Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany on the Day of Volunteering with a focus on "Engagement in Sports" on the 4th of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed volunteers at Schloss Bellevue on the International Day of Volunteering, presenting Orders of Merit for contributions to sports in Germany.
- Main themes
- Volunteering in sports, social integration through sports, inclusion and equal opportunities, youth development, women in sports, sports clubs in Germany, disability and accessibility in sports, community and belonging, recognition of volunteers, grassroots sports
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,402
- Sentences
- 78
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 17 paragraphs
What does a Federal President do on a beautiful summer evening in Weiden in the Upper Palatinate? He plays soccer. Well, at least I kicked the ball around a bit with the girls and boys from FC Weiden-Ost. As you may know, I regularly move my official residence for three days to smaller towns, and in June we were guests in Weiden in the Upper Palatinate. Of course, I didn’t just play soccer with the young people, but I also talked with them and their coaches, because that’s what I aim for during the “local times”: to engage in conversation with the people.
Why am I thinking of this now? Because FC Weiden-Ost represents many clubs in our country: sports from the children’s teams to the seniors, and many volunteers who are committed to keeping everything running. It was a great atmosphere that reminded me of my own youth at TuS 08 Brakelsiek. A few months earlier, I had visited a boxing club in Völklingen, Saarland. I was impressed to see how important this place is for many young men and women in the city, especially for those who have a harder time. Here, they don’t just do sports. They come together, they exchange ideas. And here they also learn what it takes for a good community.
All of this happens tens of thousands of times in Germany. Sports connect people. It can only do so because there are people like you, who have all come to Schloss Bellevue today, people full of energy, with contagious enthusiasm and joy for life, people with big hearts and a sporting spirit. I am very pleased to have you here today. Welcome to Schloss Bellevue!
Sports careers often start very small, often in the neighborhood, at the horizontal bar in the playground, at the scratched table tennis table in the park, or in races to the garage space. Many top athletes can tell such stories from their childhood. They also report about who was there for them: coaches who supported them and encouraged them time and again, parents who drove them to competitions on weekends, who washed their jerseys, club members who maintained sports facilities, people who said, “I’ll do it,” whenever there was something to be done. I believe this support is a very important experience for many children and young people, including future top athletes.
It is said that it takes a whole village to raise a child. For a talent to become a top athlete, it seems to me that it takes almost a small town. Today, we have former top athletes among us who may have experienced something similar and could probably describe it.
And yet: Despite all the support, there are many girls and boys who are still not sufficiently reached by these offerings. There are countless reasons why children and young people do not engage in sports – even though it would benefit them overall. Sometimes the entrance fee to the swimming pool is too high, sometimes there is a lack of a coach, or in the parents' hometown, sports did not play a significant role. Why should they enroll their child in a club here in Germany?
However, you, ladies and gentlemen, have not accepted such obstacles; on the contrary: You have opened many doors with your commitment, and it is not primarily about future top athletes who might otherwise have been lost to us, but it is about much more: primarily about movement and health, but also about social integration, equal opportunities, and self-determination.
Sports are best in clubs. In Germany, nearly 29 million people, an incredible number, are members of a sports club, a new record. About two million people are regularly engaged as volunteers in sports clubs – indeed impressive figures. In addition, there are many, many people who engage in sports outside of clubs, just like some of you.
However, it is also clear: There are fewer women than men who participate in sports in clubs. There is still often a lack of offerings for girls. Therefore, the targeted promotion of girls and women remains so important. We need protected spaces where they can develop. And perhaps it can be said: At least we are on the right track. When women were allowed to participate in the Olympics for the first time in 1900, their share was 2.2 percent. This summer in Paris, for the first time in history, there were as many female as male athletes at the Olympic and Paralympic Games. However, in grassroots sports, we are still far from that in Germany.
There is an even greater need for improvement in organized sports for other social groups: for people with disabilities and for socially disadvantaged children and young people. For them, it is often the lack of financial resources, while for people with disabilities, participation in sports often fails due to the lack of necessary infrastructure. It remains a fact: The very people who often have a harder time in our society are less frequently found in clubs.
