Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the presentation of a joint appeal with the leaders of business and trade unions for vocational education in times of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed business and trade union leaders at a joint appeal event in June 2020 to promote vocational training for young people during the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Vocational education and training, COVID-19 pandemic impact, youth employment, dual education system, social partnership, economic recession, solidarity across generations, apprenticeships, skilled labor, future opportunities for young people
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,083
- Sentences
- 55
- Readability
- 47
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 15 paragraphs
The Corona pandemic has changed our lives. The more successfully we combat it in the short term, the more pronounced the effects will be: the world economy is staggering, a severe setback for the German economy as a whole. However, companies, the state, and politics are doing a lot to secure jobs. Nevertheless, many people are also looking to the future with concern.
What does the future of our society look like? This is one of the central questions in this pandemic. And this question particularly unsettles those who will experience and shape this future: school leavers, trainees, students. It is their future that is at stake.
Will the start into professional life work out? What will my life even look like? The answers to these questions are harder for young people to find than in previous years. And that weighs heavily on many – I often hear this in the conversations I have with young people these days. Tomorrow, we will also host a group of female students and trainees here at the castle. I have invited them to hear from them what their concerns are, how they envision their future, and what they expect from us older generations.
In conversations like these, I also notice something else: the younger generation is enduring the deep cuts with discipline, commitment, and creativity. The vast majority of young people are showing solidarity during the pandemic to protect the elderly and the particularly vulnerable in society. I believe it is our duty, as the older generation, to show solidarity with the younger generation by keeping their future open! By preventing lasting educational disadvantages, by securing training opportunities!
That is why I am very pleased that all of you, the leaders of the social partners from business and trade unions, have come here today to adopt a Joint Appeal. Together, we call on companies in Germany: Engage yourselves now for your trainees! Maintain and create training positions! And we want to encourage young people: Apply now, despite all adversities, for apprenticeships! Our economy needs you, but not only that: Our country needs you!
Particularly vocational education must be especially close to our hearts, especially when the pandemic shows its effects on the labor and training market. Many entrepreneurs are faced with the difficult decision of whether they can still provide training at all. And many young people fear that they will not be able to complete their training or doubt whether it even makes sense to apply.
However, I know from many conversations I have had in recent weeks with entrepreneurs and young people how great the commitment is right now, in this crisis. The federal government has also taken up the issue and will decide tomorrow on a package of measures to secure training, which will further support efforts for training.
Together, we are convinced: Our German model of dual education is a great strength. It is a great treasure. Let us reflect on this treasure right now, in the crisis! Let us prove what social partnership is worth and ensure that young people have all the opportunities – even after the Corona pandemic. And I am confident that we will succeed.
The Corona pandemic and the associated restrictions have impacts on all areas of social, economic, and societal life in Germany and worldwide. The German economy is facing a severe recession after years of growth and increasing employment. Many companies in crafts, trade, and industry, in the hospitality sector, and in many other industries are experiencing declines in revenue and are looking to their future with great concern. Many employees are worried about their jobs, and many young people are wondering whether they will find an apprenticeship with their school diploma or whether they will be able to complete their already started training.
In this critical phase of coping with the Corona pandemic, it is particularly important to keep the concerns of young people in mind as they transition from school to the working world. It is about the future of young people who are on the threshold of building their own, self-determined lives. It is about securing the skilled labor needs of companies in our country. It is also about ensuring the economic dynamism and innovative strength of the economy to tackle upcoming global challenges such as climate protection and thus about future-proof and well-paid jobs in Germany.
We observe with respect and appreciation that many companies, despite the difficult situation they are in, are doing everything to retain their trainees and also to offer new training positions. We also note that many young people are not deterred by the crisis and are doing everything they can to find an apprenticeship for themselves. However, we also take note with concern that many companies, in light of the uncertainty of further developments, still doubt whether to continue or start a training relationship, and that many young people hesitate to apply for offered training positions.
In the week of vocational education that we jointly initiated in April 2018, we highlighted the strengths of our dual vocational training system, which many countries envy us for. Now – in the midst of the crisis – it is time to reflect on these strengths.
We call on companies in Germany: Continue your commitment to training wherever possible and despite difficult conditions, create training positions, and also make use of the support programs for companies, employees, and trainees provided by the federal and state governments in historic dimensions. It is about the future opportunities of the younger generation and your skilled workers of tomorrow.
At the same time, we strongly appeal to young people to apply for an apprenticeship to successfully start the new training year. The start of an apprenticeship is still possible even after September 1. Make use of all the information and placement offers, both digital and analog. All partners of this appeal are available to assist you. We also appeal to teachers and parents to support young people in their search for an apprenticeship.
We rely on the support and commitment of the responsible actors in politics as well as in companies, in works and staff councils, and in youth and trainee representatives, and we rely on the young people in our country to fully realize the strength of the social market economy and to enable Germany a powerful restart after the crisis. This is only possible if a young, well-educated generation can take on responsibility in all areas of our economic and social life.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Corona-Pandemie hat unser Leben verändert. Je erfolgreicher wir sie akut bekämpfen, umso deutlicher werden auch die Auswirkungen: Die Weltwirtschaft taumelt, ein heftiger Rückschlag auch für die deutsche Wirtschaft insgesamt. Aber Unternehmen, Staat und Politik tun viel, um Arbeitsplätze zu sichern. Dennoch: Viele Menschen schauen auch mit Sorge auf die Zukunft.
Wie sieht die Zukunft unserer Gesellschaft aus? Das ist eine der zentralen Fragen in dieser Pandemie. Und diese Frage verunsichert ganz besonders die, die diese Zukunft erleben und gestalten werden: Schulabgänger, Auszubildende, Studierende. Es ist ihre Zukunft, um die es geht.
Klappt der Start ins Berufsleben? Wie wird mein Leben überhaupt aussehen? Die Antworten darauf sind für junge Menschen schwerer zu finden als in den Jahren zuvor. Und das lastet vielen auf der Seele – das höre ich oft in den Gesprächen, die ich in diesen Tagen mit Jugendlichen führe. Wir werden auch morgen hier im Schloss eine Gruppe von Schülerinnen und Auszubildenden zu Gast haben. Ich habe sie eingeladen, um von ihnen zu hören, was ihre Sorgen sind, wie sie sich ihre Zukunft vorstellen und was sie von uns Älteren erwarten.
In Gesprächen wie diesen stelle ich aber noch etwas fest: Die junge Generation trägt die tiefen Einschnitte mit Disziplin, mit viel Engagement und Kreativität mit. Die große Mehrheit der jungen Menschen zeigt in der Pandemie Solidarität, um die Älteren und die besonders Verwundbaren in der Gesellschaft zu schützen. Ich finde: Es ist an uns, den Älteren, Solidarität mit den Jüngeren zu zeigen, indem wir ihre Zukunft offenhalten! Indem wir bleibende Bildungsnachteile verhindern, indem wir Ausbildung sichern!
Deshalb freue ich mich sehr, dass Sie alle, die Spitzen der Sozialpartner aus Wirtschaft und Gewerkschaften, heute hierhergekommen sind, um einen Gemeinsamen Appell zu verabschieden. Gemeinsam rufen wir die Unternehmen in Deutschland auf: Engagieren Sie sich auch jetzt für Ihre Auszubildenden! Erhalten und schaffen Sie Ausbildungsplätze! Und die jungen Menschen möchten wir ermutigen: Bewerben Sie sich auch jetzt, trotz aller Widrigkeiten, um Lehrstellen! Unsere Wirtschaft braucht Sie, aber nicht nur die: Unser Land braucht Sie!
Gerade berufliche Bildung muss uns ganz besonders am Herzen liegen, erst recht, wenn die Pandemie ihre Spuren auf dem Arbeits- und Ausbildungsmarkt zeigt. Viele Unternehmer stehen vor der schweren Entscheidung, ob sie überhaupt noch ausbilden können. Und viele junge Leute fürchten, dass sie ihre Ausbildung nicht zu Ende bringen können, oder zweifeln, dass es überhaupt Sinn hat, sich zu bewerben.
Ich weiß aber aus vielen Gesprächen, die ich in den letzten Wochen geführt habe mit Unternehmern und mit jungen Leuten, wie groß das Engagement gerade jetzt, in dieser Krise ist. Auch die Bundesregierung hat das Thema aufgegriffen und wird morgen über ein Maßnahmenpaket zur Ausbildungssicherung entscheiden, mit dem Anstrengungen für Ausbildung zusätzlich unterstützt werden.
Gemeinsam sind wir überzeugt: Unser deutsches Modell der Dualen Ausbildung ist eine große Stärke. Es ist ein großer Schatz. Besinnen wir uns gerade jetzt, in der Krise, auf diesen Schatz! Beweisen wir jetzt, was Sozialpartnerschaft wert ist, und sorgen wir dafür, dass junge Menschen alle Chancen haben – auch nach der Corona-Pandemie. Und ich bin zuversichtlich, dass uns das gelingt.
