Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the 22nd German Banking Day on April 19, 2021, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 22nd German Banking Day via video message on April 19, 2021, marking the event amid the COVID-19 pandemic and leadership changes at the Association of German Banks.
- Main themes
- Trust in financial institutions, COVID-19 pandemic economic impact, banking stability in Germany, euro crisis and European recovery, 2008 global financial crisis lessons, state aid and fiscal policy, European banking supervision, Frankfurt as financial center, responsibility of banks, rebuilding credibility
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 92
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 35 paragraphs
I thank you for the invitation and am pleased to be able to speak to you today. Even though I would have wished for better times for this occasion. It is good that the vaccination campaign is now gaining momentum, but for the time being, the pandemic still has us firmly in its grip. It demands high sacrifices and brings heavy burdens, for the people, for the companies, for the economy as a whole.
Crisis – that is not a word one wants to begin a speech with. And yet, unfortunately, it is often the crises in which finance and politics come into contact. Surviving crises is both of their business. But crises can also often be an opportunity, the beginning of a breakthrough to something new, better, and profitable.
Thirteen years ago, when the federal government promised citizens at the height of the global financial crisis that their deposits were safe, the crisis was, of course, not yet over. But it was a turning point, at which credibility and the trust that had been built prevented the devastating consequences of irresponsible behavior in global finance from spreading to other parts of the economy.
Trust is a fundamental prerequisite; it is the most important currency. We particularly notice this in times of crisis – in politics as well as in finance.
Dear Mr. Peters, you have known this not only since your time as President of the Association of German Banks. It is a mark of distinction that you have taken on this office and the associated responsibility once again this past year.
Also, a heartfelt congratulations to Mr. Sewing on his appointment today as the new President of the Association of German Banks. Even though you will take on the honorary office later, dear Mr. Sewing, I already wish you much success and strength in this challenging time.
That the location of Frankfurt am Main was only recently crowned the most important financial center in continental Europe, ahead of competitors Zurich, Paris, or Luxembourg, should also make us happy. The headquarters of Deutsche Bank and Commerzbank are also located there. I would like to send a belated but heartfelt congratulations to these two banks on their 151st birthday.
But back to the crises and challenges. The global financial market crisis in 2008 led to many years of economic upheaval. It also put enormous pressure on our common currency, the euro. In retrospect, we can say that we mastered this existential challenge – together: economy, financial sector, and politics, in Germany and Europe.
Today we are once again being tested. The consequences of the pandemic present Europe with the next trial.
But even though we now have a certain "crisis experience," one can never lay a crisis like a template over the course of the next one. Unfortunately, it is true: a crisis is not just a crisis.
Finance and banks are not the cause of this crisis. Unlike thirteen years ago, they are also not the problem, but they can and should be part of the solution. They can help alleviate and manage the severe economic consequences of the pandemic.
The banks have had painful experiences in the years following the financial crisis and the euro crisis – not least the taxpayers. A lot of tuition has been paid, but lessons have also been learned. Much has been put to the test and subjected to critical scrutiny. For lost trust can only be regained by those who unflinchingly admit their mistakes and learn from them.
Newly created institutions – such as a unified European banking supervision in Frankfurt or the Single Resolution Board in Brussels – are intended to protect taxpayers today from having to bear significant costs for serious mistakes in finance once again. And they reduce the risk that the entire economy will be affected again.
However, we must be careful that the strain on state budgets during the Corona crisis, falling tax revenues, and high debts do not rekindle the euro crisis. For this, the EU member states have agreed on a common recovery fund.
What has already been achieved can be beneficial: I have the impression that the current crisis, the pandemic, has hardly shaken the German financial system. Yes, it seems that there is even a certain optimism, also due to the state aid that quickly and massively cushioned the initial effects of the crisis. In any case, I want to trust the words of Mr. Peters when he says that the banking system in Germany is stable today and will be tomorrow.
The state has repeatedly lent a helping hand to many struggling companies in recent months. And it is good that it was able to do so and still can. The banks also do well to prepare adequately to protect the financial sector from possible pandemic-related turbulence. Our country needs responsible banks – banks we can rely on.
We know from Matthias Claudius that a person's honor depends on whether we can trust them.
