Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a ceremony marking the 100th anniversary of the Estonian Embassy on June 29, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Estonian President Kersti Kaljulaid at Schloss Bellevue, Berlin, marking the centenary of the Estonian Embassy in Germany on June 29, 2020.
- Main themes
- German-Estonian friendship, 100th anniversary of Estonian Embassy in Berlin, Lennart Meri and historical memory, Estonian independence and Soviet occupation, European integration and small states, digitization and e-governance, cybersecurity at the UN, climate change and Antarctica, personal diplomacy, COVID-19 pandemic restrictions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 758
- Sentences
- 41
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
How wonderful it is to be here and to see you. I am very pleased with this invitation. I am even more pleased about your visit to Germany. We were scheduled to meet here in Berlin in mid-March and had to cancel our meeting three days prior due to the escalating Corona pandemic. Now you are my first state guest whom I can welcome again this evening at Schloss Bellevue. Thank you very much for coming!
Personal encounters are irreplaceable. The longer the travel and contact restrictions last, the more clearly we become aware of this. We miss not only friends and acquaintances, but we also miss the unexpected, surprising encounters from which friendships first grow.
The history of this house, which became the first embassy of the Republic of Estonia in Berlin 100 years ago, is inextricably linked to a personal encounter that still resonates in the relationship between our countries today. When this embassy was reopened on September 27, 2001, after a long interruption, a former resident of the house spoke here: your predecessor Lennart Meri.
He told the story of his school satchel, which he proudly carried back and forth every day between Hildebrandstraße No. 5 and his school on Derfflingerstraße. A leather satchel that his father Georg Meri had given him, who was the legation counselor at the Estonian embassy in Berlin. When Estonia lost its independence in 1940 as a result of the Hitler-Stalin Pact, the Meri family had to leave Berlin. They eventually exchanged the school satchel for potatoes—in Siberian exile.
For Lennart Meri, a circle was closed in 2001: he was back in Berlin, after 61 years, to reopen the embassy in Berlin as the President of Estonia. One could say: this is a story of the 20th century that is as brief as it is meaningful.
It can be read in many ways. Meri read it optimistically—as was his way—as a chapter of European history in which the struggle for freedom and democracy ultimately leads to a happy ending. Not to a world that would be akin to paradise. No, Meri envisioned a world in which the problems become more complicated, but human thought remains equal to them.
He was right: we cannot claim that the problems have become smaller in the past two decades. The 21st century is writing its own stories.
But not only have the darker prophecies come true, Estonia has also fulfilled the hopes of Lennart Meri. It has done what small countries in Europe can reasonably do: it has relied on community with others, on the European Union, on the North Atlantic Alliance, and has thus made the best of its situation, its time, and its conditions. Estonia's success and Estonia's self-confidence in recent decades are a convincing proof of the European maxim of Paul-Henri Spaak: In this, in our community, there are only small states and those that have not yet realized that they are small.
What matters is that one has ideas. And that one finds ways to put these ideas into action. Few have articulated it as clearly, but also as convincingly, as you, Madam President, that Estonia wants to give something back to Europe, that it wants to contribute to the success of a united Europe itself. And indeed, Estonia is ahead of seemingly larger countries in many respects today. It has advanced the digitization of its administration and not only benefits itself from this technological lead, but also shares its experiences with others. Thanks to your initiative and skill, Estonia has succeeded in making one of the great challenges of our time, security in cyberspace, a topic in the United Nations Security Council.
Dear Madam President, I am also curious about your impressions of a journey that you have had ahead of me: your trip to Antarctica earlier this year. That too was about a future topic that the pandemic has pushed out of the headlines for a while, but which has not become any less urgent: climate change. And it followed in the footsteps of Fabian Gottlieb von Bellingshausen, the Baltic German from the island of Saaremaa, who discovered Antarctica 200 years ago.
Dear Kersti Kaljulaid, some journeys require courage, especially those to more inhospitable regions. You have proven it, not only in Antarctica. Estonia gains from this self-confidence. Europe needs it.
Madam President, I look forward to our encounter this evening, and I am grateful for the friendship between our countries and between us personally! May this beautiful house serve this friendship for a long time to come.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wie schön, hier zu sein und Sie zu sehen. Ich freue mich sehr über diese Einladung. Ich freue mich noch mehr über Ihren Besuch in Deutschland. Wir waren Mitte März hier in Berlin verabredet und mussten unser Treffen drei Tage vorher wegen der sich zuspitzenden Corona-Pandemie absagen. Nun sind Sie mein erster Staatsgast, den ich heute Abend im Schloss Bellevue wieder begrüßen kann. Vielen Dank, dass Sie gekommen sind!
Persönliche Begegnungen sind unersetzlich. Je länger die Reise- und Kontaktbeschränkungen andauern, desto deutlicher wird uns das bewusst. Wir vermissen ja nicht nur Freunde und Bekannte, wir vermissen auch die unerwarteten, überraschenden Begegnungen, aus denen Freundschaften erst erwachsen.
