Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception in honor of committed citizens on January 10, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed committed volunteers and civic figures at a New Year's luncheon at Schloss Bellevue on January 10, 2025, honoring their service to the common good.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, democracy and democratic responsibility, upcoming German federal election, political stability, common good and community, social cohesion, immigration and integration, economic challenges, climate protection, security, fight against misanthropy and exclusion, diversity of civil society
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,262
- Sentences
- 69
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 16 paragraphs
The great New Year's reception is over, and things are slowly becoming a bit clearer here at Schloss Bellevue. This morning, we all saw personalities from public life coming in and out; we had conversations, gathered impressions, and shook many hands. My wife and I enjoyed it very much, and I hope you did too!
After all the hustle and bustle, you are welcome to take a breath now. This lunch, dear guests, is a thank you for your outstanding commitment to the common good. So please feel at home, and we warmly welcome you to Schloss Bellevue!
We are experiencing an exceptionally political start to the year, which was also clearly felt earlier at the New Year's reception, a New Year's reception six weeks before new elections in Germany. The upcoming federal election is moving people, not only in Berlin but everywhere in our country. It brings us into political conversation, sparks discussions, and sometimes even leads to disputes, just as it should and must be in a democracy, as long as it is peaceful, respectful, and fair.
Most people are aware that a lot is at stake on February 23. We are facing a pivotal election; our country needs a capable government as quickly as possible during this time of upheaval, crises, and conflicts. We need political stability in our country as soon as possible. I hope that we can use the coming weeks to discuss important future questions – about how we can strengthen our economy, how we can manage immigration in the future, how we can maintain security, both external and internal, and how we want to protect the climate. Whether in small circles or in the larger public: We need reasonable debates based on facts right now; we need respectful disputes with arguments.
In this time when liberal democracies are being attacked from within and without, all voters bear responsibility for the common good, for a good coexistence, and for our democracy. I believe this insight should guide us on February 23, no matter how different our individual opinions may be: Let us go vote, and let us vote with responsibility for the common good! Let us choose a democratic future in which understanding, cooperation, and compromise hopefully remain possible! Let us vote for an open society where misanthropy has no place! Let us defend our democracy and keep it strong!
No one knows it better than you: The work for our democracy does not end on election day. It is not enough to cast a vote and then just watch for four years. Our democracy needs citizens who engage every day for others and for a good coexistence in our country.
To put it in a beautiful old word: Our democracy needs a sense of community. It needs citizens who do not just revolve around themselves but are willing to take responsibility for their fellow human beings. It needs people who are not discouraged by crises and disasters but who, especially today, in this time, pragmatically ask: What can I do here and now that is meaningful for the common good?
You have all asked yourselves this question, and you have found different answers. Here in the hall today, we have the volunteer sector in all its diversity. Some of you are there for elderly and lonely people, accompany the dying in hospices, and provide advice and comfort to relatives. Others care for children and young people, strengthening them, for example, through sports or circus projects. Still, others support people with chronic illnesses or disabilities, whether they run a wheelchair café or lead a self-help group.
Here in the hall today are also people who support refugees and migrants in finding their footing in our society. Others advocate for people who experience exclusion and disadvantage. Many of you, dear guests, are committed to political education, keeping the memory of dictatorship and injustice alive, and fighting in various ways against misanthropy, hatred, and violence.
But that is not all! We also have people here today who enrich cultural life in rural areas by running small cinemas, founding museums, or preserving local customs. Some of you are here in the hall – they are the easiest to recognize – who are engaged in disaster relief, emergency services, with the DLRG, the THW, or the fire department. Others take care of the medical care of people in poor and crisis-stricken countries, promote environmental and climate protection, or advocate for animal welfare.
