January 27 – Day of Remembrance for the Victims of National Socialism – Commemorative Event of the German Bundestag on January 29, 2025 Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the German Bundestag on January 29, 2025, at a commemorative event marking the Day of Remembrance for Victims of National Socialism, 80 years after the liberation of Auschwitz.
- Main themes
- Holocaust remembrance, victims of National Socialism, Shoah in Ukraine, individual survivor testimonies, 80th anniversary of Auschwitz liberation, memory and memorialization, German responsibility, Russia-Ukraine war, intergenerational transmission of history, danger of complacency in remembrance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,506
- Sentences
- 109
- Readability
- 66
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 30 paragraphs
Dear Mr. Schwarzman,
Madam President of the Bundestag,
Mr. Chancellor,
Madam President of the Bundesrat,
Mr. President of the Federal Constitutional Court,
Excellencies,
my esteemed ladies and gentlemen,
in a residential building in Odessa, there is today, somewhat hidden, a small Holocaust museum. There, in a display case behind glass, lies an arm's length piece of thick rope. The photo I saw of it some time ago has not left my mind.
Dear Mr. Schwarzman, four years ago we met at the commemoration in Babyn Yar. When we saw each other again yesterday, you told me the story of this rope. It is the only object that still reminds us of a girl from Odessa. The girl's name was Rosa. Rosa was still in school, and she had a good friend, Jakow. They both shared a school desk.
Rosa was 16 years old when she was murdered in the autumn of 1941. In those days and weeks, thousands of Jewish children, women, and men were killed in Odessa or driven from the city into ghettos in the surrounding area. When Rosa was hanged, solely because she was Jewish, her friend Jakow saw her die. For a week, they left her hanging by the rope. Jakow saw her corpse and could do nothing. When they finally took her body down, only this rope remained. In his despair and grief, Jakow took it with him – the only thing he could keep as a memory of his friend. A piece of the rope that brought her death.
Many years later, an old man with an old bag came to the museum in Odessa, which you, Mr. Schwarzman, had founded together with others to collect and preserve the memories of the survivors of the Shoah. The one who came was Jakow. He brought you the rope, told the story of Rosa's murder, and said: "Now I can die in peace, because my childhood friend has a worthy memory." Two months later, he died.
What the Germans and their accomplices executed in the territory of today's Ukraine was a campaign of annihilation. It began even before the Germans put their plan for the systematic murder of European Jews into action in death camps. Jewish life was extinguished, in Odessa, in Babyn Yar, in Czernowitz, in Kherson, Kharkiv, Dnipro.
Today we remember Rosa and all the other children, women, and men who were murdered at that time in Ukraine and throughout Europe. We owe the victims a worthy memory. We will not forget them.
Dear Mr. Schwarzman, you yourself are a survivor of the Shoah. You were trapped in the ghetto of Berschad in what was then Transnistria – as a five-year-old boy, with your mother and siblings. You suffered from hunger. You were afraid. You saw your brother die. As a small boy, you were surrounded by pain, horror, and cruelty. You witnessed a mass murder.
The incredible suffering you endured did not break you. You have made it your life's mission to give a voice to the victims and survivors of the Shoah in Odessa and throughout the territory of today's Ukraine. Without people like you, Mr. Schwarzman, there would be no place where Jakow's memory of Rosa lives on. Today you are committed to erecting a memorial for the victims of the massacre in Odessa, and Germany supports you in this.
I am deeply grateful to you for making the journey from your besieged hometown to be with us here. I feel it is an honor that you are speaking to us today. And I assure you: My country stands by your side in your important work of remembrance, but also by the side of your country in this terrible war that Putin is waging against Ukraine, its freedom and independence, against the people in Ukraine. We will continue to support you; we stand by your side and will remain by your side. Thank you, Mr. Schwarzman, for being here!
We have come together today to commemorate the victims of National Socialism. It has been 80 years, a considerable human lifetime. It has been 80 years since the extermination camp Auschwitz was liberated by the Red Army on January 27, 1945.
We all have images in our minds and hearts that represent the horror of the Shoah for us. In these days, we see again those photos that have long become symbols. We see the black-and-white film scenes taken by the liberators. We see the piled bodies of the dead, we see the emaciated faces of survivors. We see all this again and again. For 80 years. This is necessary. And yet there is also a danger in it. The often-seen scenes, the familiar words of warning, the routine of remembrance carry the risk of a false and deceptive certainty: they make it easy for us to believe that we have fully understood what happened. They make it easy for us to believe that we know everything. And they make it easy for us to succumb to the temptation to mentally collect all these images, stories, and words in a big box labeled: All this is so long ago.
But time changes nothing about what has happened. The historical truth cannot simply be packed away! We must confront this truth again and again. And we must not relent in passing it on to future generations.
