Christmas Address 2024 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2024, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address on December 25, 2024, at Schloss Bellevue, reflecting on the Magdeburg attack and Germany's challenges.
- Main themes
- Magdeburg attack and national mourning, Christmas solidarity and unity, resilience against hatred and violence, democracy and the Basic Law, war in Ukraine and Middle East, domestic political and economic challenges, youth and the future, community spirit and civic engagement, early dissolution of Bundestag and new elections
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 69
- Readability
- 64
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Dear fellow citizens,
"I hope it's finally Christmas!" I heard many say last week in anticipation of Christmas Eve and with the expectation of a little peace and relaxation. By now, you have probably already shared the joys that have always been part of the Christmas celebration: the good wishes, the gift-giving, the special meals. Some may have attended a church service, sung Christmas carols, or simply enjoyed being together.
We wish each other a Merry Christmas during these days. But over this Christmas celebration also hangs a dark shadow. Grief, pain, horror, disbelief over what happened just days before Christmas in Magdeburg. I felt all of this during the memorial service on Saturday evening with those who were mourning there. Our thoughts, our deep compassion today are with the relatives and friends of the people who were so cruelly killed by the perpetrator. We can only imagine what they are going through, what torments they are suffering. Nothing in their lives is as it was before. Their plans, wishes, hopes, their happiness in life – destroyed.
Dear relatives who have lost a loved one, I know that in the many well-meaning words directed at you, you cannot find comfort. But I want to tell you today: You are not alone in your pain. People all over our country feel and mourn with you.
Our thoughts are also with the injured and seriously injured today. I sincerely wish everyone a hopefully swift recovery. And I would also like to thank all those who provided help and comfort on the evening of the attack and in the days that followed, and who are doing so now during the Christmas days. I thank you, the police officers and firefighters, paramedics and doctors, the chaplains, and everyone who has helped. I thank you on behalf of our entire country!
Many will have heavy hearts this Christmas. Many will be agitated, uncertain, perhaps even afraid. All these feelings are understandable. But they must not control us. And they must not paralyze us. My earnest wish today is: Let us not allow that! Hatred and violence must not have the last word. Let us not be driven apart. Let us stand together! Solidarity when it matters, that is what defines our country. And: Let us show that – especially now!
Dear viewers, Christmas means also meeting those whom you do not encounter daily, the relatives who live farther away, friends from the past, neighbors. And it is part of these days to share with each other how everyone has fared in the past year. What has happened in the family, among friends, at work, in the club, in the community will be at the forefront.
But many other topics will also be on your minds: What is happening in our country and in the world, and what it means for us. I can imagine that there is much that worries you – even great worries! And I feel the same: still war in Ukraine, in the Middle East, in far too many places in the world.
And what about us, in our own country? Much dissatisfaction with politics, the economy, bureaucracy, injustices. The tone in our country has become harsher in everyday life, at times even irreconcilable.
There are many challenges we must face. We cannot exchange them like gifts that we do not like. We must openly express what is going wrong, what is not functioning in our country as it could and should – and above all, what urgently needs to be done. What can give us hope, you may ask, especially in these days? How can we overcome these challenges?
I am convinced: It is primarily ourselves and our strengths with which we have already mastered great tasks and crises together in the past. A sense of community and initiative, creativity and diligence, courage and ambition, not least trust in ourselves – all of this has not been lost among us. All of this is alive. I encounter all of this almost daily. And I am convinced: All of this will continually open new paths for us into the future.
And to the young people, I want to say: You are needed, sought after in many places almost desperately. And that is why I also say to the parents and grandparents who worry about their children and grandchildren: The young people can, I am convinced, they will find their way.
I am equally convinced: Our democracy is and remains strong. The Basic Law has proven itself for 75 years now, 34 years also in our reunified country. This wise constitution will carry us into the future.
And even though a government has now come to an early end, it is not the end of the world, but a situation for which this Basic Law has made provisions. I will make the decision about the dissolution of the Bundestag and new elections with care after the Christmas holidays.
And I also find encouragement in the many people I meet all over our country, who simply do what they see as their duty and do not consider it anything special – those who keep the sports club, the choir, the youth center, the rural women or the scouts running with energy and optimism, who help the child of the single neighbor with homework, who visit the lonely in the hospital and hospice, those who volunteer in the fire department. All these wonderful people, who think of more than just themselves, are doing great things. And they give our country warmth and a friendly face.