All in all, a colorful society, a truly wonderful gathering we have here! You all give others time, help, and kindness, and you do this often alongside your commitments in family and profession. You do not complain about others; you roll up your sleeves to make what is not good better. You create places where very different people in our society come together, where they can experience in joint action what connects them. And I remain convinced: Despite all the differences that characterize us – there is much more that connects us all here in the country than separates us. Your commitment, dear guests, lays the groundwork on which respect and trust, courage and optimism, humanity and a sense of community can grow – and nothing is more urgently needed in these days than exactly that.
And the best part is: You are not alone! There are millions of people in our country who engage day by day, whether in classic volunteer work, in a project, or in a voluntary service. But we also know: In our aging society, volunteer work is also aging. More and more responsibility rests on fewer and fewer shoulders. Some volunteers are exhausted, worn out; some give up because they are even insulted, belittled, or attacked for what they do for the common good.
I know that volunteer work is an important bond in our pluralistic society. Young and old, wealthy or not, long-established or newly arrived – in volunteer work, society meets in all its diversity. We need volunteer work; it deserves even more appreciation. Above all, it needs imitators. Taking on responsibility in volunteer work must become much more natural again. To do this, we need to make more visible what engaged citizens in our country achieve, what they move.
I know that most of you want to do good without standing in the spotlight yourself. Many even think that their commitment is quite natural and not worth mentioning. This modesty honors you. But it is important that what you do is seen, how much meaning it creates, how much joy it also brings. Your stories can encourage others to engage as well. Therefore, my request: Infect others with your understanding of community spirit!
We now need all the forces of humanity that are present in our society. And I personally believe that even a social service obligation would be a good way for everyone to engage for others, for the community for a time in their lives. The discussion about this proposal continues; there is much support, as well as rejection. All of you sitting here do not need a call to engage; for you, it is self-evident, and you do it voluntarily.
You all set a good example. You all inspire courage in this difficult time. For that, please accept my heartfelt thanks and the heartfelt thanks of the entire country! I now look forward to our shared lunch, and if I had a glass, I would raise it: to humanity and community spirit, to a more peaceful new year, to our common good! Thank you for being here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der große Neujahrsempfang ist vorbei, so langsam wird es wieder etwas übersichtlicher hier im Schloss Bellevue. Wir alle haben heute Vormittag Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens ein- und ausgehen sehen; wir haben Gespräche geführt, Eindrücke gesammelt, viele Hände geschüttelt. Meiner Frau und mir hat das viel Freude gemacht, und ich hoffe, Ihnen ist es auch so gegangen!
Nach all dem Trubel dürfen Sie jetzt gern einmal durchatmen. Dieses Mittagessen, liebe Gäste, ist ein Dankeschön für Ihren großartigen Einsatz für das Gemeinwohl. Fühlen Sie sich also bitte wie zu Hause, und seien Sie uns ganz herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Es ist ein außergewöhnlich politischer Jahresbeginn, den wir gerade erleben, das war vorhin beim Neujahrsempfang auch deutlich zu spüren, einem Neujahrsempfang sechs Wochen vor neuen Wahlen in Deutschland. Die bevorstehende Bundestagswahl bewegt die Menschen, nicht nur in Berlin, sondern überall in unserem Land. Sie bringt uns ins politische Gespräch, löst Diskussionen aus, sorgt manchmal auch für Streit, so wie das in einer Demokratie sein soll und sein muss, solange es friedlich, respektvoll und fair zugeht.
Den allermeisten ist bewusst, dass es am 23. Februar um sehr viel geht. Wir stehen vor einer wegweisenden Wahl, unser Land braucht in dieser Zeit der Umbrüche, Krisen und Konflikte möglichst schnell eine handlungsfähige Regierung. Wir brauchen möglichst schnell wieder politische Stabilität in unserem Land. Ich wünsche mir, dass wir die kommenden Wochen nutzen, um über wichtige Zukunftsfragen zu diskutieren – darüber, wie wir unsere Wirtschaft stärken, wie wir Einwanderung in Zukunft steuern, wie wir Sicherheit, äußere und innere Sicherheit aufrechterhalten, wie wir das Klima schützen wollen. Ob im kleinen Kreis oder in der großen Öffentlichkeit: Wir brauchen jetzt vernünftige Debatten auf der Grundlage von Fakten, wir brauchen den respektvollen Streit mit Argumenten.