However, sports can significantly contribute to social integration. The experience of community, team spirit, recognition, a stronger self-confidence, and – I know that many clubs take care of this – also language acquisition, all of this can come from sports. Science can now even prove this: Sports, and especially sports clubs – that is, places where very different people come together with a common goal – help people settle in and find a home. Sports connect. They connect across social and cultural differences, across ages, across different life worlds, even across different political views.
But sometimes, unfortunately, a crucial connection is missing, namely the bus connection. Especially in rural areas, it is often not easy to engage in sports. There is a lack of gymnasiums or suitable sports fields, not to mention swimming pools. Swimming pools across the country are complaining about a lack of supervisory staff or renovation backlogs. However, swimming is not only important for health and brings joy, but it can also be life-saving. Due to the COVID-19 pandemic, during which swimming lessons could not take place, we have immense catching up to do. It is alarming: The number of non-swimmers among elementary school children from low-income households is four times higher than among children from wealthier families. However, equal opportunity means that everyone has the same opportunity to learn to swim – regardless of their parents' financial situation and their place of residence.
The entire picture of the social significance of sports also includes the social engagement of clubs and, beyond that, the social engagement of the athletes themselves. There are now many who use their prominence for charitable purposes, who advocate for tolerance and against inhumanity.
I have briefly outlined the diverse impact of sports in our society and hopefully made it clear where there is still a lack. Right here – to stay in sports language – is where you come into play, you who are being honored today, because what connects you all is that you open doors through sports and positively influence our society. You open doors for those I just described – also for the people for whom they often remain closed. You understand the connecting, the integrative power that sports can unleash.
For some of you, the commitment is also related to your own biography, with the experience of perhaps having stood on the sidelines, not really belonging. But you all have the goal that no one is left out. You want fair play in our society, not just on the field. That is why you have become active, far beyond sports. Some of you have been doing this for decades, and that truly impresses me.
Today, we have written the motto “Sports Do Good” for the event. Indeed: Sports are good for all of us. And sports do good. But above all, you do good. Your commitment to sports and to our country is extraordinary and exemplary in every respect! For this, I would like to thank you from the bottom of my heart today on behalf of the Federal Republic of Germany. I am very pleased to award you the Federal Cross of Merit today! At this point, I would also like to sincerely thank Susanne Daubner, who will guide us through the event in her usual competent manner.
Now, a heartfelt congratulations to all those who will be honored today!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was macht ein Bundespräsident an einem schönen Sommerabend in Weiden in der Oberpfalz? Er spielt Fußball. Also, zumindest ein wenig habe ich bei den Mädchen und Jungen vom FC Weiden-Ost mitgekickt. Wie Sie vielleicht wissen, verlege ich meinen Amtssitz immer wieder für drei Tage in kleinere und mittelgroße Orte, und im Juni waren wir dann in Weiden in der Oberpfalz zu Gast. Natürlich habe ich nicht nur mit den Jugendlichen gekickt, sondern mich auch mit ihnen und den Betreuern unterhalten, denn darum geht es mir bei den „Ortszeiten“: mit den Menschen ins Gespräch zu kommen.
Warum ich jetzt daran denken muss? Weil der FC Weiden-Ost für viele Vereine in unserem Land steht: Sport von den Bambini-Mannschaften bis zu den Senioren und ganz viele Ehrenamtliche, die sich engagieren, die alles am Laufen halten. Es war eine tolle Atmosphäre, die mich an meine eigene Jugend im TuS 08 Brakelsiek erinnert hat. Ein paar Monate zuvor war ich im saarländischen Völklingen im Boxclub zu Gast. Ich war beeindruckt zu sehen, wie wichtig dieser Ort für viele junge Männer und Frauen in der Stadt ist, gerade für die, die es nicht so ganz einfach haben. Hier machen sie nicht nur Sport. Hier kommen sie zusammen, hier tauschen sie sich aus. Und hier lernen sie auch, was es für eine gute Gemeinschaft braucht.
All das findet in Deutschland zehntausendfach statt. Der Sport verbindet Menschen. Das kann er nur, weil es Menschen wie Sie gibt, die Sie alle heute ins Schloss Bellevue gekommen sind, Menschen voller Elan, mit ansteckender Energie und Lebensfreude, Menschen mit einem großen Herzen und mit Sportsgeist. Ich freue mich sehr, Sie heute hier zu Gast zu haben. Seien Sie uns herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Sportkarrieren fangen oft ganz klein an, oft in der Nachbarschaft, an der Reckstange auf dem Spielplatz, an der verschrammten Tischtennisplatte in der Grünanlage oder beim Wettrennen zum Garagenplatz. Viele Spitzensportlerinnen und -sportler können solche Geschichten aus ihrer Kindheit erzählen. Sie berichten allerdings auch darüber, wer alles für sie da war: Trainer und Trainerinnen, die sie förderten und immer wieder Mut machten, Eltern, die sie an den Wochenenden zu Wettkämpfen fuhren, die Trikots wuschen, Vereinsmitglieder, die Sportanlagen herrichteten, Menschen, die sagten, das mach ich, wenn es irgendetwas zu machen gab. Ich glaube, diese Unterstützung ist für viele Kinder und junge Menschen, auch für spätere Spitzensportlerinnen und -sportler eine ganz wichtige Erfahrung.
Es heißt ja, für die Erziehung eines Kindes brauche man ein ganzes Dorf. Damit aus einem Talent ein Spitzensportler wird, so scheint mir, braucht es fast eine Kleinstadt. Wir haben heute ehemalige Spitzensportlerinnen und -sportler unter uns, die das so ähnlich vielleicht auch erfahren haben und vermutlich schildern könnten.
Und doch: Trotz aller Unterstützung gibt es viele Mädchen und Jungen, die immer noch nicht genügend erreicht werden von diesen Angeboten. Es gibt tausenderlei Gründe, warum Kinder und Jugendliche keinen Sport treiben – obwohl sie das insgesamt voranbringen würde. Mal ist der Eintritt zum Schwimmbad zu teuer, mal fehlt ein Trainer, oder in der Heimat der Eltern spielte Sport keine große Rolle. Warum sollten sie ihr Kind hier in Deutschland in einem Verein anmelden?
Mit solchen Hindernissen haben Sie, meine Damen und Herren, sich jedoch nicht abgefunden, im Gegenteil: Sie haben mit Ihrem Engagement viele Türen geöffnet, und dabei geht es gar nicht in erster Linie um spätere Spitzensportlerinnen und -sportler, die uns sonst vielleicht verloren gegangen wären, sondern es geht um viel mehr: zuvörderst um Bewegung und Gesundheit, aber auch um soziale Integration, um Chancengleichheit, um Selbstbestimmung.
Sport ist im Verein am schönsten. In Deutschland sind knapp 29 Millionen Menschen, eine unglaubliche Zahl, Mitglied in einem Sportverein, ein neuer Rekord. Etwa zwei Millionen Menschen engagieren sich regelmäßig ehrenamtlich in Sportvereinen – in der Tat beeindruckende Zahlen. Hinzu kommen viele, viele Menschen, die sich außerhalb von Vereinen sportlich betätigen und engagieren, so wie auch einige von Ihnen.
Fest steht allerdings auch: Es sind weniger Frauen als Männer, die Sport im Verein treiben. Noch immer fehlt es häufig an Angeboten für Mädchen. Daher bleibt die gezielte Förderung von Mädchen und Frauen so wichtig. Daher brauchen wir geschützte Räume, in denen sie sich entfalten können. Und vielleicht kann man sagen: Immerhin sind wir auf dem richtigen Weg. Als im Jahr 1900 Frauen zum ersten Mal bei Olympia teilnehmen durften, lag ihr Anteil bei 2,2 Prozent. In diesem Sommer in Paris waren hingegen zum ersten Mal in der Geschichte bei den Olympischen Spielen und Paralympischen Spielen ebenso viele weibliche wie männliche Athletinnen und Athleten am Start. Im Breitensport sind wir allerdings in Deutschland noch weit davon entfernt.
Noch größeren Nachholbedarf im organisierten Sport gibt es bei anderen gesellschaftlichen Gruppen: bei Menschen mit Beeinträchtigungen sowie bei sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen. Sind es bei ihnen oft die fehlenden finanziellen Mittel, so scheitert die Teilhabe bei Menschen mit Beeinträchtigungen auch im Sport oft daran, dass die notwendige Infrastruktur fehlt. Es bleibt eine Tatsache: Ausgerechnet die Menschen sind seltener in Vereinen, die es in unserer Gesellschaft ohnehin oft schwerer haben.