What has been rebuilt and newly created in the financial sector over the past ten years were not just institutions: it was trust – trust that savers and investors had lost. The German banks seem to have regained it after the euro crisis. This trust should be cherished and nurtured, for it is the foundation for the stability of our currency and our financial system.
Cases like the insolvent Bremen Greensill Bank and even more so the Wirecard case are, on the other hand, capable of jeopardizing the painstakingly regained trust. Fraud undermines the foundation of the financial system as a whole – regardless of which actor is responsible – it creates unrest in the financial markets, unsettles investors, and raises regulatory and ethical questions. The Federal Financial Supervisory Authority, BaFin, will address this challenge with a new president at the helm. I wish him – in our common interest – success, courage, and fortune in this responsible task.
But even if the banks are not the epicenter of the current crisis, they are still under enormous pressure. The tasks are demanding: in the midst of the current recession, they are to provide money to the economy – amidst constantly growing risks. And they are to help make the economy and our country future-proof.
The pandemic holds a mirror up to our country: it has shown us that Germany must catch up, for example, in expanding digital infrastructure, and perhaps also needs to change course.
I think that Italy's Prime Minister, former head of the European Central Bank Mario Draghi, correctly interpreted the signs of the times when he called last year for European states to invest in projects that lead to sustainable growth to finance the consequences of the pandemic: in education, in digitalization, and innovation. This is also a good guide for lending.
Digitalization and sustainability are two crucial pillars when it comes to leading Germany's economy into the future. If the financial sector also aligns itself with this, the banks are in a key position: they can financially support the transformation of the economy after the pandemic. They can guide the economy from recession to a growth path that does not end up in the next dead end in just a few years.
A stable financial system is not only a prerequisite for a prosperous economy, it is also important for our future viability and for relieving future generations.
In the financial system, "sustainability is no longer a niche topic," I recently read in a publication from the banking association. That is good, not only for us but also for the generations that follow us.
As part of the European Commission's Green Deal, Germany has committed to reducing greenhouse gases by at least 55 percent by 2030 compared to 1990 levels. Germany, as one of the leading industrial nations, bears a special responsibility for global climate change.
To achieve these goals, a lot of capital will be needed for ecologically sustainable investments in the coming years. Banks play a central role in combating climate change, as public funds alone cannot cover the enormous investment needs. Above all, private capital must be mobilized for this.
However, for the financing of the future, we not only need sustainable investments, we also need investments in digitalization. And this requires bold investments that reflect faith in the innovative power of our companies and our country. Here, I particularly think of venture capital and the financing of start-ups.
Now I know that trust is always based on reciprocity. Customers trust banks, but banks should also trust their customers, their ideas, their creativity.
It seems to me that there is sometimes a lack of the latter. To invest in ideas for the future, in venture capital and in start-ups, requires courage – courage to believe in the dreams and visions of others.
As we have experienced in recent months during the pandemic, some dreams can indeed become reality – and even very quickly. In less than a year, it has been possible to develop several effective vaccines against the deadly virus for humanity.
The vaccine is the result of risk and courage. Biotechnology is a risky business. Yes, taking financial risks when it comes to long-term investments in the future, while at the same time adhering to the rules of transparency and accountability, is not always easy for us in Germany. I often wish for more bold investors here who show risk and trust in their own future and their own spirit of discovery.
Customer trust and a spirit of discovery at banks are also needed when it comes to the topic of "digital currencies." In the euro area, a digital euro is being considered. It is intended to complement cash as a means of payment, but not to replace it. It would be a means to avoid having the European payment traffic dominated by providers outside of Europe – by tech giants that offer cryptocurrencies, for example, and do not fall under the European regulatory framework. And it could prevent consumers from being exposed to market-dominating providers.
Not banknotes, not bitcoins, no, trust is the real currency. A crisis has taught us this once again. Let us guard this trust, let us nurture it – in finance as well as in politics.
I wish you all an interesting virtual Banking Day 2021!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich, heute zu Ihnen sprechen zu können. Auch wenn ich mir für diese Gelegenheit bessere Zeiten gewünscht hätte. Es ist gut, dass die Impfkampagne jetzt Fahrt aufnimmt, aber einstweilen hat uns die Pandemie noch fest im Griff. Sie verlangt hohe Opfer und bringt schwere Belastungen mit sich, für die Menschen, für die Unternehmen, für die Wirtschaft insgesamt.
