Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the commemorative event for the 76th anniversary of the liberation of the Buchenwald concentration camp on April 11, 2021, in Weimar:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a commemorative event marking the 76th anniversary of the liberation of Buchenwald concentration camp on April 11, 2021, in Weimar, Germany.
- Main themes
- Buchenwald concentration camp liberation anniversary, Nazi atrocities and victim remembrance, perversion of justice and law, complicity and collective responsibility, proximity of Weimar's cultural heritage to Nazi barbarism, memory and historical reckoning, forced labor and regional economy, survivors' trauma, the Weimar Declaration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,632
- Sentences
- 87
- Readability
- 48
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.40
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 34 paragraphs
To each his own – jurists know these words as a classic legal principle. Everyone should receive justice, their individuality respected, their inclinations, needs, and interests acknowledged. No one should be disadvantaged, demeaned, or harmed. To each his own means: to respect people as individuals who are equal before the law. It is a promise of rights and justice for all, regardless of nationality, political or religious beliefs.
Those who entered the gates of the Buchenwald concentration camp as prisoners experienced the reversal of this promise, the perversion of law in a place of institutionalized injustice.
Visitors to the Buchenwald memorial know the inscription on the camp gate. It is directed inward. Only the view back from the roll call square makes it readable: To each his own.
To each his own: For around a quarter of a million people, this meant imprisonment, hunger, torture, and forced labor between 1937 and 1945. More than 34,000 male inmates died in Buchenwald, and in the 27 female subcamps of Buchenwald, more than 300 female prisoners lost their lives. Eight thousand Soviet prisoners of war were shot by the SS in a specially designed execution facility, and 1,100 nameless individuals were hanged in the camp's own crematorium. At least 12,000 prisoners died on the death marches in April 1945, and hundreds more in the first days after liberation. In total, at least 56,000 people were killed during the Nazi regime in one of the largest concentration camps in the territory of the National Socialist German Reich.
And those who survived, who experienced the day of liberation 76 years ago today, remained marked by what had happened to them here in Buchenwald and in the subcamps.
Elie Wiesel wrote in his memoirs that weeks after liberation, "a corpse" looked back at him from the mirror, and that gaze never left him.
It is not only the number of dead; it is also the circumstances under which people were deprived of their rights, exploited, tortured, and killed in Buchenwald; it is also the circumstances that define the horror of this place. It is the reversal of all values, the perversion of law, morality, and humanity.
And it is the place itself that was chosen for all of this. It is the proximity to Weimar – a city that has a name in the world: a name associated with the first German Republic, the first democratic constitution of our country. It is the city of Goethe and Schiller, Wieland and Herder.
Ettersburg Castle, the summer residence of Duchess Anna Amalia on the Ettersberg, was not just a place of German classicism – it was the place.
Right next door, the SS established the Ettersberg concentration camp in 1937. They had to rename it within the same year because the NS cultural community in Weimar objected to the association of the name Ettersberg with a concentration camp. Ettersberg was associated with the name of Goethe.
It was about names. There was little opposition to the existence of the camp – just a few kilometers in a straight line from Frauenplan – at that time.
The concentration camp was established. They agreed on the name Buchenwald.
In February 1942, the prisoner carpentry shop was commissioned to make copies of the furniture from Schiller's study and bedroom, as well as boxes for the relocation of Goethe's library. Due to the threat of bombing raids on Weimar, the most important cultural assets of the city were to be relocated without the museums having to close.
To each his own: Goethe and Schiller for some, death and destruction for others. In the end, the city leaders of Weimar and representatives of both churches absolved the residents of the city and the surrounding area from complicity or responsibility. They claimed to have known nothing, not even to have wanted to suspect anything, was also the excuse here.
The cultural city of Weimar – this is what representatives of the city and churches asked the American military government – should not be tainted with a stigma it did not deserve.
Meanwhile, the exploitation of prisoners, the forced labor in local businesses was a fixed component of the regional economy, not just the armaments industry.
The city fathers must have suspected, no, they must have known that what was happening on the Ettersberg would forever remain associated with Weimar.
High culture and barbarism: That this occurred in collaboration and "good neighborliness," writes historian Jens Schley, is the truly disturbing aspect of the coexistence of Weimar and Buchenwald.
Disturbing – it remains so to this day. That is why we should not forget and also not want to forget what happened here. For those who no longer remember what has happened have also forgotten what can happen.
That is why I am grateful for the Weimar Declaration, which former prisoners of the camp and representatives of the city have jointly issued, wanting to keep memory alive and take responsibility. Every initiative that is dedicated to the memory of Buchenwald and its subcamps contributes to this. And I know of many private initiatives in Thuringia that research the history of former subcamps of Buchenwald, the death marches in the last days of the war, and thus help ensure that the fates of so many prisoners are not forgotten.
For this too is part of the history of Buchenwald: that men and women from nearly all the European countries occupied by the German Wehrmacht were brought here – prisoners of war, but also arbitrarily arrested individuals who were deported for forced labor to the German Reich.
Buchenwald lives on in many European families. In French, Dutch, Polish, and Czech families and families of many other nationalities. The mass graves in the Mittelbau-Dora subcamp and the associated concentration camp Ellrich-Juliushütte are considered the largest French cemetery outside of France.
In Buchenwald, communists and democrats were imprisoned, homosexuals and so-called asocials. Jews, Sinti, and Roma were deported here and murdered.
With its multitude of victim groups, Buchenwald stands for the entire barbarism of the Nazis, for an aggressive nationalism outward, for dictatorship and oppression inward, and for a völkisch ideology. Buchenwald stands for racial madness, torture, murder, and extermination.
Soviet prisoners of war and Russians, Belarusians, and Ukrainians deported for forced labor made up the largest group in the Buchenwald concentration camp. For them, the pseudoscientific racial doctrine of the National Socialists allowed no place in human society. Yes, they were not even counted among them, just like Jews and those who were then called Gypsies. They were destined for extermination, through work or hunger, most often through both.
In some places, the German population could observe this extermination – in prisoner camps that were not camps, where prisoners of war were crammed outdoors, between barbed wire, at best kept on water and bread.
This year marks the 80th anniversary of the German Wehrmacht's invasion of the Soviet Union. The date, June 22, 1941, also had immediate consequences for the Buchenwald concentration camp. With the Soviet prisoners of war, a new group of victims reached the Ettersberg. In the war of extermination against the Soviet Union, political commissars, officials, and Jews captured at the front were shot immediately. But even among the prisoners of war in the camps on German territory, the Gestapo continued to search for suspects. Those who were handed over from the Wehrmacht to the SS lost their status as prisoners of war and were destined for murder in the nearest concentration camp.
For them, a former horse stable was converted into an execution facility in Buchenwald. It is a place designed to commit cowardly murder thousands of times and in a systematic manner, constructed according to the same pattern as the gas chambers in the extermination camps of Auschwitz and Treblinka. The prisoners were deceived, led to a medical examination, past SS men disguised in white coats, and finally presented before a measuring stick attached to the wall. In a room behind it, an SS man could kill his victims from behind with a shot to the neck at the exact specified height through a gap left open.
Yes, it was a dictatorship, a National Socialist regime responsible for the most heinous crimes and genocide. But it was people, Germans, who did this to other people.
Eight thousand so-called suspects, Soviet officers and Jews, were killed in Buchenwald alone. The Soviet prisoners of war were for too long a forgotten group of victims. It is therefore right that we pay them more attention, especially this year.
The dignity of the victims demands that we do not forget them.
One can come to Buchenwald time and again without knowing the history of the camp exhaustively. Not the history of the victims, but also not the history of the perpetrators, the accomplices, the profiteers.
All of this is our history. The history of our country. We do not want to forget it.
I am grateful that the memory of Buchenwald is repeatedly taken on by many with great passion as a task. My thanks go to the eyewitnesses from all over the world who bear the painful remembering and thereby leave us a legacy. I thank the memorial directors and curators in Buchenwald and Mittelbau-Dora, who continually find contemporary ways of commemoration and remembrance. I also thank them for resolutely confronting all those who today consciously disregard the dignity of the victims. And I thank the many young people, students, apprentices, and university students who volunteer in their free time for remembrance work. They are all doing the right thing. Do not be discouraged by challenges. Your work remains indispensable. Not because we bear responsibility today for what happened then, but because all of us who see ourselves as human bear responsibility for ensuring that it never happens again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jedem das Seine – Juristen kennen diese Worte als einen klassischen Rechtsgrundsatz. Jedem soll Gerechtigkeit widerfahren, seine Eigenart respektiert, seine Neigungen, Bedürfnisse und Interessen sollen anerkannt werden. Niemand soll benachteiligt, herabgesetzt oder verletzt werden. Jedem das Seine, das heißt: Menschen als Individuen achten, die vor dem Gesetz gleich sind. Es ist ein Versprechen auf Recht und Gerechtigkeit für alle, ohne Ansehen der Nationalität, politischer oder religiöser Weltanschauung.
Wer als Häftling durch das Eingangstor des Konzentrationslagers Buchenwald trat, der erfuhr die Umkehrung dieses Versprechens, die Pervertierung des Rechts an einem Ort institutionalisierten Unrechts.
Besucher der Gedenkstätte Buchenwald kennen die Inschrift des Lagertors. Sie ist nach innen gerichtet. Erst der Blick zurück vom Appellplatz macht sie lesbar: Jedem das Seine.
Jedem das Seine: Für rund eine Viertelmillion Menschen bedeutete das in den Jahren zwischen 1937 und 1945 Haft, Hunger, Folter und Zwangsarbeit. Mehr als 34.000 männliche Lagerinsassen starben in Buchenwald, in den 27 Frauenaußenlagern Buchenwalds verloren mehr als 300 weibliche Häftlinge ihr Leben. Achttausend sowjetische Kriegsgefangene erschoss die SS in einer eigens dafür erdachten Genickschussanlage, 1.100 Namenlose erhängte sie im lagereigenen Krematorium. Mindestens 12.000 Häftlinge starben auf den Todesmärschen im April 1945 und noch einmal Hunderte Menschen in den ersten Tagen nach der Befreiung. Insgesamt wurden während der Naziherrschaft mindestens 56.000 Menschen in einem der größten Konzentrationslager auf dem Gebiet des nationalsozialistischen Deutschen Reiches getötet.
Und die, die überlebten, die den Tag der Befreiung heute vor 76 Jahren erlebten, die blieben gezeichnet von dem, was ihnen hier in Buchenwald und in den Außenlagern widerfahren war.
Elie Wiesel schrieb in seinen Erinnerungen, dass ihn Wochen nach der Befreiung „ein Leichnam“ aus dem Spiegel anblickte und ihn dieser Blick nicht mehr verlassen habe.
Es ist nicht allein die Zahl der Toten, es sind auch die Umstände, unter denen Menschen in Buchenwald entrechtet und ausgebeutet, gequält und getötet worden sind; auch die Umstände, die den Schrecken dieses Ortes ausmachen. Es ist die Umkehr aller Werte, die Perversion des Rechts, der Moral und der Menschlichkeit.
Und es ist der Ort selbst, der für all das ausgewählt wurde. Es ist die Nachbarschaft zu Weimar – einer Stadt, die einen Namen hat in der Welt: ein Name, der verbunden ist mit der ersten deutschen Republik, der ersten demokratischen Verfassung unseres Landes. Es ist die Stadt Goethes und Schillers, Wielands und Herders.
Schloss Ettersburg, der Sommersitz der Herzogin Anna Amalia auf dem Ettersberg, war nicht ein Ort deutscher Klassik – es war der Ort.
Gleich nebenan ließ die SS 1937 das Konzentrationslager Ettersberg errichten. Sie musste es noch im selben Jahr umbenennen, weil die NS-Kulturgemeinde in Weimar Einspruch erhoben hatte gegen die Verknüpfung des Namens Ettersberg mit einem Konzentrationslager. Ettersberg sei verbunden mit dem Namen Goethes.
Es ging um Namen. Mehr Widerspruch gegen die Existenz des Lagers – wenige Kilometer Luftlinie vom Frauenplan entfernt – regte sich damals kaum.
Das Konzentrationslager wurde errichtet. Man einigte sich auf den Namen Buchenwald.
Die Häftlingstischlerei wird im Februar 1942 den Auftrag bekommen, Kopien der Möbel aus Schillers Arbeits- und Schlafzimmer anzufertigen, ebenso Kisten zur Auslagerung der Bibliothek Goethes. Wegen drohender Bombenangriffe auf Weimar sollten die wichtigsten Kulturgüter der Stadt ausgelagert werden, ohne dass die Museen schließen mussten.
Jedem das Seine: Goethe und Schiller den einen, Tod und Verderben den anderen. Am Ende werden die Stadtoberen von Weimar und Vertreter beider Kirchen die Einwohner der Stadt und der Umgebung von Mitschuld oder Verantwortung freisprechen. Nichts gewusst, ja nicht einmal geahnt haben zu wollen, war auch hier die Ausflucht.
Die Kulturstadt Weimar – darum bitten Vertreter von Stadt und Kirchen die amerikanische Militärregierung – solle nicht mit einem Makel behaftet werden, den sie nicht verdient hat.
Dabei war die Ausbeutung der Häftlinge, die Zwangsarbeit in Betrieben der Umgebung ein fester Baustein der regionalen Wirtschaft, und zwar nicht nur der Rüstungswirtschaft.
Die Stadtväter werden geahnt, nein, gewusst haben, dass das, was auf dem Ettersberg geschah, für immer mit Weimar verbunden bleiben wird.
Hochkultur und Barbarei: Dass dies in Zusammenarbeit und „guter Nachbarschaft“ geschah, schreibt der Historiker Jens Schley, sei das eigentlich Beunruhigende an dem Nebeneinander von Weimar und Buchenwald.
Beunruhigend – das bleibt es bis heute. Deshalb sollten wir nicht vergessen und auch nicht vergessen wollen, was hier geschah. Denn wer sich nicht mehr daran erinnert, was geschehen ist, der hat auch vergessen, was geschehen kann.
Deshalb bin ich dankbar für die Weimarer Erklärung, die ehemalige Häftlinge des Lagers und Vertreter der Stadt gemeinsam abgegeben haben, Erinnerung leben und Verantwortung übernehmen zu wollen. Jede Initiative, die sich der Erinnerung an Buchenwald und seiner Außenlager widmet, trägt dazu bei. Und ich weiß von vielen privaten Initiativen in Thüringen, die zur Geschichte ehemaliger Außenlager von Buchenwald, zu den Todesmärschen in den letzten Kriegstagen forschen und so dazu beitragen, dass die Schicksale so vieler Häftlinge nicht vergessen werden.
Denn auch das gehört zur Geschichte Buchenwalds: dass Männer und Frauen aus nahezu allen von der deutschen Wehrmacht besetzten europäischen Ländern hierhergebracht wurden – Kriegsgefangene, aber auch willkürlich Verhaftete, die zur Zwangsarbeit ins Deutsche Reich verschleppt wurden.
Buchenwald lebt in vielen europäischen Familien fort. In französischen, niederländischen, polnischen und tschechischen Familien und Familien vieler anderer Nationalitäten. Die Massengräber im Außenlager Mittelbau-Dora und dem dazugehörigen Konzentrationslager Ellrich-Juliushütte gelten als größter französischer Friedhof außerhalb Frankreichs.
In Buchenwald waren Kommunisten und Demokraten eingekerkert, Homosexuelle und sogenannte Asoziale. Juden, Sinti und Roma wurden hierher verschleppt und ermordet.
Mit seiner Vielzahl von Opfergruppen steht Buchenwald für die gesamte Barbarei der Nazis, für einen aggressiven Nationalismus nach Außen, für Diktatur und Unterdrückung nach Innen, und für ein völkisches Denken. Buchenwald steht für Rassenwahn, Folter, Mord und Vernichtung.
Sowjetische Kriegsgefangene und zur Zwangsarbeit deportierte Russen, Belarussen und Ukrainer stellten die größte Gruppe im Konzentrationslager Buchenwald. Für sie sah die pseudowissenschaftliche Rassenlehre der Nationalsozialisten keinen Platz in der menschlichen Gesellschaft vor. Ja, sie wurden ihr nicht einmal zugerechnet, ebenso wenig wie Juden und damals sogenannte Zigeuner. Sie waren zur Vernichtung vorgesehen, durch Arbeit oder Hunger, meistens durch beides.
Mancherorts konnte die deutsche Bevölkerung diese Vernichtung beobachten – in Gefangenenlagern, die keine Lager waren, in denen Kriegsgefangene unter freiem Himmel, zwischen Stacheldraht eingepfercht, bestenfalls bei Wasser und Brot gehalten wurden.
In diesem Jahr jährt sich der Überfall der deutschen Wehrmacht auf die Sowjetunion zum 80. Mal. Das Datum, der 22. Juni 1941, hatte auch unmittelbare Folgen für das Konzentrationslager Buchenwald. Mit den sowjetischen Kriegsgefangenen erreichte eine neue Gruppe von Opfern den Ettersberg. Im Vernichtungskrieg gegen die Sowjetunion wurden an der Front gefangengenommene politische Kommissare, Funktionäre und Juden sofort erschossen. Doch auch unter den Kriegsgefangenen in den Lagern auf deutschem Reichsgebiet, fahndete die Gestapo weiter nach Verdächtigen. Wer von der Wehrmacht an die SS ausgeliefert wurde, verlor seinen Status als Kriegsgefangener, war für die Ermordung im nächstgelegenen Konzentrationslager vorgesehen.
Für sie war in Buchenwald ein ehemaliger Pferdestall zu einer Genickschussanlage umgebaut worden. Es ist ein Ort, der dazu erdacht war, feigen Mord tausendfach und im Akkord zu begehen, der nach demselben Muster entworfen war, wie die Gaskammern in den Vernichtungslagern Auschwitz und Treblinka. Man täuschte die Gefangenen, führte sie zu einer medizinischen Untersuchung, vorbei an mit Arztkitteln verkleideten SS-Männern und stellte sie schließlich vor eine Messlatte, die an der Wand angebracht war. In einem Raum dahinter konnte ein SS-Mann durch einen freigelassenen Spalt seine Opfer auf der exakt angegebenen Höhe mit einem Genickschuss hinterrücks töten.
Ja, es war eine Diktatur, eine nationalsozialistische Herrschaft, die für grausamste Verbrechen und Völkermord verantwortlich war. Aber es waren Menschen, Deutsche, die anderen Menschen das antaten.
Achttausend sogenannte Verdächtige, sowjetische Offiziere und Juden, wurden allein in Buchenwald umgebracht. Die sowjetischen Kriegsgefangenen waren zu lange eine vergessene Opfergruppe. Es ist deshalb richtig, dass wir ihr, gerade in diesem Jahr, mehr Aufmerksamkeit widmen.
Die Würde der Opfer verlangt, dass wir sie nicht vergessen.
Man kann immer wieder nach Buchenwald kommen, ohne die Geschichte des Lagers erschöpfend zu kennen. Nicht die Geschichte der Opfer, aber auch nicht die Geschichte der Täter, der Mittäter, der Profiteure.
All dies ist unsere Geschichte. Die Geschichte unseres Landes. Wir wollen sie nicht vergessen.
Ich bin dankbar, dass die Erinnerung an Buchenwald immer wieder, von vielen und mit großer Leidenschaft als Aufgabe angenommen wird. Mein Dank gilt den Zeitzeugen aus aller Welt, die das schmerzhafte Erinnern auf sich nehmen und uns dadurch ein Vermächtnis hinterlassen. Ich danke den Gedenkstättenleitern und Kuratoren in Buchenwald und Mittelbau-Dora, die immer wieder zeitgemäße Wege des Gedenkens und Erinnerns finden. Ich danke ihnen auch dafür, dass sie all jenen entschlossen entgegentreten, die die Würde der Opfer heute bewusst missachten. Und ich danke den vielen jungen Menschen, den Schülerinnen und Schülern, Auszubildenden, Studentinnen und Studenten, die sich ehrenamtlich in ihrer Freizeit für die Erinnerungsarbeit engagieren. Sie alle tun das Richtige. Lassen Sie sich von Anfechtungen nicht beeindrucken. Ihre Arbeit bleibt unverzichtbar. Nicht, weil wir heute Verantwortung dafür tragen, was damals geschehen ist, sondern weil wir alle, die wir uns als Menschen begreifen, Verantwortung dafür tragen, dass es nie wieder geschieht.