In doing so, we will have fewer and fewer opportunities to listen to eyewitnesses. We will have to find new forms of remembrance, especially for young people. Forms that initially emphasize the desire to know. Forms that make it clear that we all – not just the young – are still seekers, learners. It is a task of our generation to work against forgetting throughout Europe. A task we must not fail.
That is why I am especially grateful to the people who research, teach, and work in German memorial sites in these times for their commitment. That memorial sites are now being attacked and desecrated for political reasons, that staff are insulted and threatened, must alarm us! These systematic attacks aim at intimidation, destruction, and ultimately the discrediting of memory and the rewriting of history.
If memorial sites have to spend an ever-increasing share of their budget on security measures instead of educational work, then that is a disgrace. We must not accept this in this country!
Two days ago, I was in Auschwitz, together with Holocaust survivors and representatives of German politics. It is not far from Berlin, our capital, where all that was conceived that happened there. To stand there between the barracks means to face an unavoidable truth: Germans organized and committed this crime against humanity. Germans dug this abyss of inhumanity, they planned it, measured it, and calculated it. The victims traversed this abyss to its end.
This place makes it clear to us: The Shoah is part of German history. It is, whether we like it or not, part of our identity. There is no end to memory and therefore no final point to our responsibility.
"Never again!" does not only mean that Jews in Germany, in Europe, in Israel can live safely. It means that they are part of our common "we" in our country and will remain so. It no longer simply means "Resist the beginnings!" – as Michel Friedman rightly pointed out. It should long since mean: "Consider the end!" when anti-Semitism is everyday life in our country, on our streets and squares, in schools and universities. We must never allow this in our country with our history!
We Germans have drawn lessons from our history. We have built our constitution on that. "The dignity of man is inviolable" – this is the answer to the monstrous German crimes against humanity. Our democracy is the answer to racial madness and nationalism.
These lessons remain correct and valid, even in a changing country. They have sustained us, guaranteed us decades of external and internal peace. They have fostered trust among our partners in Europe and the world and even among those – what a gift! – who were once victims of the Germans. The commitment to our ongoing responsibility and the success story of our democracy, both go hand in hand, and I would wish that it remains so.
If we today suppress, trivialize, or forget the Shoah, we also shake the foundation on which our democracy has grown. And conversely, it is true: Those who ridicule, despise, or attack democracy today also pave the way for hatred, violence, and inhumanity.
That is why just the day before yesterday in Auschwitz, the survivor Leon Weintraub, 99 years old, warned us so urgently and almost desperately: "Take the enemies of democracy seriously!" And I repeat it here in the German Bundestag: Take the enemies of democracy seriously!
We live in a time of decision. We have it in our hands to preserve what has been achieved and to protect our democracy. Let us not return to a dark time. We know better. Let us do better!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter, lieber Herr Schwarzman,
Frau Präsidentin des Bundestages,
Herr Bundeskanzler,
Frau Präsidentin des Bundesrates,
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
Exzellenzen,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
in einem Wohnhaus in Odessa findet man heute, etwas versteckt, ein kleines Holocaust-Museum. Dort, in einer Vitrine hinter Glas, liegt ein armlanges Stück eines dicken Seils. Das Foto, das ich vor einiger Zeit davon gesehen habe, hat mich nicht mehr losgelassen.
Lieber Herr Schwarzman, vor vier Jahren haben wir uns beim Gedenken in Babyn Jar getroffen. Als wir uns gestern wiedersahen, haben Sie mir die Geschichte dieses Seils erzählt. Es ist der einzige Gegenstand, der heute noch an ein Mädchen aus Odessa erinnert. Das Mädchen hieß Rosa. Rosa ging noch zur Schule, und sie hatte einen guten Freund, Jakow. Sie beide teilten die Schulbank.
Rosa war 16 Jahre alt, als sie im Herbst 1941 ermordet wurde. In jenen Tagen und Wochen wurden tausende jüdische Kinder, Frauen und Männer in Odessa getötet oder aus der Stadt in Ghettos in der Umgebung getrieben. Als Rosa erhängt wurde, einzig und allein, weil sie Jüdin war, sah ihr Freund Jakow sie sterben. Eine Woche lang ließ man sie am Strick hängen. Jakow sah ihren Leichnam und konnte nichts tun. Als man ihren Körper endlich abnahm, blieb nur dieser Strick zurück. In seiner Verzweiflung und Trauer nahm Jakow ihn mit – das Einzige, was er als Erinnerung an seine Freundin bewahren konnte. Ein Stück des Stricks, der ihr den Tod brachte.
