Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "From Odesa to Berlin. European Painting of the 16th to 19th Century" on January 23, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of an exhibition of rescued Odesa masterpieces at the Gemäldegalerie in Berlin on January 23, 2025.
- Main themes
- Ukrainian cultural heritage preservation, Russian war of aggression against Ukraine, European painting exhibition, German-Ukrainian cultural cooperation, rescue of Odesa artworks, cultural memory and identity, art history, wartime destruction of culture, solidarity with Ukraine
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,070
- Sentences
- 47
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 14 paragraphs
The exhibition that we are opening this evening moves us as art lovers as well as democratic contemporaries. At least, that is how I felt earlier when I was able to admire the truly wonderful paintings from Odesa over there in the foyer of the Gemäldegalerie together with my wife and a few others.
There they hang now in all their beauty, the masterpieces of European painting from the Museum of Western and Eastern Art in Odesa. Most of them are being seen here in Berlin for the very first time – for example, the still life by Cornelis de Heem, the Dutch master of the 17th century, which particularly impressed me during my tour: a baroque work of splendor with fruits and orange-red lobster, whose colors shine against a dark background. Right next to it hangs a very similar still life from the collection of the local Gemäldegalerie, painted by Cornelis' father, Jan Davidzoon de Heem. Pairs of images like this provide us with new art historical insights. And they show us how many connections there are between the collections in Odesa and Berlin, how much they resemble each other in terms of artists, genres, and subjects.
What one cannot see in the artworks from Odesa is the dramatic story of their rescue after the beginning of the Russian war of aggression against Ukraine. The mere fact that most of the paintings do not have decorative frames, but only simple wooden frames, is a visible indication that they are not loans, as is customary for major art exhibitions. It is therefore the great merit of this exhibition that it also sheds light on what the masterpieces from the museum in Odesa mean for the people in Ukraine, how they were brought to Berlin to protect them from Russian bombs and rockets – and how important it is that we continue to support Ukrainians in defending their cultural homeland.
As an art lover and as Federal President, I am therefore very pleased to have taken on the patronage. And I am delighted that we can open the exhibition together this evening. What a beautiful moment of German-Ukrainian friendship!
This exhibition makes us aware: Russia's bloody war of aggression is also a war against the culture of Ukraine. The beautiful old town of Odesa, which I also love and where the Museum of Western and Eastern Art is located, is repeatedly shelled with rockets. The famous Transfiguration Cathedral has been heavily hit. And that is just one example among many. In countless other Ukrainian cities, architectural monuments have been damaged, cultural institutions destroyed, and artworks looted in this war.
The attacks on museums, theaters, operas, and libraries aim to erase the cultural memory of Ukraine. They target much of what connects Ukrainians across generations, what they love and cherish, what gives them support and orientation, what has become their cultural homeland – just like the "Still Life with Lobster" from the Museum of Eastern and Western Art in Odesa, which many people in Ukraine know and which hangs as a poster or postcard in many kitchens.
However, this exhibition also makes us aware of the determination, courage, and strength with which Ukrainians are defending their cultural homeland. You, dear Mr. Poronyk, and your staff immediately began to protect your museum building with sandbags after February 24, 2022. You took the paintings off the walls, packed them in boxes, and had the most precious pieces taken to an emergency storage. And then you asked your colleagues here in the Alte Nationalgalerie and in the Gemäldegalerie for help because the artworks in this emergency storage were not safe and were at risk of mold.
Just like you, countless people all over Ukraine are tirelessly committed to preserving the cultural heritage of their country – and have been doing so for three long years now. They are securing paintings, sculptures, and books. They are searching for stolen works. They document every detail of threatened architectural monuments to be able to reconstruct them accurately if necessary.
Many are also helping to keep cultural life running despite the war. You, dear Mr. Poronyk, dear Ms. Gliebova, celebrated the 100th anniversary of your museum last year – in the absence of the actual anniversary honoree, the painting collection. You and many colleagues are organizing smaller exhibitions of contemporary art again – with just enough visitors allowed in the museum as can fit in the air raid shelter. Others are developing virtual tours so that their masterpieces do not fall into oblivion. Or they are ensuring that operations in theaters or concert halls can continue.
All these people bring light into a time of darkness. All these people ensure that Ukrainians can continually draw new strength, new courage, and new hope. And all these people still need our support!
I thank the many in our country who are committed to preserving the cultural heritage of Ukraine. And I especially thank you here in the hall, who on both the German and Ukrainian sides helped bring the paintings from Odesa to Berlin, restore them, prepare them for this exhibition, and display them here in the coming five months in the Gemäldegalerie, and then in the Kurpfälzisches Museum in Heidelberg from autumn onwards.
