Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the exhibition "From Odesa to Berlin. European Painting of the 16th to 19th Century" on January 23, 2025, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

23 January 2025 · Opening of the exhibition "From Odesa to Berlin. European Painting of the 16th to 19th Century" · Gemäldegalerie, Berlin, Germany

Context
Steinmeier spoke at the opening of an exhibition of rescued Odesa masterpieces at the Gemäldegalerie in Berlin on January 23, 2025.
Main themes
Ukrainian cultural heritage preservation, Russian war of aggression against Ukraine, European painting exhibition, German-Ukrainian cultural cooperation, rescue of Odesa artworks, cultural memory and identity, art history, wartime destruction of culture, solidarity with Ukraine
Duration
~9 min
31st percentile
Words
1,070
31st percentile
Sentences
47
30th percentile
Readability
47
55th percentile
Grade
12.1
47th percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.27
65th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 43%43%
  • Ceremonial 43%43%
  • Geopolitical 15%15%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

47 sentences in 14 paragraphs

The exhibition that we are opening this evening moves us as art lovers as well as democratic contemporaries. At least, that is how I felt earlier when I was able to admire the truly wonderful paintings from Odesa over there in the foyer of the Gemäldegalerie together with my wife and a few others.

There they hang now in all their beauty, the masterpieces of European painting from the Museum of Western and Eastern Art in Odesa. Most of them are being seen here in Berlin for the very first time – for example, the still life by Cornelis de Heem, the Dutch master of the 17th century, which particularly impressed me during my tour: a baroque work of splendor with fruits and orange-red lobster, whose colors shine against a dark background. Right next to it hangs a very similar still life from the collection of the local Gemäldegalerie, painted by Cornelis' father, Jan Davidzoon de Heem. Pairs of images like this provide us with new art historical insights. And they show us how many connections there are between the collections in Odesa and Berlin, how much they resemble each other in terms of artists, genres, and subjects.

What one cannot see in the artworks from Odesa is the dramatic story of their rescue after the beginning of the Russian war of aggression against Ukraine. The mere fact that most of the paintings do not have decorative frames, but only simple wooden frames, is a visible indication that they are not loans, as is customary for major art exhibitions. It is therefore the great merit of this exhibition that it also sheds light on what the masterpieces from the museum in Odesa mean for the people in Ukraine, how they were brought to Berlin to protect them from Russian bombs and rockets – and how important it is that we continue to support Ukrainians in defending their cultural homeland.

As an art lover and as Federal President, I am therefore very pleased to have taken on the patronage. And I am delighted that we can open the exhibition together this evening. What a beautiful moment of German-Ukrainian friendship!

This exhibition makes us aware: Russia's bloody war of aggression is also a war against the culture of Ukraine. The beautiful old town of Odesa, which I also love and where the Museum of Western and Eastern Art is located, is repeatedly shelled with rockets. The famous Transfiguration Cathedral has been heavily hit. And that is just one example among many. In countless other Ukrainian cities, architectural monuments have been damaged, cultural institutions destroyed, and artworks looted in this war.

The attacks on museums, theaters, operas, and libraries aim to erase the cultural memory of Ukraine. They target much of what connects Ukrainians across generations, what they love and cherish, what gives them support and orientation, what has become their cultural homeland – just like the "Still Life with Lobster" from the Museum of Eastern and Western Art in Odesa, which many people in Ukraine know and which hangs as a poster or postcard in many kitchens.

However, this exhibition also makes us aware of the determination, courage, and strength with which Ukrainians are defending their cultural homeland. You, dear Mr. Poronyk, and your staff immediately began to protect your museum building with sandbags after February 24, 2022. You took the paintings off the walls, packed them in boxes, and had the most precious pieces taken to an emergency storage. And then you asked your colleagues here in the Alte Nationalgalerie and in the Gemäldegalerie for help because the artworks in this emergency storage were not safe and were at risk of mold.

Just like you, countless people all over Ukraine are tirelessly committed to preserving the cultural heritage of their country – and have been doing so for three long years now. They are securing paintings, sculptures, and books. They are searching for stolen works. They document every detail of threatened architectural monuments to be able to reconstruct them accurately if necessary.

Many are also helping to keep cultural life running despite the war. You, dear Mr. Poronyk, dear Ms. Gliebova, celebrated the 100th anniversary of your museum last year – in the absence of the actual anniversary honoree, the painting collection. You and many colleagues are organizing smaller exhibitions of contemporary art again – with just enough visitors allowed in the museum as can fit in the air raid shelter. Others are developing virtual tours so that their masterpieces do not fall into oblivion. Or they are ensuring that operations in theaters or concert halls can continue.

All these people bring light into a time of darkness. All these people ensure that Ukrainians can continually draw new strength, new courage, and new hope. And all these people still need our support!

I thank the many in our country who are committed to preserving the cultural heritage of Ukraine. And I especially thank you here in the hall, who on both the German and Ukrainian sides helped bring the paintings from Odesa to Berlin, restore them, prepare them for this exhibition, and display them here in the coming five months in the Gemäldegalerie, and then in the Kurpfälzisches Museum in Heidelberg from autumn onwards.

All of you together highlight the diverse connections of Ukraine to Western European culture. You live and deepen the friendship between our countries. And you strengthen, not least, the solidarity with Ukraine. My heartfelt thanks to all of you!

I hope that this exhibition will be seen by many people from Germany, from Europe, and hopefully from all over the world, that it will bring together very different visitors in conversation. I hope that Ukrainians who have found refuge with us will find a piece of home in the images. Above all, however, I hope that the "Still Life with Lobster" and all the other paintings can soon return to where they belong: to the Museum of Western and Eastern Art in Odesa, to a free and independent Ukraine, where no one has to fear bombs and rockets anymore.

For this wish to become a reality, Ukraine needs our continued support. Dear Mr. Tochytskyi, Ukraine can continue to rely on this: We Germans stand by its side – of course in defending its freedom and independence, but also in protecting its cultural heritage, on the path to a just peace and a future in the European Union.