Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the certificate of discharge to the judge of the Federal Constitutional Court Johannes Masing and the awarding of the Great ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a ceremony at Bellevue Palace to present the certificate of discharge to Federal Constitutional Court Judge Johannes Masing and award him the Great Cross on July 13, 2020.
- Main themes
- Federal Constitutional Court, certificate of discharge ceremony, Johannes Masing, freedom of expression and information, data protection law, right to be forgotten, fundamental rights, women's equality and representation, balance of freedom and security, BND surveillance, constitutional complaints, digitalization and law
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 77
- Readability
- 41
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 19 paragraphs
Now it has finally worked out before the summer break! My hope has indeed come true that we would see each other again in this hall in a relatively short time.
Here in this hall, almost exactly a year ago, a little more than a year ago, we commemorated the hundredth anniversary of the introduction of women's suffrage. We had a particularly interesting symposium with very engaged guests. And their message was: We have made significant progress on the path to equality – but we have not yet achieved it. There is still much to be done, and now, a year later, in the midst of the pandemic, the Berlin sociologist Jutta Allmendinger states that the pandemic has set back women's equality by decades. It is women who bear the burdens of combating the pandemic, especially in families. I hope that Ms. Allmendinger's prognosis does not come true.
The Federal Council could not have known all of this. Nevertheless, with its election on July 3, it has sent a clear signal: it has elected a woman as your successor, dear Mr. Masing. Christian Rath commented on this in Legal Tribune Online, stating that women are now significantly overrepresented, as the Federal Constitutional Court now consists of nine women and seven men. I cannot recall when journalists in the past commented on the opposite situation, which, as is well known, has continuously prevailed, as an overrepresentation of men? But that is just a side note.
Dear Mr. Masing, when you were appointed as a judge of the Federal Constitutional Court twelve years ago, the then Federal President said that you would return to your dissertation topic at the Federal Constitutional Court: The multitude of constitutional complaints is part of the "mobilization of citizens for the law" – as stated in the title of your doctoral thesis. I think, as musical as you are, you could sing a song today about the many constitutional complaints you have dealt with as a reporter over the past twelve years: 4,423 have been counted!
Constitutional complaints – at least in my view – establish the reputation of the Federal Constitutional Court among citizens. And you have significantly contributed to this reputation in your area of responsibility. Because you were responsible for the right to free expression, the freedom of information, broadcasting, and the press, for the general right of personality, as well as large parts of data protection law, and until last year also for assembly law. Prominent – politically significant – areas that, in light of the unstoppable advance of digitalization, influence the daily lives of many people today, but which also often need to be legally redefined or adjusted.
Thus, you had to deal with the "right to be forgotten" on the internet and prepared two decisions of the Federal Constitutional Court that are of particular significance for citizens because they strengthen fundamental rights protection for life situations that are largely dominated legally by European Union law. And if the public impression prevails that the Federal Constitutional Court is particularly Eurosceptic, then one should take a closer look at these decisions. Because in the mentioned decisions, the Federal Constitutional Court incorporates European Union law and specifically the European Charter of Fundamental Rights alongside German fundamental rights as a standard for its review in constitutional complaints. This expansion of the review standard of constitutional complaints has significantly improved the legal protection options for citizens in matters shaped by EU law. I believe: a real advancement. The interpretation-hungry constitutional law doctrine is in an uproar; it has been said that long articles will be written about this innovation for years to come. You yourself will contribute to that.
Not quite as satisfied as the citizens may have been at times in politics with the procedures and decisions you oversaw as a reporter. Your department dealt with questions that fundamentally concern the balancing of freedom and security: How far do data protection and freedom extend when it comes to combating crime or international terrorism?