Dear viewers, celebrations like Christmas give us a little distance from our everyday lives. Let us use this interruption to keep alive what connects us: our family, our friendships, all the relationships that give us strength and in which we can do so much good ourselves.
Christmas reminds us: We do not only live from what we can do and achieve ourselves. We often live even more from what we are given. We also live from some good that unexpectedly comes our way, and from the happiness that others bring us. That can give us inner strength – to each individual and to all of us together. And that can make us a little more grateful for many things.
In this spirit, my wife and I wish you a blessed Christmas.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
„hoffentlich ist endlich Weihnachten!“, habe ich letzte Woche noch viele sagen hören in Vorfreude auf den Heiligen Abend und mit der Erwartung auf ein bisschen Ruhe und Entspannung. Inzwischen haben Sie wahrscheinlich das Schöne, das seit jeher zum Weihnachtsfest gehört, schon miteinander geteilt: die guten Wünsche, die Bescherung, das besondere Essen. Manche haben vielleicht einen Gottesdienst besucht, Weihnachtslieder gesungen oder sich einfach darüber gefreut, zusammen zu sein.
Frohe Weihnachten wünschen wir uns gegenseitig in diesen Tagen. Aber über diesem Weihnachtsfest liegt auch ein dunkler Schatten. Trauer, Schmerz, Entsetzen, Fassungslosigkeit über das, was wenige Tage vor Weihnachten in Magdeburg geschehen ist. All das habe ich beim Gedenkgottesdienst am Samstagabend mit den Trauernden dort gespürt. Unsere Gedanken, unser tiefes Mitgefühl gelten heute den Angehörigen und Freunden der Menschen, die der Täter auf so grausame Weise getötet hat. Wir können nur erahnen, was sie durchmachen, welche Qualen sie erleiden. Nichts mehr ist in ihrem Leben wie zuvor. Ihre Pläne, Wünsche, Hoffnungen, ihr Lebensglück – zerstört.
Liebe Angehörige, die Sie einen lieben Menschen verloren haben, ich weiß, in den vielen gut gemeinten Worten, die an Sie gerichtet werden, können Sie keinen Trost finden. Aber ich möchte Ihnen heute sagen: Sie sind mit Ihrem Schmerz nicht allein. Die Menschen überall in unserem Land fühlen und trauern mit Ihnen.
Unsere Gedanken sind heute auch bei den Verletzten und schwer Verletzten. Von Herzen wünsche ich allen hoffentlich rasche Genesung. Und danken möchte ich auch allen, die am Abend des Anschlags und in den Tagen danach vor Ort Hilfe geleistet und Trost gespendet haben und dies auch jetzt in den Weihnachtstagen tun. Ich danke Ihnen, den Polizisten und Feuerwehrleuten, Sanitätern und Ärztinnen, den Seelsorgern und allen, die mitgeholfen haben. Ich danke Ihnen im Namen unseres ganzen Landes!
Vielen wird das Herz schwer sein an diesem Weihnachtsfest. Viele werden aufgewühlt, verunsichert sein, vielleicht auch Angst haben. All diese Gefühle sind verständlich. Aber sie dürfen uns nicht beherrschen. Und sie dürfen uns nicht lähmen. Mein inständiger Wunsch ist heute: Lassen wir das nicht zu! Hass und Gewalt dürfen nicht das letzte Wort haben. Lassen wir uns nicht auseinandertreiben. Stehen wir zusammen! Zusammenhalt, wenn es darauf ankommt, das ist es doch, was unser Land ausmacht. Und: Zeigen wir das – gerade jetzt!
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, zu Weihnachten gehört, dass man auch die trifft, denen man nicht täglich begegnet, den Verwandten, die entfernter wohnen, Freunden von früher, Nachbarn. Und es gehört zu diesen Tagen auch, dass man einander erzählt, wie es jedem im vergangenen Jahr ergangen ist. Da wird an erster Stelle stehen, was in der Familie geschehen ist, im Freundeskreis, im Beruf, im Verein, in der Gemeinde.
Aber auch vieles darüber hinaus wird bei Ihnen Gesprächsthema sein: Was in unserem Land und was in der Welt geschieht und was das für uns bedeutet. Ich kann mir vorstellen, dass da vieles ist, was Ihnen auch Sorgen bereitet – große Sorgen sogar! Und mir geht es genauso: immer noch Krieg in der Ukraine, im Nahen Osten, an viel zu vielen Orten in der Welt.
Und bei uns, in unserem eigenen Land? Viel Unzufriedenheit über Politik, Wirtschaft, über Bürokratie, über Ungerechtigkeiten. Der Ton in unserem Land ist im Alltag rauer geworden, zuweilen sogar unversöhnlich.
Es gibt viele Herausforderungen, denen wir uns stellen müssen. Wir können sie nicht umtauschen wie Geschenke, die uns nicht gefallen. Wir müssen offen aussprechen, was schlecht läuft, was in unserem Land nicht so funktioniert, wie es funktionieren könnte und sollte – und vor allem, was dringend getan werden muss. Was kann uns, werden Sie gerade in diesen Tagen fragen, was kann uns Hoffnung geben? Wie können wir diese Herausforderungen bestehen?
Ich bin überzeugt: Es sind vor allem wir selbst und unsere Stärken, mit denen wir schon in der Vergangenheit große Aufgaben und Krisen gemeinsam gemeistert haben. Gemeinsinn und Tatkraft, Ideenreichtum und Fleiß, Mut und Ehrgeiz, nicht zuletzt Vertrauen in uns selbst – all das ist doch bei uns nicht verloren gegangen. All das ist doch lebendig. All dem begegne ich ja fast täglich. Und ich bin überzeugt: All das wird uns Wege in die Zukunft immer wieder neu öffnen.
Und gerade den jungen Menschen will ich sagen: Ihr werdet gebraucht, an vielen Stellen geradezu händeringend gesucht. Und deshalb sage ich auch den Eltern und Großeltern, die sich um ihre Kinder und Enkel Sorgen machen: Die jungen Menschen können, ich bin überzeugt, sie werden ihren Weg gehen.
Genauso bin ich überzeugt: Unsere Demokratie ist und bleibt stark. 75 Jahre hat sich das Grundgesetz jetzt bewährt, 34 Jahre auch in unserem wiedervereinten Land. Diese kluge Verfassung wird uns auch in Zukunft tragen.
Und auch wenn jetzt eine Regierung vorzeitig an ihr Ende gekommen ist, ist das nicht das Ende der Welt, sondern ein Fall, für den dieses Grundgesetz Vorsorge getroffen hat. Die Entscheidung über die Auflösung des Bundestages und über Neuwahlen werde ich mit Sorgfalt nach den Weihnachtstagen treffen.
Und Zuversicht geben mir auch die vielen, die ich überall in unserem Land treffe, die einfach tun, was sie als ihre Aufgabe begreifen und als gar nichts Besonderes ansehen – diejenigen, die den Sportverein, den Chor, den Jugendtreff, die Landfrauen oder die Pfadfinder mit Energie und Optimismus am Laufen halten, die dem Kind der alleinstehenden Nachbarin bei den Hausaufgaben helfen, die Einsame im Krankenhaus und im Hospiz besuchen, die, die sich freiwillig in der Feuerwehr engagieren. All diese wunderbaren Menschen, die an mehr denken als nur an sich selbst, all die leisten Großartiges. Und sie geben unserem Land Wärme und ein freundliches Gesicht.
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, Feste wie Weihnachten schenken uns ein wenig Abstand von unserem Alltag. Nutzen wir diese Unterbrechung, um lebendig zu halten, was uns verbindet: unsere Familie, unsere Freundschaften, all die Beziehungen, die uns Kraft geben und in denen wir selber so viel Gutes bewirken können.
Weihnachten erinnert uns: Wir leben nicht nur von dem, was wir selber machen und bewirken können. Wir leben oft noch mehr von dem, was wir geschenkt bekommen. Wir leben auch von manchem Guten, das uns unverhofft begegnet, und von dem Glück, das andere uns bereiten. Das kann uns innere Kraft geben – jedem Einzelnen und uns allen gemeinsam. Und das kann uns für manches auch wieder ein bisschen dankbarer machen.
In diesem Sinne wünschen meine Frau und ich Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest.