Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a jazz concert with Wolfgang Haffner & Friends on July 21, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at an annual jazz concert in the park of Schloss Bellevue, Berlin, introducing Wolfgang Haffner & Friends on July 21, 2023.
- Main themes
- Jazz music and improvisation, tradition and change, artistic excellence, musical talent and innovation, Schloss Bellevue cultural events, performer introductions, role models in music, community and shared experience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 663
- Sentences
- 46
- Readability
- 72
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 11 paragraphs
It has almost become a tradition for us to conclude the first half of the year with jazz here in the park of Schloss Bellevue. Interrupted only by one and a half years of the pandemic, during which we could not see you and your colleagues here. But otherwise, jazz has found a permanent home here at Schloss Bellevue for six years; we have experienced great concerts here, both outdoors and indoors. None was like the other. And that fits: jazz is change.
The skill and courage to break routines, to reinterpret the familiar in new and different ways – that is jazz! I believe we need this attitude not only in music; it also does politics no harm.
"I never sing a song the same way twice," the great Billie Holiday once said. But that does not mean that everything has to change. Some things remain – for example, Wolfgang Haffner!
Dear Wolfgang, I am truly indebted to you for always being available to organize a wonderful concert with wonderful musicians for us here, despite all the tasks and performances you undertake throughout the year. It is just like with live performances, such as tonight: what you experience today is truly unique, and you will never see it exactly like this on a stage again.
Tonight, you will experience a singer who has been declared the "voice of the future" by cultural journalists for her "breathtaking naturalness." The former scholarship holder of the New York Voices has already won many important awards at a young age, and we look forward to hearing even more from her shortly. A warm welcome to Alma Naidu!
Our next musical guest is still considered a jazz young star on the Hammond organ and piano by some – and this is despite the fact that he was already here with us in 2019. Since then, he has been a permanent member of Wolfgang Haffner's band, as well as in other formations, of course. Just two weeks ago, he shared the stage with saxophone legend Bill Evans and Max Mutzke, and today he is back here in the presidential garden. It’s great to have you here, Simon Oslender!
Another exceptional talent on stage – I saw him last year at a big concert here in Berlin – played at the Elbphilharmonie in Hamburg at the age of sixteen. He has since won several awards and released his third album – at just twenty-two years old. He started with drums and recorder. Today, he has his saxophone with him. I am pleased that he is with us today: Jakob Manz!
The next musician has already been introduced to the guests who regularly join us. He is – among many other things – Mr. Vibraphone; hardly anyone masters the instrument like he does. But that is not something he rests on. He seeks innovation, the further development of jazz. We are excited to see what awaits us today. Please welcome Christopher Dell!
Also with us today is an artist who works in various music styles. Whether hip-hop, electronic, or pop, whether collaborating with Sarah Connor, Fritz Kalkbrenner, or Sido – he always brings the bass. However, his heart beats primarily for jazz. Our man on bass tonight: Thomas Stieger!
Alongside Wolfgang on drums tonight is a woman who also moves between many genres and venues. She plays with jazz and pop greats like Nils Landgren and Silbermond. For many, she is a role model, especially for young women. And we need that – also in jazz! We are pleased that she is here with us today. A warm welcome to Christin Neddens on the drums!
Dear Wolfgang Haffner, you recently said: "I play jazz for people who don't like jazz." Fortunately, you also play jazz for people who do like jazz. They are here tonight! It’s great to see you all; I wish you and all of us a wonderful evening! At my home, we say: Most rain passes. Enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist schon fast eine Tradition, dass wir das erste Halbjahr mit Jazz hier im Park des Schloss Bellevue abschließen. Unterbrochen nur durch anderthalb Jahre der Pandemie, wo wir euch und eure Kolleginnen und Kollegen hier nicht sehen konnten. Aber ansonsten hat der Jazz seit sechs Jahren hier im Schloss Bellevue ein festes Zuhause gefunden, wir haben hier outdoor und indoor großartige Konzerte erlebt. Keines war wie das andere. Und das passt ja auch: Jazz ist Veränderung.
Das Können und der Mut, Routinen zu durchbrechen, auch Bekanntes ganz anders und immer wieder neu zu machen – das ist Jazz! Ich glaube, diese Haltung brauchen wir nicht nur in der Musik, die tut der Politik auch nicht schlecht.
