Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony during "Local Time Freiberg" on December 8, 2022, in Freiberg:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Freiberg, Saxony, during his "Local Time Freiberg" residency on December 8, 2022, presenting Federal Crosses of Merit to deserving citizens.
- Main themes
- Civil society engagement, Federal Cross of Merit award ceremony, voluntary service and civic responsibility, community recognition, democracy and citizen participation, regional visits and local governance, social cohesion, war in Ukraine and economic concerns, exemplary citizenship
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,321
- Sentences
- 52
- Readability
- 49
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
In the coming hour, we will talk about extraordinary people. Not about stars that we occasionally admire in the media, who think of themselves as extraordinary and let everyone know that they are. On the contrary: today, here and now, we are talking about people who usually do not believe that they are extraordinary or that they do anything extraordinary.
They do what they do, and they are who they are, because they consider it the most natural thing in the world. They cannot even imagine that it would be otherwise. And that is what is extraordinary in our times, and we celebrate that today by honoring these fellow citizens, by putting them in the spotlight and publicly saying: They have done a great service to our country – to our country, to our society, to the fellow human beings to whom they feel particularly committed, or to the part of creation that has called for their special attention. And that is why they already deserve a big round of applause at the beginning!
It is one of the most beautiful duties of the Federal President to award the Federal Cross of Merit to deserving fellow citizens. My favorite is – this is not always possible, because fortunately there are so many – when I can personally hand over this award, the Cross of Merit, to them. I am filled not only with gratitude and respect but also with pride that our country can look up to so many exemplary fellow citizens again and again and in so many places.
So today you will experience both: the Federal President in one of his very normal activities, albeit in a particularly beautiful one – and on the other hand, the extraordinary situation that this is not happening, as usual, in Berlin at Schloss Bellevue, but here with you in Saxony.
You all know: I am here in Freiberg these days for "Local Time Freiberg" to carry out my official duties with you. For the fifth time, I have moved my official residence to another city in our country, our state, and Freiberg will not be the last stop. Not only so that citizens like you have the opportunity to experience what the normal working life of a Federal President looks like, so to speak, his everyday business. Much more importantly, I want to learn and experience how citizens in the very different regions of our country live their everyday lives; so that I can see and hear what concerns them beyond the political debates in the capital and away from the daily talk shows, what annoys and worries them, what makes them happy and holds them together, what they are proud of or what they want to see more recognized. I want to hear their voices in the regions in this not easy time for our country and also give them a voice that can be heard widely.
In this way, I always learn something new during these visits, gaining new impressions and insights. Even here in Freiberg. For that, I am very grateful: for the openness with which the people here have approached me, with which we could discuss important and serious questions together, up to the questions of war and peace. And I am also grateful for the warmth that I have repeatedly experienced here over the last three days. Above all, I am grateful for the experience that even here in Freiberg, as in so many other places in our country, an active, engaged civil society is very much alive. A civil society in which many are committed and show that what connects us in our country is ultimately stronger than what divides us; that democratic debate does not have to lead to division but can also contribute to compromises and viable solutions; that legitimate criticism does not have to end only in complaints, in rejection and protest, but can also lead to creative, joint actions and a variety of engaged initiatives.
You cannot imagine how important it is for me to experience this – even here with you in Freiberg. Of course, the pandemic, the consequences of the war in Ukraine, the economic fears due to rising prices for energy and food: Everywhere in our country, this leads to discussions – in families, among friends, in businesses. But how our country will continue and whether it will continue well is not decided solely in government benches or in parliaments in Berlin or Dresden. It is decided in every single municipality, in every single city, so also here in Freiberg and here in Saxony.
Every citizen can contribute to keeping our society together, can engage and help. Here in Freiberg and also already at the other local times, I have experienced and continue to experience how great the willingness is to take responsibility for others, for the community, and for that, I am very grateful.
