Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the victims of the attack on the Magdeburg Christmas market on January 16, 2025, in Magdeburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Magdeburg on January 20, 2025, honoring victims of the deadly December 20, 2024 Christmas market attack.
- Main themes
- Victims of the Magdeburg Christmas market attack, grief and mourning, solidarity and unity, condolences to bereaved families, recovery of the injured, tribute to first responders and volunteers, demand for accountability and investigation, resilience against fear and hatred, openness and tolerance in Magdeburg, community support
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 46
- Readability
- 70
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 9 paragraphs
This December 20 of last year will forever be a profound turning point in the history of your city. Forever, a distinction will be made here between a Before and an After. I know that January 16 is an occasion for you to remember: the destruction of the city in World War II 80 years ago. But today, here at the Old Market, the commemoration of the victims of the attack on the Christmas market must take center stage.
Our hearts are heavy today. The pain will not go away – so much horror, disbelief. "We are still at a loss for words," wrote a resident of Magdeburg a few days ago in your city's condolence book. Many of you probably feel similarly – even almost a month after the terrible attack here at the Christmas market. Your hometown of Magdeburg is deeply wounded at its core. That is the feeling of the vast majority. That is why I am here with you today.
Six people were cruelly taken from life, including a child. Our deepest sympathy goes to you, the relatives, the friends, the colleagues, the neighbors. We can only imagine the torment you, dear relatives, are enduring. And I felt it earlier in my conversation with some of you. So many questions torment you. Your pain, your suffering leaves no one untouched. How is life supposed to go on when the dearest is taken away? When dreams, plans, hopes, all happiness in life are destroyed? When nothing in life can or will be as it was before?
Dear relatives, I know your pain is tearing you apart. And yet I want to tell you today, on this day here in Magdeburg: You are not alone with your pain. We stand by your side. We feel and we mourn with you.
Our thoughts are also with those who were injured on December 20, some seriously. I wish them a heartfelt recovery. And we also think today of those who may not be physically injured, but are wounded in their souls, who cannot shake off the images of that evening. May they also hopefully find more inner peace soon.
My special thanks today go to all those who provided help and comfort on the ground – police officers and firefighters, chaplains and volunteers, paramedics and doctors – who cared for the injured and traumatized, took them to hospitals, and treated them there. What they experienced and accomplished in the chaos of that evening, some rescue and emergency personnel just shared with me in conversation.
I also want to thank the citizens who helped others and continue to help – helping simply because it is a need for them, without making a big fuss about it. I know: In times of need, our country stands together. And I am very grateful for that.
Many questions remain unanswered. To attack peaceful, joyful people at a Christmas market, to injure them, to take them to death – how could this horrific act happen? You, as citizens, have every right to expect that a thorough investigation will be conducted and that mistakes, where they occurred, will be openly acknowledged. And this is also part of it: Those who commit such an act must be held accountable.
Yes, our hearts are heavy. But we also come together today to show: We will not be paralyzed and overwhelmed by fear, anger, and uncertainty. We are convinced that hatred and violence must not have the last word. And I am grateful to all who now say: We want Magdeburg to remain an open-minded city, that the city remains a livable and lovable place for all who have found their home here. We stand together because we want to live in a peaceful, tolerant, and supportive society. That is the message that emanates from this place today. We will not be driven apart! Standing together when it matters, that is what defines our country. That is what we want to show today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dieser 20. Dezember des vergangenen Jahres wird für immer ein tiefer Einschnitt in der Geschichte Ihrer Stadt sein. Für immer wird hier unterschieden werden zwischen einem Davor und Danach. Ich weiß, der 16. Januar ist für Sie jedes Jahr ein Anlass zu gedenken: der Zerstörung der Stadt im Zweiten Weltkrieg vor 80 Jahren. Aber heute, hier am Alten Markt, muss das Gedenken an die Opfer des Anschlags auf dem Weihnachtsmarkt ganz im Vordergrund stehen.