In dieser Zeit, in der freiheitliche Demokratien im Innern und von außen angegriffen werden, da tragen alle Wählerinnen und Wähler Verantwortung für das gemeinsame Ganze, für ein gutes Miteinander, Verantwortung auch für unsere Demokratie. Ich finde, diese Einsicht sollte uns am 23. Februar leiten, so unterschiedlich unsere Meinungen im Einzelnen auch sind und sein mögen: Gehen wir wählen, und wählen wir mit Verantwortung für das gemeinsame Ganze! Entscheiden wir uns für eine demokratische Zukunft, in der hoffentlich auch weiterhin Verständigung, Zusammenarbeit und Kompromisse möglich bleiben! Stimmen wir für eine offene Gesellschaft, in der Menschenfeindlichkeit keinen Platz findet! Verteidigen wir unsere Demokratie, und halten wir sie stark!
Niemand weiß es so gut wie Sie: Die Arbeit für unsere Demokratie ist am Wahltag nicht getan. Es reicht nicht aus, die Stimme abzugeben und dann vier Jahre lang nur zuzuschauen. Unsere Demokratie braucht Bürgerinnen und Bürger, die sich tagtäglich für andere und für ein gutes Miteinander in unserem Land einsetzen.
Um es mit einem schönen alten Wort zu sagen: Unsere Demokratie braucht Gemeinsinn. Sie braucht Bürgerinnen und Bürger, die nicht nur um sich selbst kreisen, sondern bereit sind, Verantwortung auch für Mitmenschen zu übernehmen. Sie braucht Menschen, die sich von Krisen und Katastrophen nicht entmutigen lassen, sondern gerade heute, gerade in dieser Zeit ganz pragmatisch fragen: Was kann ich hier und jetzt Sinnvolles für das Gemeinwohl tun?
Sie alle haben sich diese Frage gestellt, und Sie haben unterschiedliche Antworten gefunden. Hier im Saal ist heute das Ehrenamt in seiner ganzen Vielfalt versammelt. Manche von Ihnen sind für alte und einsame Menschen da, begleiten Sterbende im Hospiz, beraten und trösten Angehörige. Andere kümmern sich um Kinder und Jugendliche, stärken sie zum Beispiel durch Sport- oder Zirkusprojekte. Wieder andere unterstützen Menschen mit chronischen Erkrankungen oder Beeinträchtigungen, ob sie nun ein Rollstuhlcafé betreiben oder eine Selbsthilfegruppe leiten.
Hier im Saal sind heute auch Menschen, die Geflüchtete und Zugewanderte dabei unterstützen, in unserer Gesellschaft Fuß zu fassen. Andere setzen sich für Menschen ein, die Ausgrenzung und Benachteiligung erleben. Viele von Ihnen, liebe Gäste, engagieren sich für politische Bildung, halten die Erinnerung an Diktatur und Unrecht wach, kämpfen auf verschiedene Weise gegen Menschenfeindlichkeit, Hass und Gewalt.
Aber damit nicht genug! Bei uns sind heute auch Menschen, die das Kulturleben auf dem Land bereichern, indem sie kleine Kinos betreiben, Museen gründen oder lokales Brauchtum pflegen. Einige von Ihnen sind hier im Saal – die kann man am leichtesten erkennen –, die sich im Katastrophenschutz, im Rettungsdienst, bei der DLRG, dem THW oder der Feuerwehr engagieren. Andere kümmern sich um die medizinische Versorgung von Menschen in armen und krisengeschüttelten Ländern, bringen den Umwelt- und Klimaschutz voran oder setzen sich für das Tierwohl ein.
