Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a digital celebration marking 500 years of Martin Luther at the Diet of Worms on April 16, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at a digital celebration in Worms marking the 500th anniversary of Martin Luther's appearance before the Diet of Worms in April 1521.
- Main themes
- Martin Luther at the Diet of Worms, individual conscience and religious freedom, Reformation anniversary, ecumenism and Christian unity, freedom of speech and conviction, historical consequences of the Reformation, courage and steadfastness, civil dialogue and tolerance, German and European identity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 32
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
Dear citizens of Worms,
it is infinitely regrettable that we cannot be with you today: with you in Worms, which is celebrating its moment in world history these days. I am sure many have been looking forward to this for a long time. I greet you especially, but also all those who are watching from everywhere.
Four years ago, during the celebrations for the Reformation anniversary, it was a rather academic event that we commemorated: Luther's publication of his theses, which is where it all began.
Today, however, we remember the days that can be pinpointed to the exact time and hour, in which the thoughts, the religious experiences, and the theological insights of a professor and monk from the rather peripheral Wittenberg became a matter of state. Luther stands before the Emperor and the Empire – and he stands before the Emperor and the Empire unwaveringly to his insights, to his understandings, and to his convictions.
We commemorate a European moment of awakening individual conscience. Yes, not only for us Germans, who have honored, interpreted, and also instrumentalized Martin Luther in very different ways over the centuries – no, for all of Europe and for the world, these hours and days in Worms five hundred years ago remain a precious, a formative memory.
That religion cannot be thought and lived without freedom, that the freedom to speak and live according to one's conscience is part of our irretrievable fundamental beliefs – this was certainly not within the horizon of thought of contemporaries in 1521. The Middle Ages were far from over.
But the seed was sown here.
The seed of the conviction: Neither authority, neither Emperor nor Pope, nor tradition alone, no matter how sacred and long it may be, should determine religious and ultimately also social life. Luther's insistence on convincing through arguments or being convinced has profoundly changed the spiritual, the religious, and ultimately also the political world.
This has, as we know, also had deeply tragic consequences. The division of Christendom has led to terrible conflicts, to wars, to terror, and to irreconcilable enmities. And the Empire that the Emperor wanted to protect fell apart.
It took an infinitely long time before the confessions finally began to seek remaining and new commonalities. Here too, individuals initially followed their theological conscience, opened paths of thought, and ultimately enabled new ways of living together. When today Catholics and Protestants together remember the origins of the Reformation, we owe this also to committed advocates for ecumenism, such as the recently deceased theologian Hans Küng. We should be grateful to him and all those similarly engaged.
The memory of Worms ultimately tells us: There is a moment of conscience in which a person is entirely alone with themselves, in which it entirely depends on their courage, their will, and their steadfastness. Luther experienced and passed such a moment of conscience exemplarily – he passed it because he was willing to risk freedom and life for it. Luther's return journey with its constant threats and the flight into hiding on the Wartburg are part of the events in Worms.
There is no doubt: these are special, extraordinary situations. Therefore, we should – also out of respect for truly serious questions of conscience – not make every one of our disputes, not every argument about the right paths to questions of truth and conscience.
In patient listening, in genuine exchange with one another, in the realization that the sole truth is usually never on one side, many questions can be resolved in a civilized and non-harmful manner. One does not have to be unfaithful to one's personal positions or convictions in order to overcome thinking in terms of enemy images. Self-confidence should not be confused with self-assertion at any cost. The self-confident can allow questions and engage with new perspectives.
Today we remember a moment of conscience. And we commit ourselves to ensuring that such moments are as rare as possible.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Worms,
es ist unendlich schade, dass wir heute nicht bei Ihnen sein können: bei Ihnen in Worms, das in diesen Tagen seinen weltgeschichtlichen Augenblick feiert. Ich bin sicher, viele haben sich lange darauf gefreut. Sie grüße ich ganz besonders, aber auch alle, die jetzt von überallher zuschauen.
Bei den Feierlichkeiten zum Reformationsjubiläum vor vier Jahren war es ein eher akademisches Ereignis, dessen wir gedachten: Luthers Veröffentlichung seiner Thesen, womit ja alles seinen Anfang nahm.
