Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier in a video message commemorating the genocide of Srebrenica 25 years ago on July 11, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message from Berlin on July 13, 2020, commemorating the 25th anniversary of the Srebrenica genocide.
- Main themes
- Srebrenica genocide remembrance, ethnic cleansing and war crimes, reconciliation and healing, collective memory, legal accountability, civil society and dialogue, Bosnia and Herzegovina's European path, victims and their families, responsibility to prevent future atrocities
- Duration
- ~4 min
- Words
- 451
- Sentences
- 24
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 8 paragraphs
What happened 25 years ago in and around Srebrenica still evokes horror and leaves us speechless. The name of this Bosnian place has burned itself into our collective memory as the darkest chapter of the wars in the former Yugoslavia in the 1990s. The thousandfold murder committed here against Muslim boys and men is singular in its brutality and scale for Europe after the Second World War. It was genocide, as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has unequivocally established.
The crimes committed here are the extreme expression of ethnic cleansing, which was not only the goal of one warring party. Looting, displacement, torture, murder, and mass rapes were the order of the day and led to a horrific spiral of violence and counter-violence.
Our thoughts are with all the victims of war and violence in the conflicts in Yugoslavia in the 1990s, and today, of course, especially with the victims of Srebrenica and their families. I sincerely wish you much strength on this day of remembrance, when the loss is particularly painful.
The wounds that were torn in your society 25 years ago have not healed. This is also due to a recurring rhetoric that emphasizes the supposedly divisive aspects, when the commonalities, the shared concerns and anxieties, the desire for a good future for the children in a European Bosnia and Herzegovina should prevail.
Remembering the suffering and pain is a central building block for reconciliation. Equally, the legal processing of the events belongs to this. But that is not enough. It is necessary to build new bridges where old ones have been destroyed. To create trust where hate-filled war rhetoric has incited against each other. To seek dialogue where no words have been spoken for a long time.
I have great respect for all the people in Bosnia and Herzegovina and the entire region of the Western Balkans who contribute to the reconciliation and understanding of all parties involved. More than a thousand civil society organizations advocate for the remembrance of the suffering of the victims.
On the occasion of today's day of remembrance, I wish the political actors the same courage to finally confront the historical legacy and to jointly support the societal processing. This is not least a prerequisite for a peaceful and stable development of your country and the entire region on the path to Europe. Too much time has already passed unused.
The white sea of stelae at the memorial reminds us that a crime like that in Srebrenica must never happen again. It shows where hate-filled speeches and actions can lead. It is our duty and responsibility to shape a future of togetherness – free from hate and free from violence.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was vor 25 Jahren in und um Srebrenica geschah, löst bis heute Entsetzen aus und macht uns fassungslos. Der Name dieses bosnischen Ortes hat sich in unser kollektives Gedächtnis eingebrannt als dunkelstes Kapitel der Kriege auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawien in den 1990er Jahren. Der tausendfache Mord, der hier an muslimischen Jungen und Männern verübt wurde, ist in seiner Brutalität und Dimension singulär für Europa nach dem Zweiten Weltkrieg. Es war Völkermord, so hat es der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien unmissverständlich festgestellt.
Die Verbrechen, die hier begangen wurden, sind der extreme Ausdruck der ethnischen Säuberungen, die Ziel nicht nur einer Kriegspartei waren. Plünderungen, Vertreibungen, Folter, Mord und Massenvergewaltigungen waren an der Tagesordnung und führten zu einer entsetzlichen Spirale der Gewalt und Gegengewalt.
Unsere Gedanken sind bei allen Opfern von Krieg und Gewalt in den Auseinandersetzungen im Jugoslawien der 1990er Jahre und heute natürlich ganz besonders bei den Opfern von Srebrenica und ihren Angehörigen. Ich wünsche Ihnen von Herzen viel Kraft an diesem Tag des Gedenkens, an dem der Verlust besonders schmerzt.
Die Wunden, die vor 25 Jahren in Ihre Gesellschaft gerissen wurden, sind nicht verheilt. Dafür ist auch eine immer wiederkehrende Rhetorik verantwortlich, die das vermeintlich Trennende in den Vordergrund stellt, wo doch die Gemeinsamkeiten, die geteilten Sorgen und Nöte, der Wunsch nach einer guten Zukunft für die Kinder in einem europäischen Bosnien und Herzegowina überwiegen sollten.
Erinnern an das Leid und den Schmerz ist ein zentraler Baustein für Versöhnung. Genauso gehört die strafrechtliche Aufarbeitung der Geschehnisse dazu. Damit ist es aber nicht getan. Es gilt neue Brücken zu bauen, wo alte zerstört wurden. Vertrauen zu schaffen, wo hasserfüllte Kriegsrhetorik gegeneinander aufgewiegelt hat. Das Gespräch zu suchen, wo lange kein Wort mehr gesagt wurde.
Ich habe großen Respekt vor all den Menschen in Bosnien und Herzegowina und der ganzen Region des Westbalkans, die einen Beitrag zur Versöhnung und zur Aussöhnung aller Beteiligten leisten. Mehr als tausend zivilgesellschaftliche Organisationen treten für die Erinnerung an das Leid der Opfer ein.
Aus Anlass des heutigen Gedenktages wünsche ich den politischen Akteuren denselben Mut, sich endlich dem geschichtlichen Erbe zu stellen und gemeinsam die gesellschaftliche Aufarbeitung zu unterstützen. Sie ist nicht zuletzt Voraussetzung für eine friedliche und stabile Entwicklung Ihres Landes und der gesamten Region auf dem Weg nach Europa. Zuviel Zeit ist schon ungenutzt vergangen.
Das weiße Stelenmeer der Gedenkstätte mahnt uns, dass ein Verbrechen wie in Srebrenica nie wieder passieren darf. Es zeigt, wohin hasserfüllte Reden und Taten führen können. Es ist Auftrag und Verantwortung für uns alle, eine Zukunft des Miteinanders zu gestalten – frei von Hass und frei von Gewalt.