Unser Herz ist heute schwer. Der Schmerz will nicht vergehen – so viel Entsetzen, Fassungslosigkeit. „Noch immer fehlen uns die Worte“, schrieb eine Magdeburgerin vor wenigen Tagen ins Kondolenzbuch Ihrer Stadt. Vielen von Ihnen geht es vermutlich ähnlich – auch fast einen Monat nach dem furchtbaren Anschlag hier auf dem Weihnachtsmarkt. Ihre Heimatstadt Magdeburg ist tief im Innersten verwundet. Das ist das Gefühl der allermeisten. Deshalb bin ich heute hier bei Ihnen.
Sechs Menschen wurden auf so grausame Weise aus dem Leben gerissen, darunter auch ein Kind. Unser tiefes Mitgefühl gilt Ihnen, den Angehörigen, den Freunden, den Kollegen, den Nachbarn. Welche Qualen Sie, liebe Angehörige, durchleiden, das ahnen wir. Und ich habe es vorhin beim Gespräch mit einigen von Ihnen gespürt. So viele Fragen peinigen Sie. Ihr Schmerz, Ihr Leid lassen niemanden unberührt. Wie soll das Leben weitergehen, wenn einem das Liebste genommen wird? Wenn Träume, Pläne, Hoffnungen, das ganze Lebensglück zerstört sind? Wenn nichts mehr im Leben sein kann und sein wird wie zuvor?
Liebe Angehörige, ich weiß, Ihr Schmerz zerreißt Sie. Und doch möchte ich Ihnen heute, an diesem Tag hier in Magdeburg sagen: Sie sind mit Ihrem Schmerz nicht allein. Wir stehen an Ihrer Seite. Wir fühlen und wir trauern mit Ihnen.
Unsere Gedanken sind heute auch bei denen, die am 20. Dezember verletzt wurden, manche schwer. Ich wünsche ihnen von ganzem Herzen gute Genesung. Und wir denken heute auch an die, die vielleicht nicht körperlich versehrt sind, aber an der Seele, die die Bilder dieses Abends nicht mehr loslassen. Mögen auch sie hoffentlich bald mehr innere Ruhe finden.
Mein ganz besonderer Dank geht heute an alle, die vor Ort Hilfe geleistet und Trost gespendet haben – Polizisten und Feuerwehrleute, Seelsorgerinnen und Ehrenamtliche, Sanitäter und Ärztinnen –, die Verletzte und Traumatisierte versorgt haben, sie in Krankenhäuser gebracht und dort behandelt haben. Was sie erlebt und geleistet haben im Chaos jenes Abends, das haben mir einige Rettungs- und Einsatzkräfte eben im Gespräch erzählt.
Danken möchte ich aber auch den Bürgerinnen und Bürgern, die anderen geholfen haben und immer noch helfen – helfen, einfach weil es ihnen ein Bedürfnis ist, ohne groß Aufhebens darum zu machen. Ich weiß: In der Stunde der Not hält unser Land zusammen. Und dafür bin ich sehr dankbar.
Noch immer sind viele Fragen offen. Friedliche, fröhliche Menschen auf einem Weihnachtsmarkt anzugreifen, zu verletzen, in den Tod zu reißen – wie konnte es zu dieser entsetzlichen Tat kommen? Sie als Bürgerinnen und Bürger können zu Recht erwarten, dass umfassend ermittelt und aufgeklärt wird und Fehler, wo sie vorgekommen sind, offen benannt werden. Und auch das gehört dazu: Wer eine solche Tat begeht, muss zur Verantwortung gezogen werden.
Ja, unser Herz ist schwer. Aber wir kommen heute auch zusammen, um zu zeigen: Wir lassen uns nicht von Angst, Wut, Verunsicherung lähmen und überwältigen. Wir sind überzeugt, dass Hass und Gewalt nicht das letzte Wort haben dürfen. Und ich bin allen dankbar, die jetzt sagen: Wir wollen, dass Magdeburg eine weltoffene Stadt bleibt, dass die Stadt ein lebens- und liebenswerter Ort bleibt für alle, die hier ihre Heimat gefunden haben. Wir stehen zusammen, weil wir in einer friedlichen, toleranten und solidarischen Gesellschaft leben wollen. Das ist die Botschaft, die heute von diesem Platz ausgeht. Wir lassen uns nicht auseinandertreiben! Zusammenstehen, wenn es darauf ankommt, das ist es doch, was unser Land ausmacht. Das ist es, was wir heute zeigen wollen.