine große Militärmacht und zeigt der Welt, dass die Demokratie sich zu wehren weiß gegen die Feinde der Freiheit. In den VN hat eine beeindruckende Mehrheit der Staaten der Welt sich gegen Russlands Angriffskrieg gestellt. Die Wahlen in den Vereinigten Staaten von Amerika haben jene geschwächt, die Wahlergebnisse leugnen, Misstrauen säen und die Demokratie angreifen. Die Sehnsucht nach Freiheit hat mutige Menschen selbst unter den größten Drohungen der Diktatur auf die Straßen und Plätze gebracht. Wir haben erlebt und erleben es noch, dass niemand die Kraft des Rechts und der Demokratie unterschätzen sollte.
Die Menschenrechte sind universell. Sie kennen keine Himmelsrichtung, sie sind keiner Kultur und keiner Religion fremd. Das beweist die Entstehungsgeschichte der Allgemeinen Erklärung: Dem Gremium, das die 30 Artikel damals 1948 erarbeitete, gehörte zum Beispiel der Chilene Herman Santa Cruz an. Die Inderin Hansa Mehta. Ein griechisch-orthodoxer Christ war genauso Teil der Kommission wie ein konfuzianischer Gelehrter aus China. Sie alle steuerten etwas bei. Indische Gelehrte erkannten in der Erklärung hinduistische Freiheitsideale wieder; ein muslimischer Intellektueller sah das Diskriminierungsverbot des frühen Islam verwirklicht. Sie alle konnten sich mit den Werten des Textes der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte identifizieren. Denn diese gelten für alle Menschen, egal auf welchem Kontinent sie leben.
Angesichts des Jubiläums der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ist heute meine Bitte an Sie als Diplomatinnen und Diplomaten: Erinnern wir uns daran, was vor 75 Jahren möglich war! Stärken wir das Gemeinsame! Und all diejenigen, die die Freiheit mit Füßen treten, sollten wissen: Wir stehen fest an der Seite derer, die für ihre Menschenrechte kämpfen.
Vor gut einer Woche bin ich aus Brasilien wiedergekommen, wo ich an der Amtseinführung des neuen Präsidenten Lula da Silva teilnehmen konnte. Und wir alle haben nur wenige Tage später die Bilder vom gewaltsamen Sturm auf das Parlament und den Regierungssitz des Landes gesehen. Was in Brasilia wenige Tage nach einem demokratischen Amtswechsel geschah, war ein ungeheuerlicher Angriff auf die Demokratie selbst. Ich verurteile diese Taten aufs Schärfste. Ich bin froh, wie rasch sich die internationale Staatengemeinschaft hinter dem demokratisch gewählten Präsidenten Brasiliens und den demokratischen Institutionen des Landes versammelt hat. Demokraten müssen weltweit zusammenstehen!
Bei meinem Besuch in Brasilien habe ich mir in der Amazonasregion auch ein Bild vom Zustand des tropischen Regenwalds machen können. Wir wissen, er ist die grüne Lunge unseres Planeten, und er ist gleichzeitig bedroht. Ich bin sehr froh, dass Präsident Lula versprochen hat, die Abholzung und Brandrodung in Brasilien bis 2030 zu stoppen. Brasiliens Regierung schützt damit nicht nur den Regenwald. Sie schützt auch uns. Sie schützt Europa, sie schützt Amerika, sie schützt Asien und Afrika und Ozeanien.
Wie kaum ein anderes Thema zeigt der Klimawandel, dass wir zur Zusammenarbeit verpflichtet, dass wir miteinander verbunden sind und uns deshalb verbünden müssen. Ich empfinde es als ein ermutigendes Zeichen, dass sich zweihundert Staaten auf dem Biodiversitätsgipfel der VN auf ein Abkommen einigen konnten, das das weltweite Artensterben und die weltweite Zerstörung von Ökosystemen stoppen soll. Auch das zeigt: Kooperation zum Nutzen aller ist nicht nur dringend notwendig, sondern auch möglich. Wir brauchen mehr von solchen ermutigenden Zeichen!
Der französische Literat und Politiker Léon Blum wurde einmal gefragt, warum er, angesichts des Leids in der Welt und des Leids, das er selbst durch das Naziregime erfahren hatte, weiterhin an eine bessere Welt glaube. Er sagte: „Ich glaube es, weil ich es hoffe.“
Machen wir 2023, das Jahr des Jubiläums der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, zu einem Jahr der Freiheit, der Zusammenarbeit und der Zuversicht – und arbeiten wir jeden Tag daran, dass unsere Hoffnung tatsächlich begründet ist!
Vielen Dank.