Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a Chanukah celebration with the descendants of the Posner family on December 19, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed descendants of the Posner family at a Chanukah celebration at Schloss Bellevue in Berlin on December 19, 2022.
- Main themes
- Chanukah celebration, Posner family legacy, Jewish resilience and hope, Holocaust remembrance, Jewish life in Germany, antisemitism and vigilance, reconciliation between Germany and Jewish people, light as symbol of defiance, Yad Vashem and memory, role of Rahel Posner, German responsibility to combat hatred
- Duration
- ~6 min
- Words
- 766
- Sentences
- 43
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 13 paragraphs
What a sight. What a moment. And: What a gift! Now the Chanukkiah of the former Kiel rabbi family Posner stands here in the window of Schloss Bellevue – and soon you, dear Yehuda Mansbach, as the grandson of Rabbi Arthur Posner, will light the first two candles. The light of these candles will shine outwards and visibly testify to the miracle of Chanukah. That we can celebrate this moment together here today fills me with deep gratitude, also with humility and above all with happiness.
Chanukah is indeed called the "Festival of Miracles." Even though I am rather cautious with this word beyond religion: For me, there are several miracles in this shared moment today. For how could we have dreamed that after the crime against humanity of the Holocaust, the planned extermination of Jewish existence, Jewish life would ever again exist, thrive, let alone flourish here with us? But it has, to our great fortune.
We are experiencing the wonderful gift of reconciliation. And we are witnessing that today, ninety years after this menorah was last used in Germany, Jewish everyday life is once again being lived here in kindergartens and schools, in synagogues, rabbinical seminaries, community halls. In tens of thousands of windows, a Chanukkiah stands in these days in Germany and is being lit. This is nothing less than a shining miracle.
It would never have been possible without the faith, the strength, and the strong confidence of the Jewish community. It is the same confidence that your grandmother, Rebbetzin Rahel Posner, had back then in Kiel when she boldly placed the family Chanukkah lamp prominently in the window in 1931 and photographed it.
The picture from that time shows the imminent danger, the growing hatred towards Jews. For to the left of the menorah, through the window, a swastika flag can be seen, which was hoisted outside on the street in front of the district leadership of the NSDAP. However, there was another message that your grandmother associated with the photo, a signal of resilience and hope: "Juda verrecke, the flag speaks – Juda lives forever, the light replies," your grandmother noted on the back of the picture.
Shortly thereafter, the family had no choice but to flee their homeland to escape the murderous madness of the National Socialists. But they took their hope with them to present-day Israel – and their Chanukkiah as well. How right they were to rely on the light!
Today, the menorah and the world-famous picture are on display at the Yad Vashem memorial in Jerusalem. And at the beginning of this year, the Chanukkiah came to Germany once again through a wonderful idea from Ruth Ur and the Yad Vashem Friends Circle – in the form of a sticker for the "Show the Light" campaign. On Holocaust Remembrance Day, it was visible in tens of thousands of windows. Here too in Schloss Bellevue.
Everywhere, this light sent a strong societal signal against hatred. Such signals are sorely needed, unfortunately. Because even here with us, we are experiencing that anti-Semitism is growing and showing itself more openly, that anti-Jewish conspiracy myths are sometimes spreading even to the middle of society, that Jews are insulted and attacked.
That is why we all, each and every one of us, must repeatedly take a stand against every form of anti-Semitism. No one must look away. We must contradict. And our state, our authorities must also be vigilant – and relentless in the prosecution of crimes.
We must never relent in remembering the Holocaust. We need powerful, clear forms of commemoration to understand and make understandable what happened back then. I am very glad that the Yad Vashem Friends Circle is continually seeking new, tangible forms of not forgetting.
I look with reverence at the inner light that Rahel Posner opposed to hatred. May she be a role model for us all. I am infinitely grateful to you and your family for being so generous and kind as to share your story – and the courageous thoughts of your grandparents – with us.
It honors our country that you, as descendants of Holocaust survivors, have taken the effort and also the pain to come to Germany for the first time after the Holocaust. For such openness, for such gestures, we cannot thank you enough. That you have brought your Chanukkiah here, and that you invite us in this way to celebrate the Festival of Miracles together with you, fills me, my wife, and everyone here in this room with great joy.
We thank you from the bottom of our hearts!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was für ein Anblick. Was für ein Augenblick. Und: Was für ein Geschenk! Jetzt steht die Chanukkia der einstigen Kieler Rabbinerfamilie Posner hier im Fenster von Schloss Bellevue – und gleich werden Sie, lieber Yehuda Mansbach, als Enkel von Rabbiner Arthur Posner die ersten beiden Kerzen entzünden. Das Licht dieser Kerzen wird nach draußen leuchten und für alle sichtbar das Wunder von Chanukka bezeugen. Dass wir diesen Augenblick hier und heute gemeinsam feiern können, erfüllt mich mit tiefer Dankbarkeit, auch mit Demut und vor allen Dingen mit Glück.