Voluntary engagement, wherever it is lived, should and must not be understood as a stopgap for lacking or missing state action. But not everywhere can the state act with its authorities, institutions, and measures. Without active citizens, democracy is powerless. We must repeatedly understand anew, and an award ceremony is also a good occasion for that: The state is not an abstract apparatus that functions more or less well – democracy is all of us. How good or how bad it is also depends on how citizens engage for this democracy.
And this civic engagement, the backbone of every democracy, is not simply there and does not propagate itself naturally. No, it requires the willingness of all of us and above all, time and again, shining examples like you are. Those whom I will soon honor shine not only for themselves but also illuminate the hearts and minds of others – who may take inspiration from them in the future. Who you encourage. To whom you show: There is something to be done.
Yes, there is something to be done. And it happens when everyone looks around and asks: Where could I be needed with what I am and what I can do?
I do not want to anticipate what I will be able to say individually when I present the awards. But it is truly astonishing that in a single award ceremony, there are such diverse areas involved, such as musical education, help for women exposed to violence, support for families, lifelong education especially for people with disabilities, concern for the rainforest and the endangered orangutans, support for people with a particular, often discriminated disease, help for refugees, hygiene provision for people in Africa, and the passionate commitment – we do not want to forget that – to local politics.
All of this shows how diverse and full of ideas people are in their beneficial engagement – for their fellow human beings and the environment. And I am pleased that among those honored today, there is also a fellow citizen from Freiberg. You, dear Carmen Hartung, stand as a representative for the sense of community that I have truly experienced up close here in Freiberg over the last three days.
Ladies and gentlemen, it is often said that there is too much individualism and too much self-will in the present time. And there is certainly much truth to that. But with those we are honoring today, one must say, yes, exactly, it has been precisely their self-will that has told them: This is now my thing, I am needed here, this is my very personal challenge. We can hardly have enough of this kind of self-will! It leads in each case to a very own and unmistakable sense of community, without which our republic, our community would be infinitely poorer. And for that, I thank you.
And now we really come to the main point: to the honoring of those who have done a great service to our country in a special way.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In der kommenden Stunde geht es um außergewöhnliche Menschen. Nicht um Stars, die wir gelegentlich in den Medien bewundern, die selber von sich denken und alle wissen lassen, dass sie außergewöhnlich sind. Im Gegenteil: Es geht hier und heute um Menschen, die für gewöhnlich gar nicht glauben, dass sie außergewöhnlich sind oder etwas Außergewöhnliches tun.
Sie tun nämlich das, was sie tun, und sie sind das, was sie sind, weil sie es für das Selbstverständlichste der Welt halten. Sie können sich gar nicht vorstellen, dass es nicht so wäre. Und das ist in unseren Zeiten eben außergewöhnlich, und das feiern wir heute, indem wir diese Mitbürgerinnen und Mitbürger ehren, indem wir sie einmal in den Mittelpunkt stellen und öffentlich sagen: Sie haben sich um unser Land verdient gemacht – um unser Land, um unsere Gesellschaft, um die Mitmenschen, denen sie sich besonders verpflichtet wissen, oder um den Teil der Schöpfung, der ihre besondere Zuwendung herausgefordert hat. Und deshalb haben sie jetzt schon zu Anfang einen großen Applaus verdient!
Es gehört zu den schönsten Pflichten des Bundespräsidenten, verdienten Mitbürgerinnen und Mitbürgern das Bundesverdienstkreuz zu verleihen. Am liebsten ist es mir – das geht nicht immer, weil es zum Glück sehr viele sind –, wenn ich ihnen diese Auszeichnung, das Verdienstkreuz, persönlich aushändigen darf. Mich erfüllt dann nicht nur Dankbarkeit und Hochachtung, sondern auch Stolz, dass unser Land immer wieder und an so vielen Orten zu so vorbildlichen Mitmenschen aufschauen kann.