Viele Jahre später kam ein alter Mann mit einer alten Tasche in das Museum in Odessa, das Sie, Herr Schwarzman, gemeinsam mit anderen gegründet hatten, um die Erinnerungen der Überlebenden der Shoah zu sammeln und zu bewahren. Der, der da kam, war Jakow. Er brachte Ihnen den Strick, erzählte die Geschichte von Rosas Ermordung und sagte: „Jetzt kann ich ruhig sterben, weil meine Jugendfreundin eine würdige Erinnerung hat.“ Zwei Monate später starb er.
Was die Deutschen und ihre Mittäter auf dem Gebiet der heutigen Ukraine exekutierten, war ein Feldzug der Vernichtung. Er begann schon, bevor die Deutschen ihren Plan zur systematischen Ermordung der europäischen Juden in Todeslagern in die Tat umsetzten. Das jüdische Leben wurde ausgelöscht, in Odessa, in Babyn Jar, in Czernowitz, in Cherson, Charkiw, Dnipro.
Wir erinnern heute an Rosa und an alle anderen Kinder, Frauen und Männer, die damals in der Ukraine und in ganz Europa ermordet worden sind. Wir schulden den Opfern eine würdige Erinnerung. Wir vergessen sie nicht.
Lieber Herr Schwarzman, Sie selbst sind ein Überlebender der Shoah. Sie waren im Ghetto von Berschad im damaligen Transnistrien gefangen – als fünfjähriger Junge, mit Ihrer Mutter und Ihren Geschwistern. Sie litten Hunger. Sie hatten Angst. Sie sahen Ihren Bruder sterben. Als kleiner Junge waren Sie umgeben von Schmerz, Entsetzen, Grausamkeit. Sie wurden Zeuge eines Massenmordes.
Das unglaubliche Leid, das Sie ertragen mussten, hat Sie nicht gebrochen. Sie haben es sich zur Lebensaufgabe gemacht, den Opfern und den Überlebenden der Shoah in Odessa und auf dem ganzen Gebiet der heutigen Ukraine eine Stimme zu geben. Ohne Menschen wie Sie, Herr Schwarzman, gäbe es keinen Ort, an dem Jakows Erinnerung an Rosa weiterlebt. Heute setzen Sie sich dafür ein, den Opfern des Massakers in Odessa ein Denkmal zu setzen, und Deutschland unterstützt Sie dabei.
Ich bin Ihnen zutiefst dankbar dafür, dass Sie sich auf den Weg gemacht haben aus Ihrer angegriffenen Heimatstadt hierher zu uns. Ich empfinde es als eine Ehre, dass Sie heute zu uns sprechen. Und ich versichere Ihnen: Mein Land steht an Ihrer Seite bei Ihrer wichtigen Erinnerungsarbeit, aber auch an der Seite Ihres Landes in diesem furchtbaren Krieg, den Putin gegen die Ukraine, ihre Freiheit und Unabhängigkeit, gegen die Menschen in der Ukraine führt. Wir werden Sie weiter unterstützen; wir stehen an Ihrer Seite und bleiben an Ihrer Seite. Danke, Herr Schwarzman, dass Sie hier sind!
Wir sind heute zusammengekommen, um der Opfer des Nationalsozialismus zu gedenken. 80 Jahre ist es her, ein stattliches Menschenalter. 80 Jahre ist es her, dass das Vernichtungslager Auschwitz am 27. Januar 1945 von der Roten Armee befreit wurde.
Wir alle haben in unseren Köpfen und Herzen Bilder, die für uns das Grauen der Shoah darstellen. In diesen Tagen sehen wir wieder jene Fotos, die längst zu Symbolen geworden sind. Wir sehen die von den Befreiern aufgenommenen Filmszenen in Schwarz-Weiß. Wir sehen die aufgeschichteten Leiber von Toten, wir sehen die ausgezehrten Gesichter von Überlebenden. All das sehen wir wieder und wieder. Seit 80 Jahren. Das ist notwendig. Und doch liegt auch eine Gefahr darin. Die oft gesehenen Szenen, die bekannten Worte der Mahnung, die Routine der Erinnerung bergen die Gefahr einer falschen und trügerischen Gewissheit: Sie machen es uns leicht zu glauben, wir hätten vollends verstanden, was geschehen ist. Sie machen es uns leicht zu glauben, wir wüssten alles. Und sie machen es uns leicht, der Versuchung zu erliegen, all diese Bilder, Geschichten und Worte gedanklich in einer großen Kiste zu sammeln, auf deren Deckel steht: All dies ist so lange her.
Aber die Zeit ändert nichts daran, was geschehen ist. Die historische Wahrheit lässt sich eben nicht wegpacken! Wir müssen uns dieser Wahrheit immer wieder von Neuem stellen. Und wir dürfen nicht darin nachlassen, sie den Nachkommenden weiterzuerzählen.