Chanukka wird ja das „Fest der Wunder“ genannt. Auch wenn ich mit diesem Wort jenseits von Religion eher vorsichtig bin: Für mich stecken in diesem gemeinsamen Moment heute gleich mehrere Wunder. Denn wie hätten wir uns erträumen können, dass nach dem Menschheitsverbrechen der Shoah, der geplanten Auslöschung jüdischer Existenz jemals wieder jüdisches Leben hier bei uns existieren, gedeihen, geschweige denn blühen würde? Aber es ist, zu unserem großen Glück, so gekommen.
Wir erleben das wunderbare Geschenk der Versöhnung. Und wir erleben, dass heute, neunzig Jahre nachdem dieser Leuchter zum letzten Mal in Deutschland genutzt wurde, hierzulande wieder jüdischer Alltag gelebt wird in Kitas und Schulen, in Synagogen, Rabbinerseminaren, Gemeindesälen. In zehntausenden Fenstern steht in diesen Tagen in Deutschland eine Chanukkia und wird entzündet. Das ist nicht weniger als ein leuchtendes Wunder.
Es wäre niemals möglich geworden ohne den Glauben, die Kraft und die starke Zuversicht der jüdischen Gemeinschaft. Es ist dieselbe Zuversicht, die auch Ihre Großmutter, die Rebbetzin Rahel Posner, damals in Kiel hatte, als sie 1931 den Chanukkaleuchter der Familie mutig weithin sichtbar ins Fenster stellte und ihn fotografierte.
Das Bild von damals zeigt die unmittelbar drohende Gefahr, den wachsenden Hass auf Juden. Denn links neben dem Leuchter ist durch das Fenster hindurch eine Hakenkreuzflagge zu sehen, die draußen auf der Straße, vor der Kreisleitung der NSDAP gehisst war. Es gab aber noch eine andere Botschaft, die Ihre Großmutter mit dem Foto verband, ein Signal der Widerstandskraft und der Hoffnung: „Juda verrecke, die Fahne spricht – Juda lebt ewig, erwidert das Licht“, das hat Ihre Großmutter damals auf der Rückseite des Bildes notiert.
Wenig später blieb der Familie keine Wahl, als aus ihrer Heimat zu fliehen, um dem mörderischen Wahn der Nationalsozialisten zu entkommen. Aber ihre Hoffnung, die nahmen die Posners mit ins heutige Israel – und ihre Chanukkia auch. Wie recht sie damit hatten, auf das Licht zu setzen!
Heute sind der Leuchter und das weltberühmte Bild in der Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem ausgestellt. Und zu Beginn dieses Jahres kam die Chanukkia durch eine wunderbare Idee von Ruth Ur und des Freundeskreises Yad Vashem schon einmal nach Deutschland – in Gestalt eines Aufklebers für die Aktion „Licht zeigen“. Am Holocaust-Gedenktag war er an zehntausenden Fenstern zu sehen. Auch hier in Schloss Bellevue.
Überall sendete dieses Licht ein starkes gesellschaftliches Zeichen gegen den Hass. Solche Zeichen sind bitter nötig, leider. Denn auch hier bei uns erleben wir, dass der Antisemitismus wächst und sich wieder offener zeigt, dass judenfeindliche Verschwörungsmythen sich mitunter bis in die Mitte der Gesellschaft verbreiten, dass Jüdinnen und Juden beleidigt und angegriffen werden.
Deswegen müssen wir alle, jede Einzelne und jeder Einzelne, immer wieder Haltung zeigen gegen jede Form von Antisemitismus. Niemand darf wegschauen. Wir müssen widersprechen. Und auch unser Staat, unsere Behörden müssen wachsam sein – und unerbittlich in der Verfolgung von Straftaten.
Auch im Erinnern an die Shoah dürfen wir niemals nachlassen. Wir brauchen kraftvolle, klare Formen des Gedenkens, um zu verstehen und verständlich zu machen, was damals geschah. Ich bin sehr froh darüber, dass der Freundeskreis Yad Vashem immer wieder nach neuen, greifbaren Formen des Nichtvergessens sucht.
Ich blicke mit Ehrfurcht auf das innere Leuchten, das Rahel Posner dem Hass entgegensetzte. Sie möge uns allen ein Vorbild sein. Ihnen, ihrer Familie, bin ich unendlich dankbar, dass Sie so großzügig und freundlich sind, uns an Ihrer Geschichte – und an den mutigen Gedanken Ihrer Großeltern – teilhaben zu lassen.
Es ehrt unser Land, dass Sie als Nachfahren von Holocaust-Überlebenden die Mühe und auch den Schmerz auf sich genommen haben, zum ersten Mal nach der Shoah nach Deutschland zu kommen. Für solche Offenheit, für solche Gesten können wir gar nicht genug danken. Dass Sie Ihre Chanukkia hierhergebracht haben, und dass Sie uns auf diese Weise einladen, gemeinsam mit Ihnen das Fest der Wunder zu feiern, erfüllt mich, meine Frau und alle hier in diesem Raum mit großer Freude.
Wir danken Ihnen von Herzen!