Heute aber erinnern wir an die Tage, die man auf Zeit und Stunde genau bestimmen kann, in denen die Gedanken, die religiösen Erfahrungen und die theologischen Einsichten eines Professors und Mönchs aus dem eher am Rande liegenden Wittenberg zur Staatsangelegenheit wurden. Luther steht vor Kaiser und Reich – und er steht vor Kaiser und Reich unerschütterlich zu seinen Einsichten, zu seinen Erkenntnissen und seinen Überzeugungen.
Wir gedenken einer europäischen Sternstunde des erwachten individuellen Gewissens. Ja, nicht nur für uns Deutsche, die Martin Luther in den vergangenen Jahrhunderten auf sehr verschiedene Weise geehrt, interpretiert und auch instrumentalisiert haben – nein, für ganz Europa und für die Welt bleiben diese Stunden und Tage von Worms vor fünfhundert Jahren eine kostbare, eine prägende Erinnerung.
Dass Religion nicht ohne Freiheit gedacht und gelebt werden kann, dass die Freiheit, nach seinem Gewissen sprechen und leben zu können, zu unseren unverlierbaren Grundüberzeugungen gehört – das lag 1521 ganz gewiss noch nicht im Denkhorizont der Zeitgenossen. Das Mittelalter war noch längst nicht vorbei.
Aber der Keim war hier gelegt.
Der Keim zur Überzeugung: Nicht Autorität, weder Kaiser noch Papst, nicht Tradition allein, wie heilig und lang sie auch sei, dürfen das religiöse und schließlich auch das gesellschaftliche Leben bestimmen. Luthers Beharren darauf, durch Argumente zu überzeugen oder überzeugt zu werden, haben die geistige, die religiöse und schließlich auch die politische Welt zutiefst verändert.
Das hat, wir wissen es, auch zutiefst tragische Folgen gehabt. Die Spaltung der Christenheit hat zu schrecklichen Auseinandersetzungen, zu Kriegen, zu Terror und zu unversöhnlichen Feindschaften geführt. Und das Reich, das der Kaiser schützen wollte, zerfiel.
Es hat unendlich lang gedauert, bis in den Konfessionen endlich nach gebliebenen und neuen Gemeinsamkeiten gesucht wurde. Auch hier sind Einzelne zunächst ihrem theologischen Gewissen gefolgt, haben Denkwege geöffnet und schließlich auch neue Lebenswege des Gemeinsamen ermöglicht. Wenn heute Katholiken und Protestanten gemeinsam sich an die Ursprünge der Reformation erinnern, dann verdanken wir das auch überzeugten Vorkämpfern für die Ökumene, wie dem gerade verstorbenen Theologen Hans Küng. Ihm und allen ähnlich Engagierten sollten wir dankbar sein.
Die Erinnerung an Worms sagt uns schließlich: Es gibt eine Stunde des Gewissens, in der ein Mensch ganz allein mit sich selbst ist, in der es ganz allein auf seinen Mut, auf seinen Willen und seine Standfestigkeit ankommt. Luther hat eine solche Stunde des Gewissens exemplarisch erlebt und bestanden – er hat sie bestanden, weil er bereit war, dafür auch Freiheit und Leben aufs Spiel zu setzen. Luthers Rückreise mit ihren beständigen Bedrohungen und die Flucht in das Versteck auf der Wartburg gehören zu den Ereignissen in Worms dazu.
Kein Zweifel: das sind besondere, außerordentliche Situationen. Wir sollten deshalb – auch aus Achtung vor wirklich schwerwiegenden Gewissensfragen – nicht jede unserer Auseinandersetzungen, nicht jeden Streit um richtige Wege zu Fragen der Wahrheit und des Gewissens machen.
Im geduldigen Zuhören, im wahrhaftigen Austausch miteinander, in der Erkenntnis, dass die alleinige Wahrheit meist nie auf einer Seite ist, lassen sich sehr viele Fragen zivilisiert und verletzungsfrei klären. Man muss nicht seinen persönlichen Positionen oder Überzeugungen untreu werden, um das Denken in Feindbildern zu überwinden. Selbstbewusstsein ist nicht mit Selbstbehauptung um jeden Preis zu verwechseln. Der Selbstbewusste kann Fragen zulassen und sich auf neue Sichtweisen einlassen.
Wir erinnern heute an eine Stunde des Gewissens. Und wir setzen uns dafür ein, dass solche Stunden möglichst selten nötig sind.