Die Corona-Pandemie und die damit verbundenen Einschränkungen haben Auswirkungen auf alle Bereiche des gesellschaftlichen, sozialen und wirtschaftlichen Lebens in Deutschland und weltweit. Die deutsche Wirtschaft sieht sich nach Jahren des Aufschwungs und wachsender Beschäftigung mit einer schweren Rezession konfrontiert. Viele Unternehmen in Handwerk, Handel und Industrie, im Gastgewerbe und in vielen anderen Branchen verzeichnen Umsatzrückgänge und blicken mit großer Sorge in ihre Zukunft. Viele Beschäftigte bangen um ihren Arbeitsplatz, und viele Jugendliche fragen sich, ob sie mit ihrem Schulabschluss einen Ausbildungsplatz finden werden oder ob sie ihre bereits begonnene Ausbildung zum Abschluss bringen können.
In dieser kritischen Phase der Bewältigung der Corona-Pandemie ist es von besonderer Bedeutung, die Belange junger Menschen am Übergang von der Schul- in die Arbeitswelt im Blick zu behalten. Es geht um die Zukunft junger Menschen, die an der Schwelle zum Aufbau eines eigenen, selbstbestimmten Lebens stehen. Es geht um die Sicherung des Fachkräftebedarfs der Unternehmen in unserem Land. Es geht ebenso um die Sicherung der wirtschaftlichen Dynamik und der Innovationskraft der Wirtschaft zur Bewältigung anstehender globaler Herausforderungen wie etwa dem Klimaschutz und damit um zukunftssichere und gut bezahlte Arbeitsplätze in Deutschland.
Wir beobachten mit Respekt und Anerkennung, dass viele Unternehmen ungeachtet der schwierigen Situation, in der sie sich befinden, alles tun, um ihre Auszubildenden zu halten und auch neue Ausbildungsplätze anzubieten. Ebenso registrieren wir, dass viele Jugendliche sich durch die Krise nicht beirren lassen und alle Hebel in Bewegung setzen, um einen Ausbildungsplatz für sich zu finden. Wir nehmen aber auch mit Sorge zur Kenntnis, dass viele Unternehmen mit Blick auf die Ungewissheit der weiteren Entwicklung noch zweifeln, ein Ausbildungsverhältnis fortzusetzen oder neu zu beginnen, und dass viele Jugendliche zögern, sich auf angebotene Ausbildungsplätze zu bewerben.
In der gemeinsam von uns angestoßenen Woche der beruflichen Bildung im April 2018 haben wir die Stärken unseres Systems der Dualen Berufsausbildung, um das uns viele Länder beneiden, in den Mittelpunkt gestellt. Jetzt – inmitten der Krise – gilt es, sich auf diese Stärken zu besinnen.
Wir rufen die Unternehmen in Deutschland auf: Setzen Sie wo immer möglich und trotz schwieriger Rahmenbedingungen Ihr Engagement für die Ausbildung fort, schaffen Sie Ausbildungsplätze, und nutzen Sie dafür auch die von Bund und Ländern in historischen Dimensionen bereitgestellten Hilfsprogramme für Unternehmen, Beschäftigte und Auszubildende. Es geht um die Zukunftschancen der jungen Generation und Ihre Fachkräfte von morgen.
Zugleich appellieren wir mit Nachdruck an junge Menschen, sich um einen Ausbildungsplatz zu bewerben, um erfolgreich in das neue Ausbildungsjahr zu starten. Der Beginn einer Ausbildung ist auch nach dem 1. September noch möglich. Nutzen Sie alle Angebote der Information und Vermittlung, digital und analog. Alle Partner dieses Appells stehen Ihnen dafür zur Verfügung. Wir appellieren zugleich an die Lehrerinnen und Lehrer und die Eltern, die jungen Menschen bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz zu unterstützen.
Wir setzen auf die Unterstützung und das Engagement der verantwortlichen Akteure in der Politik sowie in den Unternehmen, bei Betriebs- und Personalräten sowie Jugend- und Auszubildendenvertretungen, und wir setzen auf die jungen Menschen in unserem Land, um die Stärke der Sozialen Marktwirtschaft voll zur Geltung zu bringen und Deutschland einen kraftvollen Neustart nach der Krise zu ermöglichen. Dies ist nur möglich, wenn eine junge, gut ausgebildete Generation in allen Bereichen unseres wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens Verantwortung übernehmen kann.