„I never sing a song the same way twice“, hat die große Billie Holiday einmal gesagt. Aber das heißt ja nicht, dass alles anders werden muss. Manches bleibt – zum Beispiel Wolfgang Haffner!
Lieber Wolfgang, ich bin dir wirklich zu großem Dank verpflichtet. dass du neben all den Aufgaben und Auftritten, die du das Jahr über machst, immer wieder zur Verfügung stehst und uns hier ein wunderbares Konzert mit wunderbaren Musikerinnen und Musikern organisierst. Es ist eben so bei Live-Auftritten wie auch dem heute Abend: Das, was Sie heute erleben, ist wirklich einzigartig, und Sie werden das genau so nie wieder auf einer Bühne erleben.
Erleben werden Sie heute eine Sängerin, die von Kulturjournalisten wegen ihrer „atemberaubenden Natürlichkeit“ zur „Stimme der Zukunft“ erklärt worden ist. Die ehemalige Stipendiatin der New York Voices hat in ihren jungen Jahren schon viele wichtige Preise abgeräumt, und wir freuen uns, gleich noch mehr von ihr zu hören. Herzlich willkommen, Alma Naidu!
Unser nächster musikalischer Gast gilt manchen immer noch als Jazz-Jungstar an Hammondorgel und Klavier – und das, obwohl er schon 2019 hier bei uns war. Seitdem ist er fest in der Band von Wolfgang Haffner, und in anderen Formationen natürlich auch. Erst vor zwei Wochen stand er mit der Saxophonlegende Bill Evans und mit Max Mutzke auf der Bühne, heute ist er wieder hier im Präsidentengarten. Schön, dass Sie da sind, Simon Oslender!
Ein weiteres Ausnahmetalent hier auf der Bühne – ich habe ihn im letzten Jahr auf einem großen Konzert hier in Berlin gesehen – hat bereits im Alter von sechzehn Jahren in Hamburg in der Elbphilharmonie gespielt. Inzwischen hat er mehrere Preise gewonnen und bereits sein drittes Album veröffentlicht – im Alter von gerade einmal zweiundzwanzig Jahren. Mit Schlagzeug und Blockflöte fing alles an. Heute hat er sein Saxophon dabei. Ich freue mich, dass er heute bei uns ist: Jakob Manz!
Den nächsten Musiker haben die Gäste, die regelmäßig bei uns sind, schon kennengelernt. Er ist – neben vielen anderen Dingen – Mister Vibraphone, kaum einer beherrscht das Instrument so wie er. Aber das ist nichts, worauf er sich ausruht. Er sucht die Innovation, die Weiterentwicklung des Jazz. Wir sind gespannt, was uns heute erwartet. Bitte begrüßen Sie mit mir Christopher Dell!
Außerdem bei uns ist heute ein Künstler, der in ganz verschiedenen Musikstilen unterwegs ist. Ob Hip-Hop, Elektro oder Pop, ob in Zusammenarbeit mit Sarah Connor, Fritz Kalkbrenner oder Sido – er sorgt immer für die Bässe. Sein Herz schlägt aber vor allem für den Jazz. Unser Mann am Bass heute Abend: Thomas Stieger!
Neben Wolfgang am Schlagzeug heute Abend eine Frau, die ebenfalls zwischen vielen Genres und Wirkungsstätten wechselt. Sie spielt mit Jazz- und Popgrößen wie Nils Landgren und Silbermond. Für viele ist sie ein Role Model, gerade für junge Frauen. Und das brauchen wir – auch im Jazz! Wir freuen uns, dass sie heute hier bei uns ist. An den Drums herzlich willkommen, Christin Neddens!
Lieber Wolfgang Haffner, Du hast vor Kurzem gesagt: „Ich spiele Jazz für Leute, die keinen Jazz mögen.“ Zum Glück spielst Du aber auch Jazz für Leute, die Jazz mögen. Die sind heute Abend hier! Schön, dass Sie alle da sind, ich wünsche Ihnen und uns allen einen wunderbaren Abend! Bei mir zu Hause sagt man: Der meiste Regen geht vorbei. Viel Vergnügen!