As a reporter, you had to deal with data retention in 2010, the anti-terror file in 2013, and the new regulations of the BKA Act in 2016. And in one of the last decisions you prepared, it was about the foreign-foreign telecommunications surveillance by the Federal Intelligence Service. According to this, the surveillance of the telecommunications of foreigners abroad by the BND in its current form under the BND Act violates the fundamental right to telecommunications secrecy and press freedom. But those who take these decisions seriously will find that the Federal Constitutional Court has always recognized state security interests and opened up possibilities to meet legitimate security concerns. The Federal Constitutional Court also pointed out here that a constitutional design of the legal foundations for foreign-foreign telecommunications surveillance is possible.
Dear Mr. Masing, the few references to the procedures you oversaw and shaped make it clear: you embody the liberal spirit of our Basic Law. And your biography also reflects this liberalism and openness.
With a lawyer as a father, the law was somewhat in your cradle. Nevertheless, you initially studied languages in Grenoble. In addition, you possess a pronounced musical talent: you played in the Army Music Corps during your time in the Bundeswehr, and to this day you sing in a choir. But what impresses me most is that alongside the already demanding study of law and philosophy, you also passed the diploma music teacher examination in piano at the State University of Music in Freiburg and then the artistic final examination at the Stuttgart University of Music.
You continue to pursue your language talent to this day and are learning, also out of family connection, the Polish language. I know how difficult that is. I have failed at it. Also because of this lived German-Polish friendship, you pay particular attention to the development of justice and the rule of law in our neighboring country – with the same concern that also troubles me, as I know from our conversations and encounters over the past year.
You committed yourself to constitutional law early on and were able to draw on rich experience when you joined the Federal Constitutional Court. Your academic career began after the two state legal examinations in 1989 as a research assistant at the Institute for Public Law at the University of Freiburg. At the same time, you worked as a freelance employee in a law firm. And I can imagine the four years as a research assistant in the "Third Senate" under Ernst-Wolfgang Böckenförde to be particularly inspiring. From 1998 until the summer of 2007, you were a full professor in Augsburg, and since then you have been a university lecturer in Freiburg. Although teaching may have taken a back seat in recent years as a constitutional judge, your annual seminars in Sitten in the Wallis are still praised: alongside the intensive academic exchange in the hut, skiing and the shared cheese fondue hold a special place. The students in Freiburg will surely be pleased to have more of Johannes Masing again!
In Karlsruhe, on the other hand, you will be missed – as a valued colleague and unpretentious boss. You are very popular with your staff in the department because you not only engage with them professionally but also maintain personal contact and, above all, always have an open ear for them. And although participation in the Senate's deliberations is denied to all of us, the discussions there are among the best-kept secrets of this republic, your intellectual sharpness, your enjoyment of argument and factual dispute, your persistent and steadfast struggle for the right decision are praised.
Dear Mr. Masing, twelve years is a long time and is now coming to an end. You enjoy traveling, as I have heard, even to Mongolia. You will have a bit more time for exotic travel destinations. But I am sure: we will continue to hear from you, as you will not retire but remain closely connected to academia. Today, I have the honor of presenting you, as a visible recognition of your services to our state – after the presentation of the retirement certificate – with the Grand Cross of Merit with Star and Shoulder Ribbon of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
I would like to invite you, esteemed Mr. Masing – together with President Harbarth – to come forward.
Dear Ms. Härtel, the Federal Council elected you as a judge of the Federal Constitutional Court last Friday as Mr. Masing's successor. The Federal Council has elected a highly qualified jurist who will be an asset to the court. I find it equally important that thirty years after reunification, someone from the now not-so-new states is coming to the Federal Constitutional Court. Because with you, for the first time, a female judge of the Federal Constitutional Court has been elected who can refer to an originally East German biography and will bring this into her court routine. Born in 1972 in Saxony-Anhalt, in Staßfurt, you experienced reunification during your high school years. You studied law at the Georg-August University of Göttingen. After the first and second state examinations in law, you became a doctoral fellow of the German Federal Foundation for the Environment and completed your doctorate with a thesis on agricultural and environmental law. Your habilitation was completed with a work on "European Legislation" in 2005. After academic positions in Göttingen and Bochum, you went to the European University Viadrina in Frankfurt (Oder) and served as its Vice President from 2015 to 2017. There, you hold the chair for public law, administrative law, European law, environmental law, agricultural law, and food economics law and lead the research center for digital law. Your research and teaching focus includes, among other things, data protection law and digital law. You also maintain contacts with practice as a member of the Digital Advisory Board of the State of Brandenburg and as a part-time judge at the Higher Administrative Court of Berlin-Brandenburg.
