Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a banquet given by Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg on July 10, 2023, in Luxembourg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a state banquet hosted by Grand Duke Henri and Grand Duchess Maria Teresa of Luxembourg during an official visit on July 10, 2023.
- Main themes
- German-Luxembourg friendship, European unity and cooperation, flood disaster solidarity, founding fathers of the EU, democracy and freedom, Ukraine support, climate protection and energy transition, biodiversity, shared history, multilingualism, Spring of Nations 1848
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 44
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 13 paragraphs
Thank you very much for the warm welcome in your Grand Duchy, Royal Highnesses, and for the hospitality you are showing us! I am pleased to see many familiar faces here in the room, to reconnect with one or another, and above all, to meet new friends during our two days here in Luxembourg. My wife and I are delighted to be here with you today in Luxembourg, where the European spirit is as palpable as in hardly any other country. Our countries have been friendly connected for decades. We are infinitely close!
This closeness also stems from our shared history: It was also Luxembourgers who, for a long time, guided the fate of the Holy Roman Empire and gave the medieval empire its most important constitutional document with the Golden Bull. Luxembourg is, for us Germans, the heart of Europe. This is not only because essential institutions of the European Union are based here, not only because multilingualism is part of your good manners and cross-border cooperation is part of everyday life in Luxembourg. It is above all because of the people here. Those who have always been here, and those who come here every day. People from more than 170 different nations live here, as many as in no other European country. For good reason, in 1986, the Luxembourg people, the citizens of a country, were awarded the Charlemagne Prize for the first time – as role models and pioneers for European unity.
It is, in the best sense of the word, "obvious" that you in Luxembourg rely on European cooperation, on collaboration. The distances are short, and I am convinced that it broadens one's horizons when the border to the neighbor is always just a few kilometers away. However, this closeness is not only geographical; you here in Luxembourg live this closeness, you fill it with great humanity.
This was particularly palpable two years ago after the flood disaster in the Ahr Valley, on our side of the border, in Germany. In a single night, 135 people died there, homes and dreams were destroyed, and one's homeland, one's home was submerged in the floods. And although Luxembourg also had to struggle with the floods of the Sauer at that time, rescue teams were immediately dispatched from here to Germany. I am grateful for the support from the Luxembourgers, and I know that your commitment will not be forgotten in the Ahr Valley.
I was just there and was able to see with my own eyes the determination and optimism of the people who did not let themselves be defeated, who worked together to rebuild their home, their homeland. The flood has left its marks. But what remains – and will always remain – is the memory of the cross-border assistance. Here, one could see this "solidarity in action," of which Robert Schuman once said that it allows Europe to grow together.
It was visionaries like Schuman, himself a native Luxembourger, who believed in a Europe united in peace and connected in diversity. And who not only believed in it but worked for it throughout their lives. What courage, what foresight, just a few years after Nazi Germany had engulfed all of Europe in its terror!
The founding fathers of the European Union built on an idea that had already electrified many people on our continent 175 years ago: the idea of democracy and freedom, of a Europe united in peace. Even 175 years ago, during the European Spring of Nations in 1848, people took to the streets everywhere for this: in the states of the then German Confederation, in Italy, Hungary, and Poland – and also in Luxembourg. The Luxembourg Constitution of 1848, which we, Royal Highness, visited together today in an exhibition at the Luxembourg National Archive, is a testament to this shared European spirit.
There is this Luxembourg motto, which we have already heard today: "Mir wëlle bleiwen, wat mir sinn" – but especially when we want to remain what we are, we must change. We must think differently, act differently.
Because we cannot allow a sovereign state in Europe to be subjected to a brutal war of aggression; because we protect human rights and the inviolability of borders, we jointly support Ukraine in its fight for freedom and independence, politically, financially, humanitarianly – and, as you know, also militarily.
Because we want today's workers to still have good jobs tomorrow; because we want to remain strong, successful economies in the heart of Europe, we are modernizing our energy production and aim to be fully climate-neutral by the middle of the century. Because we want to preserve our homeland, our home, because we want our forests to remain green and our rivers and lakes to be full of water, we are jointly committed to protecting our climate.
