Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a celebration for the 75th anniversary of the Franco-German Institute on July 3, 2023, in Ludwigsburg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a celebration at Ludwigsburg marking the 75th anniversary of the Franco-German Institute on July 3, 2023, reflecting on Franco-German reconciliation and European unity.
- Main themes
- Franco-German friendship and reconciliation, 75th anniversary of the Franco-German Institute, Élysée Treaty legacy, European unity and sovereignty, history of Franco-German relations, global challenges facing Europe, climate change, social peace in France, youth and future generations, Franco-German cultural exchange
- Duration
- ~5 min
- Words
- 582
- Sentences
- 30
- Readability
- 59
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
I am very pleased to be here with you today in Ludwigsburg, at this historic site of Franco-German reconciliation! How I would have liked to be here today together with President Macron, as was originally planned. And I know how much Emmanuel Macron also regrets that this state visit – and the visit to you – cannot take place for the time being. We Germans are following the developments in our neighboring country with great attention, and like all French people, we also wish that social peace can be restored and the rifts in society can be healed.
It has been sixty years since Charles de Gaulle and Konrad Adenauer signed the Élysée Treaty. It was nothing less than a miracle! It laid the foundation for reconciliation between the two great countries in the heart of Europe, which had faced each other for centuries, mostly as rivals, often as bitter enemies. Today, our friendship is so deeply rooted in all areas of life that it is as natural to us as breathing.
Right next door, in front of Ludwigsburg Palace, Charles de Gaulle won the hearts of German youth with his speech. For those who were young at that time, a peaceful, united Europe was a promise. Making that promise come true – that has driven and inspired a whole generation of Germans and French – in the economy, in politics, in all areas of society.
A united Europe has also inspired all of you. As early as 1948, Fritz Schenk, together with other prominent figures, founded the Franco-German Institute (DFI) here in Ludwigsburg. What an extraordinary, what a visionary project that was, just three years after the end of the war! Among the founding fathers were great Europeans like Carlo Schmid, Joseph Rovan, Alfred Grosser, and also the first Federal President, Theodor Heuss. “People must meet, must talk to each other, get to know each other, in order to understand each other better,” Fritz Schenk said back then. That exactly this has happened, that French and Germans today understand each other better – that was and remains the foundation for a united Europe.
When we look back today, we can be proud of what we, French and Germans, have achieved together. The Franco-German history of the last decades has been shaped by the miracle of reconciliation, by good neighborliness, and by growing friendship. The gaze extended beyond the Rhine.
The gaze of today’s young people has broadened. It looks further out into the world, across the Mediterranean to Africa, across the Atlantic and the Pacific. And this view of the world is shaped by the knowledge of the global challenges we face. The restoration of peace in Europe; long-term, the greatest challenge is undoubtedly the fight against climate change and its consequences; in addition, there are new conflicts and wars; new technologies that bring great opportunities but also great risks. And this changed horizon presents our two countries with tasks today. A strong, sovereign Europe remains our common goal, and we are working on it with all our might!
You, the Franco-German Institute, have already proven that the impossible is possible. I know that you are also working on these new common tasks with great passion and expertise. I congratulate the Franco-German Institute on its 75th anniversary and thank you for everything that the DFI and you have done for Franco-German friendship! And now I am looking forward to the discussion about Germany, France, and Europe that we will have shortly.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich sehr, heute hier bei Ihnen in Ludwigsburg zu sein, an diesem historischen Ort der deutsch-französischen Versöhnung! Wie gern wäre ich heute zusammen mit Präsident Macron bei Ihnen, wie es ja eigentlich geplant war. Und ich weiß, wie sehr es auch Emmanuel Macron bedauert, dass dieser Staatsbesuch – und der Besuch bei Ihnen – erst einmal nicht stattfinden kann. Wir Deutsche verfolgen die Entwicklung in unserem Nachbarland mit großer Aufmerksamkeit, und wie alle Franzosen wünschen auch wir uns, dass der soziale Friede wiederhergestellt werden kann und die Risse in der Gesellschaft geheilt werden können.
Sechzig Jahre ist es her, dass Charles de Gaulle und Konrad Adenauer den Élysée-Vertrag unterzeichneten. Er war nicht weniger als ein Wunder! Legte er doch das Fundament für die Aussöhnung zwischen den beiden großen Ländern im Herzen Europas, die sich jahrhundertelang meist als Rivalen, oft als erbitterte Feinde gegenübergestanden hatten. Heute ist unsere Freundschaft in allen Bereichen des Lebens so tief verankert, dass sie uns so selbstverständlich ist wie das Atmen.
Gleich nebenan, vor dem Ludwigsburger Schloss, hat Charles de Gaulle damals mit seiner Rede an die deutsche Jugend deren Herzen erobert. Wer damals jung war, für den war ein friedliches, geeintes Europa eine Verheißung. Diese Verheißung wahr werden zu lassen – das hat eine ganze Generation von Deutschen und Franzosen angetrieben und beflügelt – in der Wirtschaft, in der Politik, in allen Bereichen der Gesellschaft.
Ein geeintes Europa, das hat auch Sie alle beflügelt. Schon im Jahr 1948 gründete Fritz Schenk zusammen mit anderen Persönlichkeiten hier in Ludwigsburg das Deutsch-Französische Institut (DFI). Welch außergewöhnliches, welch visionäres Projekt war das, nur drei Jahre nach Kriegsende! Zu den Gründervätern gehörten große Europäer wie Carlo Schmid, Joseph Rovan, Alfred Grosser und auch der erste Bundespräsident, Theodor Heuss. „Die Menschen müssen sich treffen, müssen miteinander reden, sich kennenlernen, um sich besser zu verstehen“, hat Fritz Schenk damals gesagt. Dass genau das geschehen ist, dass Franzosen und Deutsche sich heute besser verstehen – das war und das bleibt das Fundament für ein geeintes Europa.
Wenn wir heute zurückschauen, dann können wir stolz sein auf das, was uns, Franzosen und Deutschen, gemeinsam gelungen ist. Die deutsch-französische Geschichte der letzten Jahrzehnte war geprägt vom Wunder der Versöhnung, von guter Nachbarschaft und wachsender Freundschaft. Der Blick ging über den Rhein.
Der Blick der jungen Menschen von heute ist weiter geworden. Er geht stärker hinaus in die Welt, über das Mittelmeer nach Afrika, über den Atlantik und den Pazifik. Und dieser Blick in die Welt ist geprägt von dem Wissen, vor welchen globalen Aufgaben wir stehen. Die Rückgewinnung des Friedens in Europa; langfristig die größte ist zweifellos die Bekämpfung des Klimawandels und seiner Folgen; dazu kommen neue Konflikte und Kriege; neue Technologien, die große Chancen, aber auch große Risiken mit sich bringen. Und dieser veränderte Horizont, er gibt unseren beiden Ländern heute die Aufgaben vor. Ein starkes, souveränes Europa, das bleibt unser gemeinsames Ziel, und daran arbeiten wir mit aller Kraft!
Sie, das Deutsch-Französische Institut, haben schon einmal bewiesen, dass das Unmögliche möglich ist. Ich weiß, dass Sie auch an diesen neuen gemeinsamen Aufgaben mit aller Leidenschaft und großer Expertise arbeiten. Ich beglückwünsche das Deutsch-Französische Institut zu diesem 75. Geburtstag und danke Ihnen für alles, was das DFI und was Sie für die deutsch-französische Freundschaft getan haben! Und nun bin ich gespannt auf die Diskussion über Deutschland, Frankreich und Europa, die wir gleich führen werden.