Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in commemoration of the late Federal President a.D., Prof. Dr. Horst Köhler, on February 1, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a commemorative speech in Berlin on February 2, 2025, following the death of former Federal President Horst Köhler.
- Main themes
- Commemoration of Horst Köhler, legacy of the ninth Federal President, patriotism and love of country, international experience and global cooperation, Africa policy and post-colonial partnership, family and child-friendly society, ethical principles in politics, Christian faith, Eva Luise and Horst Köhler Foundation, rare diseases advocacy, European identity, mourning and remembrance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 26
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.11
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
This morning, we received the sad news: Horst Köhler, the ninth Federal President of our country, has passed away. The news has deeply affected me. And I am sure: Many people in Germany are mourning their Federal President today. Our thoughts are with his wife and children, his relatives, and his friends.
With Horst Köhler, we lose a highly esteemed and immensely popular person who achieved great things – for our country and in the world. After being elected Federal President in 2004, he quickly gained great recognition and much sympathy.
It was primarily his warmth, his infectious laughter, and his optimism, as well as his belief in the strength of our country, in the energy and creativity of its people, that won him so many hearts. But it was also his often clear and not always comfortable admonitions and speeches that brought him recognition.
Horst Köhler brought rich international experience to his office and was respected and valued worldwide – as the head of the European Bank for Reconstruction and Development in London, for example, or as the Director of the International Monetary Fund in Washington.
Horst Köhler was convinced that ethical principles and practical politics belong together and can also fit together. When he said, "I love our country," it was his declaration of a passionate yet enlightened patriotism. He shaped a fresh image of our country as a "land of ideas" – still unforgettable to this day.
Horst Köhler advocated vehemently for a more child- and family-friendly society. In foreign policy, Horst Köhler stood for international cooperation, free world trade, and fair treatment of Africa, the continent that held his heart and that he knew so well. He was deeply convinced that Europe must shed its colonial mindsets and treat African countries as equal partners in order to tackle global challenges together and find solutions. In this regard, he was far ahead of his time.
With the Eva Luise and Horst Köhler Foundation, he and his wife have been committed since 2006 to better medical care for people suffering from rare diseases.
As much as he could win over many people with his easygoing, sometimes unconventional manner, he did not make things easy for himself. He was a very conscientious person. And what he said and did was usually preceded by long and deep reflections and discussions.
He was also very serious when he repeatedly admonished not to forget those who need help and solidarity, indeed real attention, the most, whether in the world or here in our own country.
A source of strength for Horst Köhler was his deep Christian faith, which he did not need to emphasize particularly because it was self-evident to him.
We can only be deeply grateful that we had the opportunity to experience Horst Köhler as the ninth Federal President of the Federal Republic of Germany. He gave much to this country. We will remember him as a stroke of luck for our country.
Thank you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Heute in den frühen Morgenstunden hat uns die traurige Nachricht erreicht: Horst Köhler, der neunte Bundespräsident unseres Landes, ist verstorben. Die Nachricht hat mich tief getroffen. Und ich bin sicher: Viele Menschen in Deutschland trauern heute um ihren Bundespräsidenten. Unsere Gedanken sind heute bei seiner Frau und ihren Kindern, den Verwandten und den Freunden.
Mit Horst Köhler verlieren wir einen sehr geschätzten und überaus beliebten Menschen, der Großes geleistet hat – für unser Land und in der Welt. Nachdem er 2004 ins Amt des Bundespräsidenten gewählt wurde, hat er sich schnell große Anerkennung und viel Sympathie erworben.
Es waren vor allem seine Zugewandtheit, sein ansteckendes Lachen und sein Optimismus, es waren sein Glaube an die Stärke unseres Landes, an die Energie und die Kreativität seiner Menschen, die ihn so viele Herzen gewinnen ließen. Es waren aber auch seine oft klaren und längst nicht immer bequemen Mahnungen und Ansprachen, die ihm Anerkennung brachten.
Horst Köhler brachte reichhaltige internationale Erfahrung mit in sein Amt und wurde dafür weltweit geschätzt und geachtet – als Leiter der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung in London etwa oder als Direktor des Internationalen Währungsfonds in Washington.
Horst Köhler war überzeugt, dass ethische Maximen und praktische Politik zusammengehören und auch zusammenpassen. Wenn er sagte: „Ich liebe unser Land“, dann war das sein Bekenntnis zu einem ebenso leidenschaftlichen wie aufgeklärten Patriotismus. Er prägte ein frisches Bild unseres Landes als einem „Land der Ideen“ – bis heute unvergessen.
Horst Köhler trat vehement für eine kinder- und familienfreundlichere Gesellschaft ein. In der Außenpolitik setzte sich Horst Köhler für internationale Zusammenarbeit, freien Welthandel und einen fairen Umgang mit Afrika ein, dem Kontinent, dem sein Herz gehörte und den er so gut kannte. Er war zutiefst überzeugt, dass Europa seine kolonialen Denkmuster ablegen und die afrikanischen Länder als gleichberechtigte Partner behandeln müsse, um gemeinsam mit ihnen globale Herausforderungen anzupacken, Lösungen zu finden. Damit war er seiner Zeit weit voraus.
Mit der Eva Luise und Horst Köhler Stiftung engagierten er und seine Frau sich seit 2006 für eine bessere medizinische Versorgung von Menschen, die an seltenen Erkrankungen leiden.
So sehr er viele Menschen mit seiner lockeren, manchmal auch unkonventionellen Art für sich einnehmen konnte, so wenig machte er es sich selber leicht. Er war ein sehr gewissenhafter Mensch. Und dem, was er sagte und tat, waren meist lange und tiefe Reflexionen und Gespräche vorausgegangen.
So war es ihm auch ganz ernst, wenn er immer wieder mahnte, nicht die zu vergessen, die Hilfe und Solidarität, ja echte Zuwendung am meisten nötig haben, ob in der Welt oder hier bei uns im eigenen Land.
Kraftquelle war für Horst Köhler sein tiefer christlicher Glaube, den er nicht besonders betonen musste, weil er ihm selbstverständlich war.
Wir können nur zutiefst dankbar sein, dass wir Horst Köhler als neunten Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland erleben durften. Er hat diesem Land viel gegeben. Wir werden ihn als einen Glücksfall für unser Land in Erinnerung behalten.
Vielen Dank!