Alles in allem eine bunte Gesellschaft, eine wirklich tolle Tischgesellschaft, die wir hier versammelt haben! Sie alle schenken anderen Zeit, Hilfe und Freundlichkeit, und Sie tun das oft neben Ihren Verpflichtungen in Familie und Beruf. Sie schimpfen nicht auf andere, Sie packen an, um das, was nicht gut ist, besser zu machen. Sie schaffen Orte, an denen ganz unterschiedliche Menschen unserer Gesellschaft zusammenkommen, an denen sie im gemeinsamen Tun erfahren können, was sie verbindet. Und ich jedenfalls bleibe überzeugt: Bei aller Verschiedenheit, die uns auszeichnet – uns alle hier im Land verbindet viel mehr, als uns trennt. Ihr Engagement, liebe Gäste, bereitet den Boden, auf dem Respekt und Vertrauen, Mut und Zuversicht, Menschlichkeit und Gemeinsinn wachsen können – und nichts brauchen wir dringender in diesen Tagen als genau das.
Und das Beste ist: Sie sind nicht allein! Es gibt Millionen von Menschen in unserem Land, die sich Tag für Tag engagieren, ob im klassischen Ehrenamt, in einem Projekt oder einem Freiwilligendienst. Aber wir wissen eben auch: In unserer alternden Gesellschaft altert auch das Ehrenamt. Immer mehr Verantwortung lastet auf immer weniger Schultern. Manche Engagierte sind erschöpft, ausgepowert; manche geben auf, weil sie für das, was sie für die Allgemeinheit tun, sogar beschimpft, beleidigt oder angegriffen werden.
Ich weiß, das Ehrenamt ist eine wichtige Klammer in unserer pluralen Gesellschaft. Jung und Alt, begütert oder nicht, alteingesessen oder neu hinzugekommen – im Ehrenamt begegnet sich die Gesellschaft in ihrer ganzen Vielfalt. Wir brauchen das Ehrenamt, es verdient noch mehr Wertschätzung. Vor allem braucht es Nachahmer. Die Übernahme von Verantwortung im Ehrenamt muss wieder viel selbstverständlicher werden. Dazu müssen wir noch sichtbarer machen, was engagierte Bürgerinnen und Bürger in unserem Land alles bewirken, was sie alles bewegen.
Ich weiß, die meisten von Ihnen wollen Gutes tun, ohne dabei selbst im Scheinwerferlicht zu stehen. Viele meinen sogar, ihr Engagement sei doch ganz selbstverständlich und gar nicht der Rede wert. Auch diese Bescheidenheit ehrt Sie. Aber es ist wichtig, dass gesehen wird, was Sie tun, wie viel Sinn es stiftet, wie viel Freude es auch macht. Ihre Geschichten können andere ermutigen, sich ebenfalls zu engagieren. Deshalb meine Bitte: Stecken Sie andere an mit Ihrem Verständnis von Gemeinsinn!
Wir brauchen jetzt alle Kräfte der Mitmenschlichkeit, die in unserer Gesellschaft stecken. Und ich persönlich glaube, dass sogar eine soziale Pflichtzeit dazu ein guter Weg wäre, damit sich jeder einmal im Leben eine Zeit lang für andere, für die Gemeinschaft engagiert. Die Diskussion über diesen Vorschlag hält an; es gibt viel Zustimmung, auch Ablehnung. Sie alle, die Sie hier sitzen, Sie brauchen keine Aufforderung, sich zu engagieren, für Sie ist es selbstverständlich, und Sie tun es freiwillig.
Sie alle gehen mit gutem Beispiel voran. Sie alle machen Mut in dieser schwierigen Zeit. Haben Sie dafür meinen und den ganz herzlichen Dank des ganzen Landes! Ich freue mich jetzt auf unser gemeinsames Mittagessen, und wenn ich ein Glas hätte, dann würde ich es erheben: auf Mitmenschlichkeit und Gemeinsinn, auf ein friedlicheres neues Jahr, auf unser gemeinsames Wohl! Danke, dass Sie da sind!