All of you together highlight the diverse connections of Ukraine to Western European culture. You live and deepen the friendship between our countries. And you strengthen, not least, the solidarity with Ukraine. My heartfelt thanks to all of you!
I hope that this exhibition will be seen by many people from Germany, from Europe, and hopefully from all over the world, that it will bring together very different visitors in conversation. I hope that Ukrainians who have found refuge with us will find a piece of home in the images. Above all, however, I hope that the "Still Life with Lobster" and all the other paintings can soon return to where they belong: to the Museum of Western and Eastern Art in Odesa, to a free and independent Ukraine, where no one has to fear bombs and rockets anymore.
For this wish to become a reality, Ukraine needs our continued support. Dear Mr. Tochytskyi, Ukraine can continue to rely on this: We Germans stand by its side – of course in defending its freedom and independence, but also in protecting its cultural heritage, on the path to a just peace and a future in the European Union.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Ausstellung, die wir heute Abend eröffnen, bewegt uns als Kunstliebhaber ebenso wie als demokratische Zeitgenossen. So habe ich es jedenfalls vorhin empfunden, als ich die wirklich wunderbaren Bilder aus Odesa* drüben in der Wandelhalle der Gemäldegalerie gemeinsam mit meiner Frau und einigen wenigen anderen schon einmal bestaunen durfte.
Da hängen sie nun in all ihrer Schönheit, die Meisterwerke der europäischen Malerei aus dem Museum für Westliche und Östliche Kunst in Odesa. Die meisten von ihnen sind zum ersten Mal überhaupt hier in Berlin zu sehen – zum Beispiel das Stillleben von Cornelis de Heem, dem niederländischen Meister des 17. Jahrhunderts, das mich eben bei meinem Rundgang besonders beeindruckt hat: ein barockes Prunkwerk mit Früchten und orangerotem Hummer, dessen Farben auf dunklem Hintergrund leuchten. Direkt daneben hängt ein ganz ähnliches Stillleben aus der Sammlung der hiesigen Gemäldegalerie, das Cornelis‘ Vater, Jan Davidzoon de Heem, gemalt hat. Bildpaare wie dieses verschaffen uns neue kunsthistorische Einsichten. Und sie führen uns vor Augen, wie viele Verbindungen es zwischen den Sammlungen in Odesa und Berlin gibt, wie sehr sie sich mit Blick auf Künstler, Gattungen und Sujets ähneln.
Was man aber den Kunstwerken aus Odesa nicht ansehen kann, das ist die dramatische Geschichte ihrer Rettung nach dem Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine. Allein die Tatsache, dass die meisten Bilder keinen Zierrahmen, sondern nur einen schlichten Holzrahmen haben, ist ein sichtbarer Hinweis darauf, dass es sich bei ihnen nicht um Leihgaben handelt, wie sie bei großen Gemäldeschauen üblich sind. Es ist deshalb das große Verdienst dieser Ausstellung, dass sie auch beleuchtet, was die Meisterstücke aus dem Museum in Odesa für die Menschen in der Ukraine bedeuten, wie sie nach Berlin gebracht wurden, um sie vor russischen Bomben und Raketen zu schützen – und wie wichtig es ist, dass wir die Ukrainerinnen und Ukrainer weiterhin dabei unterstützen, auch ihre kulturelle Heimat zu verteidigen.
Als Kunstfreund und als Bundespräsident habe ich deshalb sehr gern die Schirmherrschaft übernommen. Und ich freue mich, dass wir die Ausstellung heute Abend gemeinsam eröffnen können. Was für ein schöner Moment der deutsch-ukrainischen Freundschaft!
Diese Ausstellung macht uns bewusst: Russlands blutiger Angriffskrieg ist auch ein Krieg gegen die Kultur der Ukraine. Die wunderschöne Altstadt von Odesa, die ich auch liebe und in der sich das Museum für Westliche und Östliche Kunst befindet, wird immer wieder mit Raketen beschossen. Die berühmte Verklärungskathedrale wurde schwer getroffen. Und das ist nur ein Beispiel von vielen. In zahllosen anderen ukrainischen Städten wurden und werden in diesem Krieg Baudenkmäler beschädigt, Kultureinrichtungen zerstört, Kunstwerke geraubt.
Die Angriffe auf Museen, Theater, Opern und Bibliotheken zielen darauf ab, das kulturelle Gedächtnis der Ukraine auszulöschen. Sie zielen auf vieles von dem ab, was Ukrainerinnen und Ukrainer über Generationen hinweg miteinander verbindet, was sie lieben und schätzen, was ihnen Halt und Orientierung gibt, was ihnen zur kulturellen Heimat geworden ist – so wie das „Stillleben mit Hummer“ aus dem Museum für Östliche und Westliche Kunst in Odesa, das viele Menschen in der Ukraine kennen und das als Poster oder Postkarte in mancher Küche hängt.