Sie erleben heute also beides: den Bundespräsidenten bei einer seiner ganz normalen Tätigkeiten, wenn auch bei einer besonders schönen – und andererseits die außergewöhnliche Situation, dass dies nicht, wie gewöhnlich, in Berlin im Schloss Bellevue geschieht, sondern hier bei Ihnen in Sachsen.
Sie alle wissen: Ich bin in diesen Tagen hier in Freiberg zur „Ortszeit Freiberg“, um bei Ihnen meinen Amtsgeschäften nachzugehen. Zum fünften Mal habe ich meinen Amtssitz in eine andere Stadt unseres Landes, unseres Staates verlegt, und Freiberg wird nicht die letzte Station sein. Nicht nur, damit Bürgerinnen und Bürger wie Sie die Gelegenheit haben, zu erleben, wie das normale Arbeitsleben eines Bundespräsidenten aussieht, sein Alltagsgeschäft sozusagen. Viel wichtiger ist, dass ich erfahren und erleben kann, wie die Bürgerinnen und Bürger in den so unterschiedlichen Regionen unseres Landes ihren Alltag leben; damit ich sehen und hören kann, was sie jenseits der politischen Debatten in der Hauptstadt und abseits der täglichen Talkshows bewegt, was sie ärgert und besorgt, was sie freut und zusammenhält, worauf sie stolz sind oder was sie mehr anerkannt sehen wollen. Ich möchte in dieser nicht einfachen Zeit für unser Land ihre Stimmen in den Regionen hören und ihnen auch eine weithin hörbare Stimme geben.
Ich erfahre auf diese Weise, bei diesen Besuchen immer wieder Neues, gewinne neue Eindrücke und Einsichten. Auch hier in Freiberg. Dafür bin ich sehr dankbar: für die Offenheit, mit der die Menschen mir hier begegnet sind, mit der wir wichtige und ernste Fragen gemeinsam besprechen konnten, bis hin zu den Fragen von Krieg und Frieden. Und ich bin auch dankbar für die Herzlichkeit, die ich hier immer wieder erlebt habe in den letzten drei Tagen. Ich bin vor allem dankbar für die Erfahrung, dass auch hier in Freiberg, wie an so vielen anderen Orten in unserem Land, eine aktive, engagierte Bürgergesellschaft höchst lebendig ist. Eine Bürgergesellschaft, in der sich viele dafür einsetzen und zeigen, dass das Verbindende in unserem Land am Ende doch stärker ist als das, was uns trennt; dass demokratischer Streit nicht zur Spaltung führen muss, sondern auch zu Kompromissen und tragfähigen Lösungen beitragen kann; dass berechtigte Kritik nicht nur in Klage münden muss, in Ablehnung und Protest, sondern auch zu kreativen, gemeinsamen Aktionen und vielfältig engagierten Initiativen führen kann.
Sie glauben gar nicht, wie wichtig es mir ist, das zu erleben – auch bei Ihnen hier in Freiberg. Natürlich, die Pandemie, die Folgen des Krieges in der Ukraine, die wirtschaftlichen Ängste wegen steigender Preise für Energie und Lebensmittel: Überall in unserem Land führt das zu Diskussionen – in den Familien, unter Freunden, in den Betrieben. Aber wie es in unserem Land weitergeht und ob es gut weitergeht, das entscheidet sich nicht allein auf Regierungsbänken oder in Parlamenten in Berlin oder in Dresden. Das entscheidet sich in jeder einzelnen Kommune, in jeder einzelnen Stadt, also auch hier in Freiberg und hier in Sachsen.
Jede Bürgerin, jeder Bürger kann dazu beitragen, dass unsere Gesellschaft zusammenbleibt, kann sich engagieren und mithelfen. Hier in Freiberg und auch schon bei den anderen Ortszeiten habe ich erfahren und erfahre es immer wieder, wie groß tatsächlich die Bereitschaft ist, Verantwortung für andere, für die Gemeinschaft zu übernehmen, und auch dafür bin ich sehr dankbar.
