Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at his second town hall meeting on the coronavirus pandemic on January 22, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a second virtual town hall citizens' dialogue on January 22, 2021, discussing Germany's ongoing pandemic restrictions and a new solidarity initiative.
- Main themes
- Coronavirus pandemic restrictions, citizens' dialogue, vaccination progress, solidarity and compassion, COVID-19 deaths and remembrance, patience and public compliance, lockdown extension, #Lichtfenster initiative, mental and emotional toll, light at the end of the tunnel
- Duration
- ~6 min
- Words
- 712
- Sentences
- 31
- Readability
- 61
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 10 paragraphs
First of all, I wish you all a happy new year – may it be happier than the last! I believe that is our common wish.
I am pleased that you are once again joining us as guests for this citizens' dialogue. We were connected six weeks ago, on December 11, to take a bit of "temperature," to gauge the emotional state in different regions, in different areas of work and life after ten months of the coronavirus pandemic in Germany.
Since then, quite a bit has changed in these six weeks, not only the infection numbers, but I assume also for you personally and certainly for the country as a whole; I assume you are following this as closely as I am.
This week, the Federal Chancellor met again with the Ministers-President of the states; they struggled for a long time together, new measures have been added, but above all, the restrictions have now been extended until about mid-February. This tests all our patience, I know; many are complaining about it. We must not forget that it is less politics that tests us, but rather a pandemic – the coronavirus pandemic – that challenges us and demands this patience.
If you saw my Christmas address, then you will remember that I said at the end: Besides all the restrictions we have experienced in the past year, there is also a bit of light at the end of the tunnel – and this light is illuminated by the remarkably rapid development of vaccines and the fact that vaccinations have begun. For some, this is happening too slowly, but at least it has begun. And that is the light at the end of the tunnel, which will hopefully shine brighter in the coming weeks and months.
I still believe that this is correct. The unpleasant thing is: We do not yet know exactly how long the path in the tunnel will be until we finally come out. It naturally depends on whether the measures that have been decided upon take effect. But you know as well as I do: It depends on each and every one of us. A few ignorant individuals or those who, for incomprehensible reasons, do not adhere to the measures, who shape their lives differently, can jeopardize a lot, and can ensure that the restrictions last longer than we all wish.
As long as the restrictions are in place, we are all affected in some way. But we already established in our first conversation: We are also affected differently. This depends on family status, the size of the apartment, and the areas of work and life in which you move. That is why I am pleased that we have once again brought together such a diverse picture today. You will soon report to us about your concerns, including how you have experienced the Christmas holiday and the new year, both privately and professionally.
But before we start the conversation, I would like to introduce a small initiative, an action that begins today. It is called #Lichtfenster. We want to place light in the window as a sign of solidarity, of compassion in these dark times. You have, like me, read this morning that we have now surpassed the number of 50,000 deaths. I believe we have an interest in making it clear: This is not just a number, it is not just a statistical value that we acknowledge today and that will change again tomorrow, but behind every number stands a fate; it is a person lost who was dear to us. And therefore, we need – at least from my perspective – this sign of silent remembrance for all those who have become victims of the pandemic. But also as a sign of compassion for those who are currently fighting for their lives in intensive care units and nursing homes; also for those who are mourning a deceased person in their acquaintance or family and who may not even have had the opportunity to say goodbye in an appropriate manner.
I remain convinced that we need a public memorial service for these fates. This is currently not feasible with the high infection numbers; I hope that it can work after Easter.
But now, let us begin the conversation.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ihnen allen zunächst ein glückliches neues Jahr – möge es glücklicher sein als das letzte! Ich glaube, das ist unser gemeinsamer Wunsch.
Ich freue mich, dass Sie als Gäste bei dieser Bürgerlage wieder dabei sind. Wir waren vor sechs Wochen, am 11. Dezember, schon einmal zusammengeschaltet, um ein bisschen "Temperatur zu nehmen", wie die Gefühlslage in unterschiedlichen Regionen, in unterschiedlichen Arbeits- und Lebensbereichen nach zehn Monaten Coronapandemie in Deutschland ist.
Seitdem hat sich in diesen sechs Wochen so einiges verändert, nicht nur die Infektionszahlen, sondern ich nehme an, auch für Sie persönlich und sowieso für das Land insgesamt; ich nehme an, Sie verfolgen das ebenso interessiert wie ich.