Diese Ausstellung macht uns aber zugleich bewusst, mit welcher Entschlossenheit, mit welchem Mut und welcher Kraft die Ukrainerinnen und Ukrainer auch ihre kulturelle Heimat verteidigen. Sie, lieber Herr Poronyk, und Ihre Mitarbeiter haben nach dem 24. Februar 2022 sofort damit begonnen, Ihr Museumsgebäude mit Sandsäcken zu schützen. Sie haben die Bilder von den Wänden genommen, in Kisten verpackt, die kostbarsten Stücke in ein Notlager bringen lassen. Und Sie haben dann Ihre Kollegen hier in der Alten Nationalgalerie und in der Gemäldegalerie um Hilfe gebeten, weil die Kunstwerke in diesem Notlager nicht sicher waren und zu schimmeln drohten.
So wie Sie engagieren sich unzählige Menschen überall in der Ukraine unermüdlich, um das kulturelle Erbe ihres Landes zu bewahren – und das nun seit drei langen Jahren. Sie bringen Gemälde, Skulpturen und Bücher in Sicherheit. Sie machen sich auf die Suche nach gestohlenen Werken. Sie dokumentieren jedes Detail von bedrohten Baudenkmälern, um sie notfalls originalgetreu wieder aufbauen zu können.
Viele helfen auch mit, das Kulturleben trotz des Krieges am Laufen zu halten. Sie, lieber Herr Poronyk, liebe Frau Gliebova, haben im vergangenen Jahr den 100. Geburtstag Ihres Museums gefeiert – in Abwesenheit des eigentlichen Jubilars, der Gemäldesammlung. Sie und viele Kollegen organisieren wieder kleinere Ausstellungen mit zeitgenössischer Kunst – wobei immer gerade so viele Besucher ins Museum dürfen, wie auch in den Luftschutzraum passen. Andere entwickeln virtuelle Touren, damit ihre Meisterwerke nicht in Vergessenheit geraten. Oder sie kümmern sich darum, dass der Betrieb in Theatern oder Konzertsälen weitergehen kann.
All diese Menschen bringen Licht in eine Zeit der Dunkelheit. All diese Menschen sorgen dafür, dass Ukrainerinnen und Ukrainer immer wieder neue Kraft, neuen Mut, neue Zuversicht schöpfen können. Und all diese Menschen brauchen weiterhin unsere Unterstützung!
Ich danke den vielen in unserem Land, die sich für den Erhalt des kulturellen Erbes der Ukraine einsetzen. Und ich danke ganz besonders Ihnen hier im Saal, die auf deutscher und auf ukrainischer Seite mitgeholfen haben, die Bilder von Odesa nach Berlin zu bringen, sie zu restaurieren, für diese Ausstellung fit zu machen und sie hier auszustellen in den kommenden fünf Monaten in der Gemäldegalerie, von Herbst an dann im Kurpfälzischen Museum in Heidelberg.
Sie alle zusammen rücken die vielfältigen Verbindungen der Ukraine zur westeuropäischen Kultur in den Blick. Sie leben und vertiefen die Freundschaft zwischen unseren Ländern. Und Sie stärken nicht zuletzt die Solidarität mit der Ukraine. Ihnen allen meinen ganz herzlichen Dank!
Ich wünsche mir, dass diese Ausstellung von vielen Menschen aus Deutschland, aus Europa, möglichst der ganzen Welt gesehen wird, dass sie ganz unterschiedliche Besucher miteinander ins Gespräch bringt. Ich wünsche mir, dass Ukrainerinnen und Ukrainer, die bei uns Zuflucht gefunden haben, in den Bildern ein Stück Heimat finden. Vor allen Dingen aber wünsche ich mir, dass das „Stillleben mit Hummer“ und all die anderen Bilder schon bald wieder dorthin zurückkehren können, wo sie hingehören: in das Museum für Westliche und Östliche Kunst in Odesa, in eine freie und unabhängige Ukraine, in der sich niemand mehr vor Bomben und Raketen fürchten muss.
Damit dieser Wunsch Wirklichkeit wird, braucht die Ukraine weiter unsere Unterstützung. Lieber Herr Tochytskyi, die Ukraine kann sich weiter darauf verlassen: Wir Deutsche stehen an ihrer Seite – natürlich bei der Verteidigung ihrer Freiheit und ihrer Unabhängigkeit, aber eben auch beim Schutz ihres kulturellen Erbes, auf dem Weg zu einem gerechten Frieden und einer Zukunft in der Europäischen Union.
* in Anlehnung an die ukrainische Schreibweise