Krise – das ist kein Wort, mit dem man eine Rede beginnen möchte. Und doch sind es leider oft die Krisen, in denen die Finanzwirtschaft und die Politik miteinander zu tun bekommen. Krisen zu bestehen, das ist beider Geschäft. Aber nicht selten können Krisen auch eine Chance sein, der Beginn eines Aufbruchs zu Neuem, Besserem und Gewinnbringendem.
Vor dreizehn Jahren, als die Bundesregierung den Bürgerinnen und Bürgern auf dem Höhepunkt der weltweiten Finanzkrise versprach, ihre Einlagen seien sicher, war deshalb die Krise natürlich noch nicht vorüber. Aber es war ein Wendepunkt, an dem durch Glaubwürdigkeit und geschaffenes Vertrauen verhindert werden konnte, dass die verheerenden Folgen unverantwortlichen Verhaltens in der globalen Finanzwirtschaft auf weitere Teile der Wirtschaft übergriffen.
Vertrauen ist eine Grundvoraussetzung, es ist die wichtigste Währung. Das merken wir besonders in Krisenzeiten – in der Politik ebenso wie in der Finanzwirtschaft.
Lieber Herr Peters, Sie wissen das natürlich nicht erst seit Ihrer Zeit als Präsident des Bundesverbandes deutscher Banken. Es zeichnet Sie aus, dass Sie dieses Amt und die damit verbundene Verantwortung im vergangenen Jahr ein weiteres Mal übernommen haben.
Ebenso einen herzlichen Glückwunsch an Herrn Sewing zur heutigen Ernennung zum neuen Präsidenten des deutschen Bankenverbandes. Auch wenn Sie das Ehrenamt erst später antreten werden, lieber Herr Sewing, wünsche ich Ihnen bereits jetzt viel Erfolg und Kraft in dieser herausfordernden Zeit.
Dass der Standort Frankfurt am Main erst vor wenigen Wochen zum wichtigsten Finanzplatz in Kontinentaleuropa gekürt wurde, noch vor den Wettbewerbern Zürich, Paris oder Luxemburg, darf uns ebenfalls freuen. Dort befinden sich auch die Hauptzentralen der Deutschen Bank und der Commerzbank. Diesen beiden Banken darf ich noch einen verspäteten, aber herzlichen Glückwunsch zum 151. Geburtstag senden.
Doch zurück zu den Krisen und den Herausforderungen. Die globale Finanzmarktkrise im Jahr 2008 zog noch viele Jahre wirtschaftliche Erschütterungen nach sich. Sie hat auch unsere gemeinsame Währung, den Euro, unter enormen Druck gesetzt. Rückblickend können wir sagen, wir haben diese existenzielle Herausforderung gemeistert – gemeinsam: Wirtschaft, Finanzsektor und Politik, in Deutschland und Europa.
Heute sind wir ein weiteres Mal gefordert. Die Folgen der Pandemie stellen Europa vor die nächste Bewährungsprobe.
Doch obwohl wir inzwischen schon eine gewisse „Krisenerfahrung“ besitzen, kann man nie eine Krise wie eine Schablone auf den Verlauf der nächsten legen. Leider gilt: Krise ist nicht gleich Krise.
Finanzwirtschaft und Banken sind nicht der Auslöser dieser Krise. Sie sind, anders als vor dreizehn Jahren, auch nicht das Problem, sondern sie können und sollten ein Teil der Lösung sein. Sie können dabei helfen, die schweren wirtschaftlichen Folgen der Pandemie zu lindern und in den Griff zu bekommen.
Die Banken haben in den Jahren nach der Finanzkrise und der Eurokrise schmerzhafte Erfahrungen gemacht – nicht weniger die Steuerzahler. Viel Lehrgeld wurde bezahlt, aber es wurden auch Lehren gezogen. Vieles wurde auf den Prüfstand gestellt und einem kritischen Blick unterstellt. Denn verloren gegangenes Vertrauen gewinnt nur zurück, wer Fehler schonungslos eingesteht und aus ihnen lernt.