You are now entering the First Senate of the Federal Constitutional Court and will, like your predecessors in this position – an impressive line: Konrad Hesse, Dieter Grimm, Wolfgang Hoffmann-Riem, and Johannes Masing – help shape the jurisprudence of the Federal Constitutional Court. Our legal system faces great challenges in digitalization, and complex issues are awaiting decision. I am sure that with your research focus in digital law, you are well prepared and will quickly find your way into your new office. Much work awaits you, dear Ms. Härtel, but I am confident that your colleagues will make your start in your new position easy.
I would like to invite you – together with President Harbarth – to come forward for your appointment and then for your swearing-in after the appointment.
Dear Ms. Härtel, on behalf of everyone, as you have just heard, heartfelt congratulations on your new position!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nun hat es doch noch vor der Sommerpause geklappt! Meine Hoffnung ist jedenfalls aufgegangen, dass wir uns in doch relativ kurzer Zeit hier in diesem Saal wiedersehen.
Hier in diesem Saal vor ziemlich genau einem Jahr, etwas mehr als einem Jahr, haben wir an die hundertste Wiederkehr der Einführung des Frauenwahlrechts erinnert. Wir hatten ein ausgesprochen interessantes Symposion mit sehr diskussionsfreudigen Gästen. Und deren Botschaft war: Wir sind auf dem Weg zur Gleichberechtigung ein ganzes Stück vorangekommen – erreicht haben wir sie nicht. Es bleibt viel zu tun, und jetzt, ein Jahr später, mitten in der Pandemie sagt die Berliner Soziologin Jutta Allmendinger, dass durch Corona die Gleichberechtigung der Frauen um Jahrzehnte zurückgeworfen würde. Die Frauen seien es, die die Lasten der Pandemie-Bekämpfung namentlich in den Familien zu tragen hätten. Ich hoffe, dass die Prognose von Frau Allmendinger nicht zutrifft.
Der Bundesrat konnte das alles nicht wissen. Er hat jedenfalls mit seiner Wahl am 3. Juli ein deutliches Zeichen gesetzt: Er hat eine Frau als Nachfolgerin für Sie, lieber Herr Masing, gewählt. Christian Rath hat dies in Legal Tribune Online dahingehend kommentiert, nun seien Frauen deutlich überquotiert, weil das Bundesverfassungsgericht nunmehr aus neun Frauen und sieben Männern besteht. Ich kann mich nicht erinnern, wann Journalisten in der Vergangenheit die umgekehrte Situation, die ja bekanntermaßen ununterbrochen galt, als eine Überquotierung von Männern kommentiert hätten? Aber das nur ganz am Rande.
Lieber Herr Masing, bei Ihrer Ernennung zum Richter des Bundesverfassungsgerichts vor zwölf Jahren sagte der damalige Bundespräsident, Sie würden am Bundesverfassungsgericht wieder zu Ihrem Dissertationsthema zurückfinden: Die Fülle von Verfassungsbeschwerden sei Teil der "Mobilisierung des Bürgers für das Recht" – so der Titel Ihrer Promotionsarbeit. Ich denke, so musikalisch wie Sie sind, können Sie heute ein Lied von den vielen Verfassungsbeschwerden singen, die Sie in zwölf Jahren als Berichterstatter abgearbeitet haben: 4.423 sind gezählt worden!
Verfassungsbeschwerden begründen – so jedenfalls meine Auffassung – das Ansehen des Bundesverfassungsgerichts bei Bürgerinnen und Bürgern. Und zu diesem Ansehen haben Sie in Ihrem Zuständigkeitsbereich ganz erheblich beigetragen. Denn Sie waren für das Recht der freien Meinungsäußerung, der Informations-, Rundfunk- und Pressefreiheit, für das Allgemeine Persönlichkeitsrecht sowie weite Teile des Datenschutzrechtes und bis zum letzten Jahr auch für das Versammlungsrecht zuständig. Prominente – politisch bedeutsame – Bereiche, die angesichts der unaufhaltsam fortschreitenden Digitalisierung fast unserer ganzen Lebenswelt heute den Alltag vieler Menschen beeinflussen, die aber auch rechtlich oft neu ausbuchstabiert oder nachjustiert werden müssen.
So hatten Sie sich mit dem "Recht auf Vergessen" im Internet zu befassen und haben hierzu zwei Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts vorbereitet, die für Bürgerinnen und Bürger von besonderer Tragweite sind, weil sie den Grundrechtsschutz für Lebenssachverhalte verstärken, die rechtlich durch das Europäische Unionsrecht weithin jedenfalls dominiert werden. Und wenn in der Öffentlichkeit der Eindruck vorherrscht, das Bundesverfassungsgericht sei besonders europaskeptisch, dann sollte man sich diese Entscheidung etwas genauer anschauen. Denn in den erwähnten Entscheidungen zieht das Bundesverfassungsgericht das Europäische Unionsrecht und namentlich die Europäische Grundrechtscharta neben den deutschen Grundrechten als Maßstab seiner Prüfung in Verfassungsbeschwerden mit heran. Diese Ausdehnung des Prüfungsmaßstabs der Verfassungsbeschwerde hat die Rechtsschutzmöglichkeiten des Bürgers bei unionsrechtlich geprägten Sachverhalten erheblich verbessert. Ich finde: ein echter Fortschritt. Die interpretationshungrige Staatsrechtslehre stehe Kopf, so konnte man lesen, über diese Neuerung würden auf Jahre hinaus lange Aufsätze geschrieben werden. Sie selbst werden noch dazu beitragen.
Nicht ganz so zufrieden wie die Bürgerinnen und Bürger war man vielleicht bisweilen in der Politik mit den von Ihnen als Berichterstatter betreuten Verfahren und Entscheidungen. In Ihr Dezernat fielen Fragen, in denen es im Kern um die Abwägung von Freiheit und Sicherheit geht: Wie weit reichen Datenschutz und Freiheit, wenn es um Verbrechensbekämpfung oder internationalen Terrorismus geht?
Als Berichterstatter mussten Sie sich 2010 mit der Vorratsdatenspeicherung auseinandersetzen, 2013 mit der Antiterrordatei und 2016 mit den neuen Regelungen des BKA-Gesetzes. Und in einer der letzten Entscheidungen, die Sie vorbereitet haben, ging es um die Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung durch den Bundesnachrichtendienst. Danach verstößt die Überwachung der Telekommunikation von Ausländern im Ausland durch den BND in der derzeitigen Ausgestaltung durch das BND-Gesetz gegen das grundrechtliche Telekommunikationsgeheimnis und die Pressefreiheit. Aber wer diese Entscheidungen genau zur Kenntnis nimmt, der wird feststellen, dass das Bundesverfassungsgericht staatliche Sicherheitsinteressen immer anerkannt hat und Möglichkeiten eröffnete, berechtigten Sicherheitsanliegen zu entsprechen. So hat auch hier das Bundesverfassungsgericht darauf hingewiesen, dass eine verfassungsmäßige Ausgestaltung der gesetzlichen Grundlagen der Ausland-Ausland-Fernmeldeaufklärung möglich sei.
Lieber Herr Masing, die wenigen Hinweise auf die von Ihnen betreuten und mitgeprägten Verfahren machen deutlich: Sie verkörpern geradezu den freiheitlich-liberalen Geist unseres Grundgesetzes. Und auch Ihre Biographie spiegelt diese Liberalität und Offenheit wider.
Mit einem Rechtsanwalt als Vater war Ihnen die Juristerei gewissermaßen in die Wiege gelegt. Trotzdem studierten Sie zunächst Sprachen in Grenoble. Zudem zeichnet Sie ein ausgesprochenes musisches Talent aus: Schon bei der Bundeswehr spielten Sie im Heeresmusikkorps, bis heute singen Sie im Chor. Aber besonders beeindruckend ist es für mich, dass Sie neben dem schon anspruchsvollen Studium von Rechtswissenschaft und Philosophie noch im Fach Klavier an der Staatlichen Musikhochschule Freiburg die Diplom-Musiklehrerprüfung und dann an der Musikhochschule Stuttgart die Künstlerische Abschlussprüfung bestanden haben.
Auch Ihrer Sprachbegabung gehen Sie bis heute nach und lernen, auch aus familiärer Verbundenheit, die polnische Sprache. Ich weiß, wie schwer das ist. Ich bin daran gescheitert. Auch wegen dieser gelebten deutsch-polnischen Freundschaft schauen Sie besonders aufmerksam auf die Entwicklung von Justiz und Rechtsstaat in unserem Nachbarland – mit derselben Sorge, die auch mich umtreibt, wie ich aus unseren Gesprächen und Begegnungen im zurückliegenden Jahr weiß.
Schon früh haben Sie sich dem Verfassungsrecht verschrieben und konnten beim Eintritt in das Bundesverfassungsgericht auf eine reiche Erfahrung zurückgreifen. Ihr wissenschaftlicher Berufsweg begann nach den beiden juristischen Staatsexamina 1989 als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Öffentliches Recht der Universität Freiburg. Zugleich arbeiteten Sie als freier Mitarbeiter in einer Rechtsanwaltskanzlei. Und besonders inspirierend stelle ich mir die vier Jahre als wissenschaftlicher Mitarbeiter im "Dritten Senat" bei Ernst-Wolfgang Böckenförde vor. Von 1998 bis zum Sommer 2007 waren Sie ordentlicher Professor in Augsburg, seitdem sind Sie Hochschullehrer in Freiburg. Auch wenn die Lehre in den vergangenen Jahren als Verfassungsrichter etwas in den Hintergrund gerückt sein dürfte, so werden in Freiburg Ihre jährlichen Seminare in Sitten im Wallis nach wie vor gerühmt: Neben dem intensiven wissenschaftlichen Austausch auf der Hütte besitzen auch das Skifahren und das gemeinsame Käsefondue einen besonderen Stellenwert. Die Studierenden in Freiburg werden sich sicher freuen, wieder mehr von Johannes Masing zu haben!
In Karlsruhe dagegen wird man Sie vermissen – als geschätzten Kollegen und unprätentiösen Chef. Bei Ihren Mitarbeitern im Dezernat sind Sie sehr beliebt, weil Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern nicht nur dienstlich begegnen, sondern auch privat Kontakt zu ihnen pflegen und vor allen Dingen immer ein offenes Ohr für sie haben. Und wenn auch die Teilnahme an den Beratungen des Senats uns allen verwehrt ist, die Diskussionen dort zu den wohl am besten bewahrten Geheimnissen dieser Republik gehören, so wird doch Ihre intellektuelle Schärfe, Ihr Vergnügen am Argument und dem sachlichen Disput gerühmt, Ihr beharrliches und standhaftes Ringen um die richtige Entscheidung.
Lieber Herr Masing, zwölf Jahre sind eine lange Zeit und gehen nun zu Ende. Sie reisen gerne, wie ich gehörte habe, auch in die Mongolei. Für exotische Reiseziele werden Sie etwas mehr Zeit haben. Aber ich bin sicher: Wir werden auch weiter von Ihnen hören, denn Sie werden sich nicht zur Ruhe setzen, sondern der Wissenschaft intensiv verbunden bleiben. Heute darf ich Ihnen als sichtbare Anerkennung Ihrer Verdienste für unseren Staat – nach Überreichung der Ruhestandsurkunde – das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland verleihen.
Ich darf Sie, verehrter Herr Masing – gemeinsam mit Herrn Präsidenten Harbarth –, nach vorne bitten.
Liebe Frau Härtel, der Bundesrat hat Sie am vergangenen Freitag zur Richterin des Bundesverfassungsgerichts als Nachfolgerin von Herrn Masing gewählt. Gewählt hat der Bundesrat eine hochqualifizierte Juristin, die ein Gewinn für das Gericht sein wird. Nicht weniger wichtig finde ich, dass dreißig Jahre nach der Wiedervereinigung jemand an das Bundesverfassungsgericht kommt, der aus den nun nicht mehr ganz so neuen Ländern stammt. Denn mit Ihnen ist erstmals eine Richterin des Bundesverfassungsgerichts gewählt worden, die auf eine originär ostdeutsche Biographie verweisen kann und diese in ihren Gerichtsalltag einbringen wird. 1972 in Sachsen-Anhalt, in Staßfurt geboren, erlebten Sie zu Abiturzeiten die Wiedervereinigung. Sie studierten Rechtswissenschaften an der Georg-August-Universität Göttingen. Nach dem ersten und zweiten Juristischen Staatsexamen wurden Sie Promotionsstipendiatin der Deutschen Bundesstiftung Umwelt und promovierten mit einem agrar- und umweltrechtlichen Thema. Die Habilitation erfolgte mit einer Arbeit zum Thema "Europäische Rechtsetzung" im Jahre 2005. Nach wissenschaftlichen Stationen in Göttingen und Bochum gingen Sie an die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) und waren deren Vizepräsidentin von 2015 bis 2017. Dort sind Sie Inhaberin des Lehrstuhls für Öffentliches Recht, Verwaltungs-, Europa-, Umwelt-, Agrar- und Ernährungswirtschaftsrecht und leiten die Forschungsstelle für Digitalrecht. Ihre Schwerpunkte in Forschung und Lehre liegen unter anderem im Datenschutzrecht und im Digitalrecht. Auch Kontakte zur Praxis unterhalten Sie als Mitglied des Digitalbeirates des Landes Brandenburg und als Richterin im Nebenamt am Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg.
Sie treten jetzt in den Ersten Senat des Bundesverfassungsgerichts ein und werden, wie Ihre Vorgänger auf dieser Position – eine beeindruckende Reihe: Konrad Hesse, Dieter Grimm, Wolfgang Hoffmann-Riem und Johannes Masing –, Sie werden dort die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts mitprägen. Unser Rechtssystem steht in der Digitalisierung vor großen Herausforderungen, komplexe Fragestellungen stehen zur Entscheidung an. Ich bin sicher, mit Ihren Forschungsschwerpunkten im Digitalrecht sind Sie gut vorbereitet und werden sich schnell in Ihr neues Amt einfinden. Viel Arbeit wartet auf Sie, liebe Frau Härtel, aber ich bin gewiss, dass Ihre Kolleginnen und Kollegen Ihnen den Start in Ihr neues Amt leicht machen werden.
Ich darf Sie – gemeinsam mit Herrn Präsidenten Harbarth – nach vorne zur Ernennung und nach der Ernennung dann zur Vereidigung bitten.
Liebe Frau Härtel, im Namen aller, das haben Sie eben gehört, nochmal ganz herzlichen Glückwünsch zu Ihrem neuen Amt!