Shaping these changes is also a heartfelt concern for you, Royal Highness. You have been advocating for biodiversity and climate protection for many years – even far beyond Luxembourg's borders. And you hold the economy accountable: "The spirit of innovation is essential," you said, "to create a more efficient, cleaner, fairer, and more sustainable world (...)." You believe in collaboration and progress – to preserve what we are.
"Mir wëlle bleiwen, wat mir sinn" – these Luxembourg words are understood by all non-Luxembourgers as well. And that is why we should take Luxembourg as a model: a country that lives multilingualism and openness. A country where the world is not only a guest but at home. A symbol of freedom, of diversity, of progress.
And because this is the case, I would like to kindly ask you to raise your glasses and toast with me to the health of Your Royal Highnesses. To your health and to the friendship between our two countries!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlichen Dank für den freundlichen Empfang in Ihrem Großherzogtum, Königliche Hoheiten, und für die Gastfreundschaft, die Sie uns entgegenbringen! Ich freue mich, dass ich viele bekannte Gesichter hier im Raum sehe, dass ich den einen oder anderen wiedersehe, und vor allen Dingen darüber, dass wir während unserer zwei Tage hier in Luxemburg neue Freunde kennenlernen. Meine Frau und ich freuen uns, heute bei Ihnen hier in Luxemburg zu sein, wo der europäische Geist so spürbar ist wie in kaum einem anderen Land. Unsere Länder sind seit Jahrzehnten freundschaftlich verbunden. Wir sind uns unendlich nahe!
Diese Nähe entspringt auch unserer gemeinsamen Geschichte: Es waren auch Luxemburger, die über lange Zeit die Geschicke des Heiligen Römischen Reiches lenkten und dem mittelalterlichen Reich mit der Goldenen Bulle sein wichtigstes Verfassungsdokument gaben. Luxemburg, das ist auch für uns Deutsche das Herz Europas. Das liegt nicht nur daran, dass wesentliche Institutionen der Europäischen Union hier angesiedelt sind, nicht nur daran, dass Mehrsprachigkeit bei Ihnen zum guten Ton gehört und dass grenzüberschreitende Zusammenarbeit luxemburgischer Alltag ist. Es liegt vor allem an den Menschen hier. An jenen, die schon immer hier waren, und an jenen, die tagtäglich dazukommen. Menschen aus mehr als 170 verschiedenen Nationen leben hier, so viele wie in keinem anderen europäischen Land. Aus gutem Grund wurde 1986 das luxemburgische Volk, wurden erstmals die Bürgerinnen und Bürger eines Landes mit dem Karlspreis ausgezeichnet – als Vorbilder und als Vorkämpfer für die europäische Einigung.
Es ist ja im besten Sinne des Wortes „naheliegend“, dass Sie hier in Luxemburg auf europäische Zusammenarbeit, auf Kooperation setzen. Die Wege sind kurz, und ich bin überzeugt, es erweitert den eigenen Horizont, wenn die Grenze zum Nachbarn stets nur wenige Kilometer entfernt ist. Diese Nähe ist jedoch nicht nur geografisch, sondern Sie hier in Luxemburg, Sie leben diese Nähe, Sie füllen sie mit großer Menschlichkeit.
Besonders eindrücklich zu spüren war das vor zwei Jahren nach der Flutkatastrophe im Ahrtal, auf unserer Seite der Grenze, in Deutschland. In einer einzigen Nacht starben dort 135 Menschen, wurden Häuser und Lebensträume zerstört, versank die eigene Heimat, das eigene Zuhause in den Fluten. Und obwohl auch Luxemburg damals selbst schwer mit den Fluten der Sauer zum Beispiel zu kämpfen hatte, wurden umgehend von hier aus Rettungsteams nach Deutschland entsandt. Ich bin dankbar für die Unterstützung durch die Luxemburgerinnen und Luxemburger, und ich weiß, im Ahrtal bleibt ihr Einsatz unvergessen.