Dabei kann Sport erheblich zur sozialen Integration beitragen. Das Gemeinschaftserlebnis, Teamgeist, Anerkennung, ein stärkeres Selbstbewusstsein und – ich weiß, dass sich viele Vereine darum kümmern – auch der Spracherwerb, all das kann Sport mit sich bringen. Das kann inzwischen sogar die Wissenschaft belegen: Sport und vor allem Sportvereine – also Orte, an denen ganz unterschiedliche Menschen zusammenkommen, die ein gemeinsames Ziel haben – helfen anzukommen, eine Heimat zu finden. Sport verbindet. Er verbindet über soziale und kulturelle Unterschiede hinweg, über Jung und Alt, über unterschiedliche Lebenswelten, sogar über unterschiedliche politische Ansichten.
Doch manchmal fehlt leider eine entscheidende Verbindung, nämlich die Busverbindung. Gerade auf dem Land ist es oft gar nicht einfach, Sport zu treiben. Es fehlen Turnhallen oder taugliche Sportplätze, von einem Schwimmbad ganz zu schweigen. Die Bäder beklagen landauf, landab Mangel an Aufsichtspersonal oder Sanierungsstau. Schwimmen ist jedoch nicht nur wichtig für die Gesundheit und bringt Spaß, sondern Schwimmen kann lebensrettend sein. Durch die Coronapandemie, in der Schwimmunterricht nicht stattfinden konnte, haben wir immensen Nachholbedarf. Besorgniserregend ist: Die Zahl der Nichtschwimmer ist unter Grundschulkindern aus einkommensschwachen Haushalten viermal so hoch wie unter Kindern aus wohlhabenderen Familien. Chancengerechtigkeit bedeutet aber, dass alle gleichermaßen die Möglichkeit haben, Schwimmen zu lernen – unabhängig vom Geldbeutel ihrer Eltern und von ihrem Wohnort.
Zum ganzen Bild der gesellschaftlichen Bedeutung des Sports gehört aber das soziale Engagement der Vereine und darüber hinaus das soziale Engagement der Sportler selbst. Es gibt inzwischen viele, die ihre Prominenz für karitative Zwecke nutzen, die sich für Toleranz und gegen Menschenfeindlichkeit einsetzen.
Ich habe – in aller Kürze – die vielfältige Wirkung von Sport in unserer Gesellschaft geschildert und hoffentlich deutlich gemacht, wo es noch fehlt. Genau hier – um in der Sportsprache zu bleiben – kommen Sie ins Spiel, Sie, die heute geehrt werden, denn Sie alle verbindet, dass Sie über den Sport Türen öffnen und in unsere Gesellschaft positiv hineinwirken. Sie öffnen Türen genau für jene, die ich eben beschrieben habe – auch für die Menschen, für die sie viel zu oft verschlossen bleiben. Sie wissen um die verbindende, die integrative Kraft, die Sport entfalten kann.
Bei einigen von Ihnen hat das Engagement auch mit der eigenen Biografie zu tun, mit der Erfahrung, vielleicht auch selbst am Rand gestanden zu haben, nicht richtig dazuzugehören. Doch Sie alle haben das Ziel, dass niemand im Aus steht. Sie wollen Fair Play in unserer Gesellschaft, nicht nur auf dem Spielfeld. Deshalb sind Sie aktiv geworden, weit über den Sport hinaus. Einige von Ihnen machen das schon seit Jahrzehnten, und das beeindruckt mich wirklich sehr.
Wir haben heute über die Veranstaltung das Motto „Sport tut Gut(es)“ geschrieben. In der Tat: Sport tut uns allen gut. Und Sport tut Gutes. Vor allem aber tun Sie Gutes. Ihr Einsatz für den Sport und für unser Land ist außergewöhnlich und in jeder Hinsicht vorbildlich! Dafür möchte ich Ihnen heute im Namen der Bundesrepublik Deutschland von ganzem Herzen danken. Ich freue mich sehr, Ihnen heute das Bundesverdienstkreuz verleihen zu dürfen! Zugleich möchte ich an dieser Stelle auch herzlich Susanne Daubner danken, die uns gleich in gewohnter Weise souverän durch die Veranstaltung führt.
Jetzt schon einen herzlichen Glückwunsch an alle, die heute ausgezeichnet werden!