Neu geschaffene Institutionen – wie zum Beispiel eine einheitliche europäische Bankenaufsicht in Frankfurt oder die gemeinsame Abwicklungsbehörde in Brüssel – sollen heute die Steuerzahler davor schützen, noch einmal in erheblichem Umfang für gravierende Fehler der Finanzwirtschaft aufkommen zu müssen. Und sie verringern das Risiko, dass noch einmal die gesamte Wirtschaft in Mitleidenschaft gezogen wird.
Doch wir müssen achtgeben, dass die Beanspruchung der Staatshaushalte in der Corona-Krise, ausfallende Steuereinnahmen und hohe Verschuldungen, die Eurokrise nicht wieder anfachen. Dafür haben sich die EU-Staaten auf den gemeinsamen Wiederaufbaufonds geeinigt.
Was bereits erreicht worden ist, kann dabei von Nutzen sein: Ich habe den Eindruck, dass die derzeitige Krise, die Pandemie, das deutsche Finanzsystem kaum erschüttert hat. Ja es scheint, als herrsche sogar ein gewisser Optimismus, auch aufgrund der staatlichen Hilfen, die schnell und massiv die ersten Folgen der Krise abfedern konnten. Jedenfalls will ich den Worten von Herrn Peters gern vertrauen, wenn er sagt, das Bankensystem in Deutschland ist heute stabil und wird es auch morgen sein.
Der Staat hat den vielen notleidenden Unternehmen in den vergangenen Monaten immer wieder unter die Arme gegriffen. Und es ist gut, dass er das konnte und immer noch kann. Auch die Banken tun gut daran, sich ausreichend vorzubereiten, um den Finanzsektor vor möglichen pandemiebedingten Turbulenzen zu schützen. Unser Land braucht verantwortungsvolle Banken – Banken, auf die wir uns verlassen können.
Wir wissen von Matthias Claudius, dass die Ehre eines Menschen daran hängt, ob wir ihm vertrauen können.
Was in den vergangenen zehn Jahren im Finanzsektor wiederaufgebaut und neu geschaffen wurde, waren nicht nur Institutionen: Es war Vertrauen – Vertrauen, das Sparer und Anlegerinnen verloren hatten. Die deutschen Banken scheinen es nach der Eurokrise zurückgewonnen zu haben. Dieses Vertrauen sollte gehütet und gepflegt werden, denn es ist das Fundament für die Stabilität unserer Währung und unseres Finanzsystems.
Fälle wie die insolvente Bremer Greensill Bank und mehr noch der Fall Wirecard sind dagegen geeignet, das mühselig zurückgewonnene Vertrauen wieder zu verspielen. Betrug beschädigt das Fundament des Finanzsystems insgesamt – ganz unabhängig davon, welcher Akteur verantwortlich ist –, er stiftet Unruhe auf den Finanzmärkten, verunsichert Anleger und wirft regulatorische und ethische Fragen auf. Die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht Bafin wird sich dieser Herausforderung mit einem neuen Präsidenten an der Spitze widmen. Ich wünsche ihm – in unserem gemeinsamen Interesse – für diese verantwortungsvolle Aufgabe Erfolg, Mut und Fortune.
Doch auch wenn die Banken nicht das Epizentrum der augenblicklichen Krise sind, stehen sie doch unter enormem Druck. Die Aufgaben sind anspruchsvoll: Inmitten der aktuellen Rezession sollen sie der Wirtschaft – bei einem ständig wachsenden Risiko – Geld zuführen. Und sie sollen helfen, die Wirtschaft und unser Land zukunftsfähig zu machen.
Die Pandemie hält unserem Land den Spiegel vor: Sie hat uns gezeigt, dass Deutschland aufholen muss, etwa beim Ausbau digitaler Infrastruktur, und womöglich auch umsteuern muss.
Ich denke, Italiens Ministerpräsident, der frühere Chef der Europäischen Zentralbank Mario Draghi, hat die Zeichen der Zeit richtig gedeutet, als er im vergangenen Jahr forderte, die europäischen Staaten sollten zur Finanzierung der Pandemiefolgen in Projekte investieren, die zu nachhaltigem Wachstum führen: in Bildung, in Digitalisierung und Innovation. Dies ist auch ein guter Wegweiser für Kreditvergaben.