Ich war gerade dort und konnte mich mit eigenen Augen von der Tatkraft und der Zuversicht der Menschen überzeugen, die sich nicht haben unterkriegen lassen, die gemeinsam angepackt haben, um ihr Zuhause, ihre Heimat wieder aufzubauen. Die Flut hat Spuren hinterlassen. Aber geblieben ist – und immer bleiben wird – auch die Erinnerung an die grenzüberschreitende Hilfe. Hier sah man sie, diese „Solidarität der Tat“, von der Robert Schuman einst meinte, dass sie Europa zusammenwachsen lässt.
Es waren Visionäre wie Schuman, selbst gebürtiger Luxemburger, die an ein Europa glaubten, vereint in Frieden und verbunden in Vielfalt. Und die nicht nur daran glaubten, sondern eine Biographie lang dafür gearbeitet haben. Welch Mut, welche Weitsicht, nur wenige Jahre, nachdem Nazi-Deutschland ganz Europa mit seinem Terror überzogen hatte!
Die Gründerväter der Europäischen Union knüpften an eine Idee an, die bereits vor 175 Jahren viele Menschen auf unserem Kontinent elektrisierte: die Idee von Demokratie und Freiheit, von einem in Frieden verbundenen Europa. Schon vor 175 Jahren, im europäischen Völkerfrühling von 1848, sind überall Menschen dafür auf die Straßen gegangen: in den Staaten des damaligen Deutschen Bundes, in Italien, Ungarn und Polen – und auch in Luxemburg. Von diesem gemeinsamen europäischen Geist zeugt nicht zuletzt Luxemburgs Verfassung von 1848, die wir, Königliche Hoheit, heute gemeinsam in einer Ausstellung im Luxemburger Nationalarchiv besichtigt haben.
Es gibt dieses luxemburgische Motto, wir haben es heute schon gehört: „Mir wëlle bleiwen, wat mir sinn“ – aber gerade, wenn wir bleiben wollen, was wir sind, müssen wir uns verändern. Wir müssen anders denken, anders handeln.
Weil wir nicht zulassen können, dass in Europa ein souveräner Staat mit einem brutalen Angriffskrieg überzogen wird; weil wir die Menschenrechte und die Unverletzlichkeit von Grenzen schützen, unterstützen wir gemeinsam die Ukraine in ihrem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit, politisch, finanziell, humanitär – und, wie Sie wissen, auch militärisch.
Weil wir wollen, dass die Arbeiter von heute auch morgen noch gute Jobs haben; weil wir starke, erfolgreiche Volkswirtschaften in der Mitte Europas bleiben wollen, modernisieren wir unsere Energieerzeugung und wollen bis Mitte des Jahrhunderts vollständig klimaneutral sein. Weil wir unsere Heimat, unser Zuhause bewahren wollen, weil wir wollen, dass unsere Wälder grün und die Flüsse und Seen voller Wasser bleiben, engagieren wir uns gemeinsam für den Schutz unseres Klimas.
Diese Veränderungen zu gestalten, das ist auch Ihnen, Königliche Hoheit, ein Herzensanliegen. Sie setzen sich seit vielen Jahren für Artenvielfalt und Klimaschutz ein – auch weit über Luxemburgs Grenzen hinaus. Und Sie nehmen die Wirtschaft in die Pflicht: „Der Pioniergeist ist unerlässlich“, haben Sie gesagt, „um eine effizientere, sauberere, gerechtere und nachhaltigere Welt (…) zu gestalten.“ Sie glauben an Zusammenarbeit und Fortschritt – um zu bewahren, was wir sind.
„Mir wëlle bleiwen, wat mir sinn“ – diese luxemburgischen Worte verstehen auch alle Nichtluxemburger. Und darum sollten wir uns Luxemburg als Vorbild nehmen: ein Land, das Mehrsprachigkeit und Offenheit lebt. Ein Land, in dem die Welt nicht nur zu Gast, sondern zu Hause ist. Ein Symbol für Freiheit, für Vielfalt, für Fortschritt.
Und weil das so ist, möchte ich Sie herzlich bitten, Ihre Gläser zu erheben und mit mir auf das Wohl Ihrer Königlichen Hoheiten anzustoßen. Auf Ihr Wohl und auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern!