Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the current developments in the Corona pandemic on August 3, 2020, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German citizens in a video message on August 3, 2020, urging caution amid rising COVID-19 infections as summer vacations resumed.
- Main themes
- COVID-19 pandemic vigilance, responsibility and solidarity, risk of second lockdown, infection numbers rising, hygiene and distancing measures, summer travel and restrictions, path to normality, testing and patience
- Duration
- ~4 min
- Words
- 462
- Sentences
- 30
- Readability
- 61
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
Dear fellow citizens,
many of you have just returned from vacation. Or you, like me, still have a few days off ahead of you. I hope that you found relaxation during the holiday season. That you were able to take a breath, in the truest sense of the word, after the difficult weeks when public life came to a standstill in our country.
This summer we can travel again, albeit still with restrictions; not all destinations were accessible, but at least. We can take trips to the countryside, restaurants and cafés are open again. Just in March or April, hardly anyone would have thought this possible. We have all made it possible together, and we make it possible day by day – by keeping our distance; by observing hygiene rules, wearing mouth and nose protection where it is recommended; also, by looking out for those who are particularly vulnerable.
I am glad to live in a country where so many people are guided by reason, a sense of responsibility, and solidarity.
But the interim success must not make us careless. The summer mood is good for all of us. But it must not lead us to become negligent in the fight against the pandemic. For we see these days how uncertain and shaky the situation still is. No, the pandemic is not over, it is not behind us; we are rather right in the middle of it. The infection numbers in Germany have risen again in the meantime.
The irresponsibility of a few is a risk for all of us! If we are not particularly careful now, we endanger the health of many. And we further jeopardize the recovery of our society, our economy, our cultural life.
Each and every one of us is now responsible for preventing a second lockdown. For it is quite clear: Another phase of standstill would hit us all much harder.
Therefore, my request to you today: Let us be particularly careful now – in our leisure time, at work, but also at our holiday destinations and after returning from a trip!
The path to the normality we all desire does not go through carelessness, thoughtlessness, and ignorance. We will only achieve normality, a life without masks and distance, if we bridge the time until effective medications are available with discipline and reason.
My request, especially now at the end of the vacation: Do not take unnecessary risks! And take advantage of the opportunities to get tested. Even if it is difficult: Let us remain patient and behave sensibly!
Yes, it is summer, but it is a summer of hope and anxiety. Let us do everything together to get through the autumn and winter well.
All the best – and let us take care of each other!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Landsleute,
viele von Ihnen sind gerade aus dem Urlaub zurückgekehrt. Oder Sie haben, so wie ich, noch ein paar wenige freie Tage vor sich. Ich hoffe, dass Sie in der Ferienzeit Erholung gefunden haben. Dass Sie, im wahrsten Sinn des Wortes, einmal durchatmen konnten nach den schwierigen Wochen, in denen das öffentliche Leben bei uns zum Stillstand gekommen war.
In diesem Sommer können wir wieder reisen, noch eingeschränkt, nicht alle Reiseziele waren erreichbar, aber immerhin. Wir können Ausflüge ins Grüne machen, Restaurants und Cafés sind wieder geöffnet. Noch im März oder April hätte das kaum jemand für möglich gehalten. Wir alle zusammen haben es möglich gemacht, und wir machen es Tag für Tag möglich – indem wir Abstand halten; indem wir die Hygieneregeln beachten, Mund- und Nasenschutz dort tragen, wo es empfohlen wird; auch, indem wir auf diejenigen achtgeben, die besonders gefährdet sind.
Ich bin froh, in einem Land zu leben, in dem sich so viele Menschen von Vernunft, Verantwortungsgefühl und Solidarität leiten lassen.
Aber der Zwischenerfolg darf uns nicht leichtsinnig machen. Die Sommerlaune tut uns allen gut. Doch sie darf nicht dazu führen, dass wir nachlässig werden im Kampf gegen die Pandemie. Denn wir sehen in diesen Tagen doch, wie unsicher und wackelig die Lage weiterhin ist. Nein, die Pandemie ist nicht vorbei, sie ist nicht überstanden, wir sind vielmehr mittendrin. Die Infektionszahlen in Deutschland sind zwischendurch wieder angestiegen.
Die Verantwortungslosigkeit einiger weniger ist ein Risiko für uns alle! Wenn wir jetzt nicht besonders vorsichtig sind, dann gefährden wir die Gesundheit vieler. Und wir gefährden darüber hinaus die Erholung unserer Gesellschaft, unserer Wirtschaft, unseres Kulturlebens.
Jede und jeder von uns steht jetzt in der Verantwortung, einen zweiten Lockdown zu verhindern. Denn es ist doch ganz klar: Eine weitere Phase des Stillstands würde uns alle noch viel härter treffen.
Deshalb heute meine Bitte an Sie: Lassen Sie uns jetzt besonders vorsichtig sein – in der Freizeit, bei der Arbeit, aber auch am Urlaubsort und nach der Rückkehr von einer Reise!
Der Weg zur Normalität, die wir uns doch alle wünschen, geht nicht über Leichtsinn, Sorglosigkeit und Ignoranz. Normalität, ein Leben ohne Maske und Abstand, werden wir nur erreichen, wenn wir die Zeit bis zur Verfügbarkeit wirksamer Medikamente überbrücken mit Disziplin und Vernunft.
Meine Bitte gerade jetzt am Ende des Urlaubs: Gehen Sie weiterhin keine unnötigen Risiken ein! Und nutzen Sie die Möglichkeiten, sich testen zu lassen. Auch wenn’s schwerfällt: Bewahren wir Geduld und verhalten wir uns vernünftig!
Ja, es ist Sommer, aber es ist ein Sommer zwischen Hoffen und Bangen. Lassen Sie uns gemeinsam alles dafür tun, dass wir gut durch den Herbst und den Winter kommen.
Alles Gute – und geben wir acht aufeinander!