Digitalisierung und Nachhaltigkeit sind zwei entscheidende Pfeiler, wenn es darum geht, Deutschlands Wirtschaft in die Zukunft zu führen. Richtet sich auch das Finanzwesen daran aus, sitzen die Banken in einer Schlüsselposition: Sie können nach dem Ende der Pandemie die Transformation der Wirtschaft finanziell unterstützen. Sie können die Wirtschaft von der Rezession auf einen Wachstumspfad leiten, der nicht in wenigen Jahren in der nächsten Sackgasse endet.
Ein stabiles Finanzsystem ist nicht nur eine Voraussetzung für eine prosperierende Wirtschaft, es ist auch wichtig für unsere Zukunftsfähigkeit und für die Entlastung künftiger Generationen.
Im Finanzsystem ist „Nachhaltigkeit kein Nischenthema mehr“, las ich erst vor Kurzem in einer Publikation des Bankenverbands. Das ist gut, nicht nur für uns, sondern auch für die Generationen, die nach uns folgen.
Im Rahmen des Green Deals der Europäischen Kommission hat sich Deutschland dazu verpflichtet, die Treibhausgase bis 2030 im Vergleich zum Jahr 1990 um mindestens 55 Prozent zu senken. Deutschland trägt als eine der führenden Industrienationen eine besondere Verantwortung für den weltweiten Klimawandel.
Um diese Ziele zu erreichen, wird in den kommenden Jahren viel Kapital für ökologisch nachhaltige Investitionen benötigt. Banken spielen eine zentrale Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels, denn mit öffentlichen Mitteln allein kann der gewaltige Investitionsbedarf nicht gedeckt werden. Vor allem privates Kapital muss hierfür mobilisiert werden.
Wir brauchen aber für die Finanzierung der Zukunft nicht nur nachhaltige Investitionen, wir brauchen ebenso Investitionen in die Digitalisierung. Und dafür bedarf es gerade auch mutiger Investitionen, die den Glauben an die Innovationskraft unserer Unternehmen und unseres Landes widerspiegeln. Hierbei denke ich besonders an das Wagniskapital und an die Finanzierung von Existenzgründungen.
Nun weiß ich, Vertrauen beruht immer auf Gegenseitigkeit. Kunden vertrauen den Banken, aber Banken sollten auch ihren Kunden, ihren Ideen, ihrer Kreativität vertrauen.
Mir scheint, an Letzterem mangelt es bisweilen. Um in Ideen für die Zukunft zu investieren, in Wagniskapital und in Start-Ups also, bedarf es Mut – Mut, an die Träume und Visionen anderer zu glauben.
Wie wir in den vergangenen Monaten, in der Pandemie erfahren haben, können manche Träume durchaus Realität werden – und sogar sehr schnell. So ist es in weniger als einem Jahr gelungen, für die Menschheit mehrere wirkungsvolle Impfstoffe gegen das tödliche Virus zu entwickeln.
Der Impfstoff ist das Ergebnis von Wagnis und Mut. Die Biotechnologie ist ein Risikogeschäft. Ja, finanzielle Risiken einzugehen, wenn es um langfristige Investitionen in die Zukunft geht, und dabei zugleich die Regeln für Transparenz und Haftung einzuhalten, das fällt uns in Deutschland nicht immer leicht. Ich wünschte mir hierzulande oft mehr mutige Investoren, die Wagnis und Vertrauen in die eigene Zukunft und den eigenen Entdeckergeist zeigen.
Vertrauen der Kunden und Entdeckergeist bei den Banken braucht es auch bei dem Thema „digitale Währungen“. Im Euroraum wird über einen digitalen Euro nachgedacht. Er soll als Zahlungsmittel das Bargeld ergänzen, aber nicht ersetzen. Es wäre ein Mittel, mit dem vermieden werden könnte, dass der europäische Zahlungsverkehr von Anbietern außerhalb Europas beherrscht wird – von Techgiganten, die zum Beispiel Kunstwährungen anbieten und nicht in den Europäischen Regulierungsrahmen fallen. Und er könnte verhindern, dass Konsumenten marktbeherrschenden Anbietern ausgesetzt sind.
Nicht Banknoten, nicht Bitcoins, nein, Vertrauen ist die eigentliche Währung. Das hat uns eine Krise ein weiteres Mal gelehrt. Hüten wir dieses Vertrauen, pflegen wir es – in der Finanzwirtschaft wie in der Politik.
Ihnen allen wünsche ich einen interessanten virtuellen Bankentag 2021!