Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception in honor of committed citizens on January 10, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed committed citizens at the New Year's Reception at Schloss Bellevue in Berlin on January 10, 2023, honoring volunteers and civic participants.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, Russia-Ukraine war, healthcare system resilience, attacks on emergency responders, energy security, support for Ukraine, rising prices and cost of living, refugees and humanitarian aid, climate change, social solidarity, democratic values
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,619
- Sentences
- 85
- Readability
- 64
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 18 paragraphs
What a parade! What a diversity! And what a wonderful start to the new year to welcome you all here at Schloss Bellevue.
Dear citizens, a parade happens here in Bellevue more often, for example, at state banquets. But here at the New Year's reception for public life, it is not only something special for me, but also for my wife. Because this reception is so diverse and so lively! You are all engaged in so many different ways, and in various corners of our republic. We are very happy to welcome each and every one of you individually and to toast to the new year with you. A heartfelt welcome to you all!
I have just greeted many who are younger and some even significantly younger than I am, but also many people with rich life experience. Some called out to me with a "Servus!" or a "Moin!" They sent us greetings from Brilon and Oelsnitz, but also from Lugosch in Romania and from Lahore in Pakistan. And we were able – albeit only very briefly, in passing – to talk about the tasks or challenges of the new year, about climate change, about war and aid for refugees, as well as about rising prices and people in need.
With that, we are already exactly at the questions that occupy us at the beginning of the new year – and indeed also at New Year's receptions. A year ago, at the turn of the year from 2021 to 2022, we had some hopes: Many people in our country wished for an end to the pandemic – and with it, finally, encounters and exchanges again, as well as more time together. A good part of that hope we can now live again. Public life is back in all its diversity.
And yet, I think these days of the many caregivers, of the medical professionals who – even without the great burden of the pandemic – work under the highest stress in the hospitals of our country. Where would we be as a society without these people and their idealism? It is one of the urgent tasks this year to make the healthcare system more resilient to great burdens. It must not be that families with sick children cannot be admitted to nearby clinics and have to be sent further away.
Those who help and save regularly go far beyond the limits of their own strength in service to our society. For that, I pay them all my great respect – and I am aware of the urgency to improve working conditions in nursing and the healthcare system.
The people in the healthcare system, just like police officers, firefighters, paramedics, and many other professional groups, stand every day – and every night – for the safety and life-saving of the citizens. And often also where it has not only become strenuous, but, as we have found, sometimes even dangerous. We had to experience this again on New Year's Eve – police officers, firefighters, and paramedics were attacked, even lured into an ambush and shot at. People in uniform became the target of an unrestrained mob – and nothing, absolutely nothing justifies this violence.
I wish for a swift, consistent prosecution of the perpetrators. And I expect that we as a society will be respectful towards all those who put themselves on the line for all of us, who engage for our democracy and in our democracy. Police officers, firefighters, paramedics are not punching bags for the frustrated!
Dear guests, at the beginning of last year, the threat to Ukraine was already a reality. But we all still hoped together that the year 2022 would not bring war back to Europe. But today we unfortunately know better or differently: This February 24, which we will soon remember, was not only a turning point, it was a real epochal break. How brutal the Russian invasion of Ukraine is, is particularly evident now in winter. Russia is deliberately attacking civilian infrastructure, crippling the supply of electricity, gas, or water, and forcing people in Ukraine to live now in darkness and cold. As if there needed to be further proof after Bucha and other atrocities: Putin is waging a war against humanity!
Yes, these are harsh times. We must prove ourselves in a changed world. But we will continue to stand by the attacked, the victims, alongside the Ukrainians – we will support them in their defense in the war and we will also support them in the reconstruction of the country. We will continue to work and must work to ensure that there is enough energy available here in our own country, that our gas storage facilities are filled for the coming winter. The state will continue to support those who can hardly afford the essentials due to rising prices. But not only the state, every citizen will also be called upon – and everyone can indeed do something. How diverse the commitment to others in our country is, is evident today at such a reception – in you, our guests. And I can only encourage you, I can only ask you, I can only urge you not to relent in your commitment.
When I say that we must prove ourselves as a society, it should be less a reprimand than more an encouragement: Together we can and will overcome the challenges ahead of us. This also applies in the fight against climate change. This fight needs all our strength. We all know that. But by now we not only know it, we also feel it. We do not only think of the great flood in the Ahr Valley. I also think of it when we read reports in all newspapers these days that the glaciers are melting even faster than we had previously assumed. Or we also feel it when we almost get used to the fact that we have drought and flooding in our country every year, just in different regions of our country.