Die Geschichte dieses Hauses, das vor 100 Jahren die erste Botschaft der Republik Estland in Berlin wurde, ist untrennbar mit einer persönlichen Begegnung verbunden, die bis heute im Verhältnis unserer Länder nachhallt. Als diese Botschaft am 27. September 2001 nach langer Unterbrechung wiedereröffnet wurde, sprach hier ein ehemaliger Bewohner des Hauses: Ihr Amtsvorgänger Lennart Meri.
Er erzählte die Geschichte seines Schulranzens, den er täglich stolz zwischen der Hildebrandstraße Nr. 5 und seiner Schule in der Derfflingerstraße hin und her getragen hatte. Ein Lederranzen, den ihm sein Vater Georg Meri geschenkt hatte, der Legationsrat an der estnischen Botschaft in Berlin war. Als Estland seine Unabhängigkeit 1940 in Folge des Hitler-Stalin-Pakts verloren hatte, musste die Familie Meri Berlin verlassen. Den Schulranzen tauschte sie schließlich gegen Kartoffeln ein – in der sibirischen Verbannung
Für Lennart Meri schloss sich 2001 ein Kreis: Er war zurück in Berlin, nach 61 Jahren, um als Präsident Estlands die Botschaft in Berlin wiederzueröffnen. Man könnte sagen: Das ist eine ebenso kurze wie inhaltsschwere Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Man kann sie auf vielerlei Arten lesen. Meri las sie optimistisch – wie es seine Art war – als ein Kapitel der europäischen Geschichte, in dem der Kampf um Freiheit und für Demokratie schließlich zu einem glücklichen Ausgang führt. Nicht in eine Welt, die dem Paradies gleichkäme. Nein, Meri stellte sich eine Welt vor, in der die Probleme zwar komplizierter werden, aber das menschliche Denken ihnen gewachsen bleibt.
Er hat recht behalten: Dass die Probleme in den vergangenen zwei Jahrzehnten kleiner geworden wären, können wir nicht behaupten. Das 21. Jahrhundert schreibt eigene Geschichten.
Doch es haben sich nicht nur die dunkleren Prophezeiungen bewahrheitet, Estland hat auch die Hoffnungen Lennart Meris eingelöst. Es hat getan, was kleine Länder in Europa vernünftigerweise tun können: Es hat auf die Gemeinschaft mit anderen gesetzt, auf die Europäische Union, auf die Nordatlantische Allianz, und hat damit das Beste aus seiner Lage, aus der Zeit und aus seinen Voraussetzungen gemacht. Estlands Erfolg und Estlands Selbstbewusstsein in den letzten Jahrzehnten sind ein überzeugender Beweis des europäischen Lehrsatzes von Paul-Henri Spaak: Es gibt in dieser, in unserer Gemeinschaft nur kleine Staaten und solche, die noch nicht bemerkt haben, dass sie klein sind.
Entscheidend ist, dass man Ideen hat. Und dass man Wege findet, diese Ideen in die Tat umzusetzen. Wenige haben es so deutlich, aber auch so überzeugend formuliert, wie Sie, Frau Präsidentin, dass Estland Europa etwas zurückgeben will, dass es zum Erfolg des geeinten Europas selbst beitragen will. Und in der Tat ist Estland heute vermeintlich Größeren in vieler Hinsicht voraus. Es hat die Digitalisierung seiner Verwaltung vorangetrieben und profitiert nicht nur selbst von diesem technischen Vorsprung, es lässt andere teilhaben an seinen Erfahrungen. Dank Ihrer Initiative und Ihrem Geschick ist es Estland gelungen, eine der großen Herausforderungen unserer Zeit, die Sicherheit im Cyberraum, im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zum Thema zu machen.
Verehrte Frau Präsidentin, neugierig bin ich außerdem auf Ihre Eindrücke von einer Reise, die Sie mir voraushaben: Ihre Reise in die Antarktis Anfang dieses Jahres. Auch die galt ja einem Zukunftsthema, das von der Pandemie eine Weile aus den Schlagzeilen verdrängt, aber deshalb nicht weniger drängend geworden ist: dem Klimawandel. Und sie folgte den Spuren Fabian Gottlieb von Bellingshausens, dem Baltendeutschen von der Insel Saaremaa, der vor 200 Jahren die Antarktis entdeckte.
Liebe Kersti Kaljulaid, manche Reise erfordert Mut, vor allem die in unwirtlichere Gegenden. Sie haben ihn bewiesen, nicht nur in der Antarktis. Estland gewinnt durch dieses Selbstbewusstsein. Europa braucht es.
Frau Präsidentin, ich freue mich auf unsere Begegnung heute Abend, und ich bin dankbar für die Freundschaft zwischen unseren Ländern und zwischen uns persönlich! Möge dieses schöne Haus dieser Freundschaft noch lange seinen Dienst erweisen.