Diese Woche hat die Bundeskanzlerin wieder mit den Ministerpräsidenten der Länder zusammengesessen; man hat lange miteinander gerungen, es sind neue Maßnahmen hinzugekommen, aber vor allen Dingen sind die Beschränkungen jetzt verlängert worden bis etwa Mitte Februar. Das stellt all unsere Geduld auf die Probe, das weiß ich; viele schimpfen darüber. Wir dürfen darüber nicht ganz vergessen, dass weniger die Politik uns auf die Probe stellt, sondern dass uns eine Pandemie – die Coronapandemie – herausfordert und diese Geduld einfordert.
Wenn Sie meine Weihnachtsansprache gesehen haben, dann erinnern Sie sich, ich habe am Ende gesagt: Neben all dem, was wir an Einschränkungen erfahren haben im zurückliegenden Jahr, gibt es auch ein bisschen Licht am Ende des Tunnels – und dieses Licht wird erhellt durch die ausgesprochen schnelle Entwicklung von Impfstoffen und der Tatsache, dass die Impfungen begonnen haben. Manchen geht das zu langsam, aber sie haben immerhin begonnen. Und das ist das Licht am Ende des Tunnels, das in den nächsten Wochen und Monaten hoffentlich heller scheinen wird.
Ich glaube nach wie vor, dass das richtig ist. Das Unangenehme ist: Wir wissen noch nicht genau, wie lang der Weg im Tunnel noch sein wird, bis wir endlich hinauskommen. Es hängt natürlich daran, ob die Maßnahmen, die beschlossen worden sind, greifen. Aber Sie wissen so gut wie ich: Es hängt an jedem Einzelnen, jeder Einzelnen von uns. Einige wenige Ignoranten oder diejenigen, die aus nicht nachvollziehbaren Gründen sich an den Maßnahmen nicht orientieren, die ihre Lebenshaltung anders gestalten, können manches gefährden, können dafür sorgen, dass die Beschränkungen noch länger anhalten, als wir uns das alle wünschen.
Solange die Beschränkungen gelten, sind wir alle in irgendeiner Form betroffen. Aber wir haben beim ersten Gespräch schon festgestellt: Wir sind eben auch unterschiedlich betroffen. Das hängt vom Familienstatus ab, von der Größe der Wohnung, davon, in welchen Arbeits- und Lebensbereichen Sie sich bewegen. Deshalb freue ich mich, dass wir heute wieder ein so unterschiedliches Bild zusammenbekommen haben. Sie werden uns gleich berichten von Ihren Sorgen, auch davon, wie Sie über das Weihnachtsfest, über das neue Jahr gekommen sind, privat und beruflich.
Aber bevor wir ins Gespräch kommen, würde ich gern noch eine kleine Initiative, eine Aktion vorstellen, die heute beginnt. Sie heißt #Lichtfenster. Licht ins Fenster wollen wir stellen als ein Zeichen der Solidarität, des Mitgefühls in diesen dunklen Zeiten. Sie haben, wie ich, heute Morgen gelesen, dass wir jetzt die Zahl von 50.000 Toten überschritten haben. Ich glaube, wir haben ein Interesse daran, deutlich zu machen: Das ist eben nicht nur eine Zahl, das ist nicht nur ein statistischer Wert, den wir heute zur Kenntnis nehmen und der sich morgen wieder verändert, sondern hinter jeder Zahl steht ein Schicksal; es ist ein Mensch verloren, der uns am Herzen lag. Und deshalb brauchen wir – aus meiner Sicht jedenfalls – dieses Zeichen des stillen Gedenkens an alle diejenigen, die Opfer der Pandemie geworden sind. Aber auch als ein Zeichen des Mitgefühls an diejenigen, die im Augenblick in den Intensivstationen und Pflegeheimen um ihr Leben ringen; auch an diejenigen, die um einen Toten in ihrer Bekanntschaft oder Verwandtschaft trauern und die möglicherweise nicht einmal die Gelegenheit hatten, sich in entsprechender Weise zu verabschieden.
Ich bin unverändert der Meinung, dass wir für diese Schicksale eine öffentliche Gedenkfeier brauchen. Das ist im Augenblick bei den hohen Infektionszahlen noch nicht zu realisieren; ich hoffe, dass es nach Ostern funktionieren kann.
Jetzt aber wollen wir ins Gespräch kommen.