We have no time to lose! We must accelerate the pace of expanding renewable energies and do everything together to stop climate change. We must, there is no other way, act faster and more decisively. And at the same time, we must see, and this is the really difficult part, that we do not lose people in the restructuring of our state, our economy, our work. That the burden of change, which will happen, is not placed unilaterally on just a few shoulders. Preserving the cohesion of our society despite restructuring is a great challenge.
Not only the state must act. We all – whether young or old – must come together. Those from the older generation who look at their own children or grandchildren today, who look at their life perspectives, see many good reasons to change themselves even late in life. And to all the younger ones, I say: You do not convince others by sometimes provoking them with questionable actions. I say this because my conviction in the second half of the sixties is: The protection of future generations is indeed a task that the generations can only tackle together. And young against old is certainly not the battle formation that we can afford or should afford.
I have traveled a lot in our country over the past year. In many encounters, but also in many very personal letters and emails, citizens have shared their concerns with me. I take these concerns seriously, but – and this makes me optimistic – these concerns have not paralyzed us as a society. I have felt this again and again during my travels and in all conversations. We are indeed facing headwinds, you can feel that. But it does not knock us down.
One thing we have certainly learned in 2022: The country stands together when it matters – in helping refugees or people in need, in containing the pandemic or in saving energy. And that is also what gives me confidence when I see you all here today: In this hall, so much strength and so much courage is gathered, so much power and commitment – and you all stand here representing our entire country!
Perhaps this is the most important realization in a time when not everything is easy: We are capable of so much more than we believed we could just a year ago. And we are not without a future. That we are without a future is what some doomsayers want to talk or write us into. We have gone through the crises that lie behind us together, have held together as a society and have continually supported each other. We have put together aid packages for Ukraine and for those in our country who are suffering.
What defines us, what has always made us strong in the past, endures – even beyond this difficult year 2022: We are a free, diverse country in the heart of Europe, a liberal democracy with engaged citizens, a society with a strong and resilient center. We stand up for each other. And many years of good experiences in and with this republic give us all reason to have trust in our democracy and to defend it where it is under attack.
I am proud of our country, where so many people step up where help is needed! They make our society fairer, more future-proof – and I hope that in a year we can also say: more peaceful! I know that the year 2023 will demand a lot from you and us. But you all also show: We have the strength to master these challenges. And for that, I extend my warmest thanks to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Defilee! Was für eine Vielfalt! Und was für ein wunderbarer Start ins neue Jahr, Sie alle hier in Schloss Bellevue begrüßen zu dürfen.
Liebe Bürgerinnen und Bürger, ein Defilee gibt es hier in Bellevue häufiger, bei Staatsbanketten zum Beispiel. Aber hier beim Neujahrsempfang für das öffentliche Leben ist es nicht nur für mich, auch für meine Frau immer etwas ganz Besonderes. Denn dieser Empfang ist so vielfältig und so lebendig! Sie alle sind so vielseitig engagiert, und das in den verschiedensten Ecken unserer Republik. Wir sind sehr glücklich darüber, jede und jeden von Ihnen einzeln begrüßen zu dürfen und mit Ihnen auf das neue Jahr anzustoßen. Ein herzliches Willkommen Ihnen allen!
Ich habe gerade viele begrüßt, die jünger und teilweise sogar deutlich jünger sind als ich, aber auch viele Menschen mit reicher Lebenserfahrung. Die einen haben mir ein „Servus!“ oder ein „Moin!“ zugerufen. Sie haben uns Grüße ausgerichtet aus Brilon und Oelsnitz, aber auch aus Lugosch in Rumänien und aus Lahore in Pakistan. Und wir konnten – wenn auch erst einmal nur sehr kurz, im Vorbeigehen – über die Aufgaben oder die Herausforderungen des neuen Jahres sprechen, über Klimawandel, über Krieg und die Hilfe für Geflüchtete, auch über steigende Preise und Menschen in Not.
Damit sind wir schon genau bei den Fragen, die einen zu Beginn des neuen Jahres – und eben auch bei Neujahrsempfängen – beschäftigen. Vor einem Jahr, zum Jahreswechsel 2021 auf 2022, da hatten wir manche Hoffnung: Sehr viele Menschen in unserem Land wünschten sich ein Ende der Pandemie – und damit verbunden endlich wieder Begegnungen und Austausch, auch wieder mehr gemeinsame Zeit. Einen Gutteil dieser Hoffnung können wir inzwischen wieder leben. Das öffentliche Leben ist wieder zurück in seiner ganzen Vielfältigkeit.
Und dennoch denke ich in diesen Tagen an die vielen Pflegekräfte, an die Medizinerinnen und Mediziner, die – auch ohne die große Last der Pandemie – in den Krankenhäusern unseres Landes unter höchster Belastung arbeiten. Wo wären wir als Gesellschaft ohne diese Menschen und den Idealismus dieser Menschen? Es gehört zu den dringenden Aufgaben auch in diesem Jahr, das Gesundheitssystem widerstandsfähiger gegen große Belastungen zu machen. Es darf nicht sein, dass Familien mit kranken Kindern nicht in nahegelegenen Kliniken aufgenommen werden können und immer weitergeschickt werden müssen.