Ehrenamtliches Engagement, wo auch immer es gelebt wird, soll und darf nicht als Lückenbüßer für mangelndes oder fehlendes staatliches Handeln begriffen werden. Aber nicht überall kann der Staat mit seinen Behörden, Einrichtungen und Maßnahmen tätig werden. Ohne aktive Bürger ist die Demokratie machtlos. Immer wieder müssen wir neu begreifen, und eine Ordensverleihung ist auch dazu ein guter Anlass: Der Staat ist kein abstrakter Apparat, der mehr oder weniger gut funktioniert – die Demokratie, das sind wir alle. Wie gut oder wie schlecht sie ist, hängt eben auch davon ab, wie sich Bürgerinnen und Bürger für diese Demokratie engagieren.
Und dieses bürgerschaftliche Engagement, das Rückgrat jeder Demokratie, das ist nicht einfach da und pflanzt sich nicht naturwüchsig einfach fort. Nein, es braucht dazu die Bereitschaft von uns allen und vor allem immer wieder leuchtende Beispiele, wie Sie es sind. Dafür stehen die, die ich gleich auszeichnen darf. Sie leuchten nicht nur für sich, sondern sie erleuchten auch das Herz und den Verstand anderer – die sich daran vielleicht in Zukunft ein Beispiel nehmen. Die Sie ermutigen. Denen Sie zeigen: Da geht was.
Ja, es geht was. Und zwar dann, wenn jeder sich umsieht und sich fragt: Wo könnte ich mit dem, was ich bin, und mit dem, was ich kann, gebraucht werden?
Ich will nicht vorwegnehmen, was ich gleich bei der Aushändigung der Orden zu jeder und jedem gesondert sagen darf. Aber es kann doch nur Staunen machen, dass in einer einzelnen Ordensverleihungszeremonie so ganz unterschiedliche Bereiche dabei sind wie die musikalische Bildung, wie die Hilfe für Frauen, die Gewalt ausgesetzt sind, Hilfe für Familien, wie die lebensbegleitende Bildung gerade auch für Menschen mit Behinderung, wie die Sorge um den Regenwald und die bedrohten Orang-Utans, wie die Unterstützung für Menschen mit einer besonderen, oft diskriminierenden Krankheit, wie die Hilfe für Flüchtlinge, die Hygieneversorgung für Menschen in Afrika, wie das leidenschaftliche Engagement – das wollen wir nicht vergessen – für kommunale Politik.
All das zeigt, wie vielfältig und voller Ideen Menschen sich segensreich einsetzen – für die Mitmenschen und die Mitwelt. Und ich freue mich, dass unter den heute Ausgezeichneten auch eine Mitbürgerin aus Freiberg dabei ist. Sie, liebe Carmen Hartung, stehen stellvertretend für den Gemeinsinn, den ich hier in Freiberg in den letzten drei Tagen wirklich hautnah erfahren durfte.
Meine Damen und Herren, oft hört man, es gebe in der gegenwärtigen Zeit zu viel Individualismus und zu viel Eigensinn. Und daran ist sicher viel richtig. Aber bei denen, die wir heute auszeichnen, muss man sagen, ja, ganz genau, es ist gerade ihr Eigensinn gewesen, der ihnen gesagt hat: Das ist jetzt meine Sache, hier werde ich gebraucht, das ist meine ganz persönliche Herausforderung. Von solcher Art Eigensinn können wir eigentlich gar nicht genug haben! Das führt ja auf jeweils ganz eigene und ganz unverwechselbare Art zu dem Gemeinsinn, ohne den unsere Republik, unser Gemeinwesen unendlich viel ärmer wäre. Und dafür danke ich Ihnen.
Und jetzt kommen wir auch wirklich und endlich zur Hauptsache: zur Auszeichnung derer, die sich um unser Land in besonderer Weise verdient gemacht haben.