Dabei werden wir immer weniger die Gelegenheit haben, den Zeitzeugen zuzuhören. Wir werden besonders für die jungen Menschen neue Formen des Erinnerns finden müssen. Formen, die zunächst einmal das Wissenwollen in den Vordergrund rücken. Formen, die deutlich machen, dass wir alle – nicht nur die Jungen – immer noch Suchende, Lernende sind. Es ist eine Aufgabe unserer Generation, überall in Europa gegen das Vergessen zu arbeiten. Eine Aufgabe, bei der wir nicht scheitern dürfen.
Deshalb bin ich gerade in diesen Zeiten den Menschen, die in deutschen Gedenkstätten forschen, lehren und arbeiten, so dankbar für ihr Engagement. Dass die Gedenkstätten heute aus politischen Gründen angegriffen und geschändet werden, dass Mitarbeiter beleidigt und bedroht werden, muss uns alarmieren! Diese systematischen Angriffe zielen ab auf Einschüchterung, auf Zerstörung und am Ende auf die Diskreditierung der Erinnerung und die Umschreibung der Geschichte.
Wenn Gedenkstätten statt für Bildungsarbeit einen immer höheren Anteil ihres Etats für Sicherheitsmaßnahmen ausgeben müssen, dann ist das eine Schande. Das dürfen wir nicht hinnehmen in diesem Land!
Vor zwei Tagen war ich, gemeinsam mit Holocaust-Überlebenden und Repräsentanten der deutschen Politik, in Auschwitz. Es ist nicht weit von Berlin, unserer Hauptstadt, in der all das erdacht wurde, was dort geschah. Dort zwischen den Baracken zu stehen, bedeutet, vor einer unausweichlichen Wahrheit zu stehen: Deutsche haben dieses Menschheitsverbrechen organisiert und begangen. Deutsche haben diesen Abgrund der Unmenschlichkeit gegraben, sie haben ihn geplant, vermessen und berechnet. Die Opfer haben diesen Abgrund durchschritten bis an sein Ende.
Dieser Ort macht uns klar: Die Shoah ist ein Teil der deutschen Geschichte. Sie ist, ob wir wollen oder nicht, Teil unserer Identität. Es gibt kein Ende der Erinnerung und deshalb auch keinen Schlussstrich unter unsere Verantwortung.
„Nie wieder!“, das bedeutet nicht nur, dass Jüdinnen und Juden in Deutschland, in Europa, in Israel sicher leben können. Es bedeutet, dass sie in unserem Land Teil unseres gemeinsamen Wir sind und bleiben. Das heißt längst nicht mehr nur „Wehret den Anfängen!“, darauf hat Michel Friedman zu Recht hingewiesen. Es müsste längst heißen: „Bedenke das Ende!“, wenn Antisemitismus Alltag ist in unserem Land, auf unseren Straßen und Plätzen, in Schulen und Hochschulen. Das dürfen wir in unserem Land mit unserer Geschichte niemals zulassen!
Wir Deutsche haben Lehren aus unserer Geschichte gezogen. Wir haben darauf unsere Verfassung gebaut. „Die Würde des Menschen ist unantastbar“ – das ist die Antwort auf die ungeheuerlichen deutschen Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Unsere Demokratie ist die Antwort auf Rassenwahn und Nationalismus.
Diese Lehren bleiben richtig und gültig, auch in einem Land, das sich verändert. Sie haben uns getragen, uns Jahrzehnte des äußeren und inneren Friedens garantiert. Sie haben Vertrauen wachsen lassen, bei unseren Partnern in Europa und der Welt und sogar bei denen – welch ein Geschenk! –, die einst Opfer der Deutschen geworden sind. Das Bekenntnis zu unserer fortdauernden Verantwortung und die Erfolgsgeschichte unserer Demokratie, beides gehört zusammen, und ich würde mir wünschen, dass das so bleibt.
Wenn wir heute die Shoah verdrängen, verharmlosen, vergessen, dann erschüttern wir damit doch auch das Fundament, auf dem unsere Demokratie gewachsen ist. Und umgekehrt gilt: Wer heute die Demokratie lächerlich macht, verachtet, angreift, der ebnet auch den Weg zu Hass, Gewalt und Menschenfeindlichkeit.
Deshalb hat uns doch vorgestern in Auschwitz der Überlebende Leon Weintraub, 99 Jahre alt, so eindringlich und fast verzweifelt gewarnt: „Nehmt die Feinde der Demokratie ernst!“ Und ich wiederhole es hier im Deutschen Bundestag: Nehmt die Feinde der Demokratie ernst!
Wir leben in einer Zeit der Entscheidung. Wir haben es in der Hand, das Errungene zu bewahren und unsere Demokratie zu schützen. Gehen wir nicht zurück in eine dunkle Zeit. Wir wissen es besser. Machen wir es besser!