Diejenigen, die helfen und retten, die gehen im Dienst für unsere Gesellschaft regelmäßig weit über die Grenzen ihrer eigenen Kraft hinaus. Dafür zolle ich ihnen all meinen wirklich großen Respekt – und ich weiß um die Dringlichkeit, die Arbeitsbedingungen in der Pflege und im Gesundheitssystem besser zu gestalten.
Die Menschen im Gesundheitssystem stehen, genau wie die Polizeibeamten, die Feuerwehrleute, die Sanitäter und manch andere Berufsgruppe, jeden Tag – und jede Nacht – für die Sicherheit und die Lebensrettung der Bürgerinnen und Bürger ein. Und häufig auch dort, wo es nicht nur anstrengend, sondern, wie wir festgestellt haben, manchmal auch gefährlich geworden ist. Wir haben das gerade wieder in der Silvesternacht erleben müssen – Polizisten, Feuerwehrleute und Sanitäter wurden angegriffen, sogar in einen Hinterhalt gelockt und dort beschossen. Menschen in Uniform wurden zur Zielscheibe eines enthemmten Mobs – und nichts, aber auch gar nichts rechtfertigt diese Gewalt.
Ich wünsche mir eine rasche, konsequente Strafverfolgung der Täter. Und ich erwarte, dass wir als Gesellschaft respektvoll gegenüber all jenen sind, die für uns alle den Kopf hinhalten, die sich für unsere Demokratie und in unserer Demokratie engagieren. Polizisten, Feuerwehrleute, Sanitäter sind keine Prügelknaben für Frustrierte!
Liebe Gäste, zu Beginn des vergangenen Jahres war die Bedrohung der Ukraine jedenfalls schon Realität. Aber wir alle haben noch miteinander gehofft, dass das Jahr 2022 nicht den Krieg nach Europa zurückkehren lässt. Aber wir wissen es heute leider besser oder anders: Dieser 24. Februar, an den wir in Kürze erinnern, war nicht nur eine Zeitenwende, es war ein wirklicher Epochenbruch. Wie grausam der russische Überfall auf die Ukraine ist, das zeigt sich jetzt im Winter besonders drastisch. Russland greift gezielt zivile Infrastruktur an, legt die Versorgung von Strom, Gas oder Wasser lahm und zwingt die Menschen in der Ukraine zu einem Leben jetzt in Dunkelheit und Kälte. Als hätte es nach Butscha und anderen Gräueltaten noch eines weiteren Beweises bedurft: Putin führt einen Krieg gegen die Menschlichkeit!
Ja, es sind raue Zeiten. Wir müssen uns bewähren in einer veränderten Welt. Aber wir werden weiter an der Seite der Angegriffenen, der Opfer, an der Seite der Ukrainer stehen – wir werden sie unterstützen in der Verteidigung im Krieg und wir werden sie auch unterstützen beim Wiederaufbau des Landes. Wir werden weiter daran arbeiten und arbeiten müssen, dass hier in unserem eigenen Land genügend Energie verfügbar ist, dass unsere Gasspeicher auch für den kommenden Winter gefüllt sind. Der Staat wird weiter denjenigen unter die Arme greifen, die sich bei steigenden Preisen das Nötigste nur schwer leisten können. Aber nicht nur der Staat, auch jede Bürgerin, jeder Bürger wird weiter gefragt sein – und jeder kann tatsächlich etwas tun. Wie vielfältig das Engagement für andere in unserem Land ist, das sieht man gerade heute bei einem solchen Empfang – an Ihnen, unseren Gästen. Und ich kann sie nur ermuntern, ich kann sie nur bitten, ich kann sie nur fragen, nicht nachzulassen in Ihrem Engagement.
Wenn ich sage, dass wir uns als Gesellschaft bewähren müssen, dann soll das weniger eine Ermahnung als vielmehr eine Ermutigung sein: Gemeinsam können und werden wir die vor uns liegenden Herausforderungen bewältigen. Das gilt auch im Kampf gegen den Klimawandel. Dieser Kampf, er braucht unsere ganze Kraft. Wir wissen das alle. Aber inzwischen wissen wir es nicht nur, wir spüren es auch. Wir denken nicht nur an die große Flut im Ahrtal. Ich denke auch daran, wenn wir in diesen Tagen Berichte in allen Zeitungen lesen, dass die Gletscher noch schneller schmelzen, als wir bisher angenommen haben. Oder wir spüren es auch, wenn wir uns schon fast daran gewöhnen, dass wir jedes Jahr in unserem Land gleichzeitig Dürre und Überschwemmungen haben, nur in jeweils unterschiedlichen Regionen unseres Landes.
Wir haben keine Zeit mehr zu verlieren! Wir müssen das Tempo beim Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen und gemeinsam alles dafür tun, den Klimawandel zu stoppen. Wir müssen, anders geht es nicht, schneller und beherzter handeln. Und zugleich müssen wir sehen, und das ist das eigentlich Schwierige, dass wir beim Umbau unseres Staates, unserer Wirtschaft, unserer Arbeit, die Menschen nicht verlieren. Dass die Last der Veränderung, dies es geben wird, nicht einseitig auf nur wenigen Schultern abgeladen wird. Trotz Umbau den Zusammenhalt unserer Gesellschaft zu bewahren, das ist eine große Herausforderung.
Nicht nur der Staat muss handeln. Wir alle – ob alt oder jung – müssen uns zusammentun. Wer aus der älteren Generation heute auf die eigenen Kinder oder Enkel schaut, auf deren Lebensperspektive blickt, sieht lauter gute Gründe, sich auch spät im Leben selbst noch einmal zu verändern. Und allen Jüngeren sage ich: Man überzeugt andere nicht, indem man sie vielleicht manchmal mit zweifelhaften Aktionen gegen sich aufbringt. Das sage ich deshalb, weil meine Überzeugung in der zweiten Hälfte der Sechziger ist: Der Schutz der kommenden Generationen, das ist eben eine Aufgabe, die die Generationen nur gemeinsam miteinander bewältigen können. Und Jung gegen Alt jedenfalls ist nicht die Kampfaufstellung, die wir uns leisten können oder leisten sollten.
Ich bin im vergangenen Jahr viel in unserem Land unterwegs gewesen. In vielen Begegnungen, aber auch in vielen sehr persönlichen Briefen und Mails haben mir Bürgerinnen und Bürger ihre Sorgen geschildert. Ich nehme die Sorgen ernst, aber – und das stimmt mich optimistisch – diese Sorgen haben uns als Gesellschaft nicht gelähmt. Auch das habe ich bei meinen Reisen und in allen Gesprächen immer wieder gespürt. Wir stehen durchaus im Gegenwind, das spürt man. Aber er wirft uns nicht um.
Eines haben wir 2022 ganz gewiss gelernt: Das Land steht zusammen, wenn es darauf ankommt – bei der Hilfe für Geflüchtete oder für Menschen in Not, bei der Eindämmung der Pandemie oder beim Einsparen von Energie. Und das ist es auch, was mich zuversichtlich macht, wenn ich Sie heute alle hier sehe: In diesem Saal sind so viel Stärke und so viel Mut versammelt, so viel Kraft und Engagement – und Sie alle stehen hier stellvertretend für unser ganzes Land!
Vielleicht ist dies die wichtigste Erkenntnis in einer Zeit, in der nicht immer alles einfach ist: Wir sind zu so viel mehr fähig, als wir uns selbst vor einem Jahr noch zugetraut haben. Und wir sind nicht ohne Zukunft. Dass wir ohne Zukunft sind, das wollen uns manche Schwarzmaler herbeireden oder herbeischreiben. Wir sind gemeinsam durch die Krisen gegangen, die hinter uns liegen, haben als Gesellschaft zusammengehalten und uns immer wieder gegenseitig unterstützt. Wir haben Hilfspakete geschnürt, für die Ukraine und für diejenigen in unserem Land, die Not leiden.
Das, was uns ausmacht, was uns in der Vergangenheit immer stark gemacht hat, das hat Bestand – auch über dieses schwierige Jahr 2022 hinweg: Wir sind ein freies, vielfältiges Land in der Mitte Europas, eine liberale Demokratie mit engagierten Bürgerinnen und Bürgern, eine Gesellschaft mit einer starken und widerstandskräftigen Mitte. Wir stehen füreinander ein. Und viele Jahre guter Erfahrungen in und mit dieser Republik geben uns allen Grund, Vertrauen in unsere Demokratie zu haben und sie zu verteidigen, wo sie angegriffen wird.
Ich bin stolz auf unser Land, in dem so viele Menschen anpacken, wo Hilfe nötig ist! Sie machen unsere Gesellschaft gerechter, zukunftsfähiger – und ich hoffe, in einem Jahr können wir auch sagen: friedlicher! Ich weiß, das Jahr 2023, es wird Ihnen und uns noch einiges abverlangen. Aber Sie alle zeigen eben auch: Wir haben die Kraft, diese Herausforderungen zu meistern. Und dafür gilt Ihnen allen mein allerherzlichster Dank!