Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the launch of the "Stark im Amt" portal for threatened local politicians on April 30, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the Berlin launch of the 'Stark im Amt' portal on April 30, 2021, a Körber Foundation initiative supporting threatened local politicians.
- Main themes
- Protection of local politicians, threats and hostility toward officeholders, democracy resilience, online support portal launch, hatred and violence in politics, civil society response, Körber Foundation initiative, prevention and repression measures, political atmosphere deterioration, community and alliance building
- Duration
- ~5 min
- Words
- 615
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 10 paragraphs
"Strong in Office" is more than a new website. "Strong in Office" is proof that we as a society are not helpless when it comes to protecting our local politicians.
Just over a year ago, shortly before the first lockdown, we sat in Zwickau at a public discussion with mayors and talked about the hostility that women and men face in their political engagement. We also discussed how to support them. At that time, I wished for a broad alliance. Today it is here – in the form of this new portal. This fulfills a promise that is so important for those affected: You are not alone!
Resistance is unfortunately desperately needed. The registered attacks on officeholders and elected officials have doubled in the past three years. The local level is particularly exposed due to its proximity to citizens. From conspiracy theorists to angry residents wanting to prevent a construction project, everything is directed at town halls – from the right, from the left, from the center. Hatred breaks through daily, personally or digitally, justified in pages or shockingly brief with words like: "Die!"
Hatred endangers the foundations of our democracy. When mayors or council members fear certain topics, debates and decision-making processes become skewed. And when qualified candidates in municipalities do not even stand for election because they or their families are threatened, gaps arise. Who will step in? Who will take responsibility?
The risks to our democracy do not begin only with prosecutable incidents. They begin in the small moments that do not enter any crime statistics but shape the political atmosphere of a place. That is why I am grateful that the Körber Foundation addresses the entire spectrum of hatred and violence with "Strong in Office." And appropriately, it also covers the wide range from prevention to repression, with concrete advice on what individuals can do.
The list of contacts and support addresses has grown longer over the months, as I have heard. If today someone still notices that one or another name is missing, please get in touch and help build this portal. It is deliberately designed for growth.
It may be unusual for a Federal President to endorse something that is still in the making, especially something purely digital. But I believe this office must also stay in touch with the times.
Hatred is as multifaceted as our society. There will probably never be a day when we have fully analyzed this phenomenon. All the more valuable is the initiative of the Körber Foundation to carve a path through the complexity and to do something that many fear: to start without knowing exactly how such a project will ultimately look. In the midst of the pandemic, the three municipal umbrella organizations also spared no effort to bring the portal to life. In 2022, they will take over the operation completely. A successful, a very successful joint venture, I would say!
When I activate "Strong in Office" shortly, I wish for two things. First, that this portal becomes a place where many people find advice and support: elected local politicians, whether voluntary or full-time, as well as those seeking help from their professional and personal environment.
Secondly, I hope that such bundled information offerings will inspire imitators, because from letters I know how many professional groups are increasingly affected by hatred and violence: emergency services in police, fire departments, and emergency rooms, teachers, staff in public transport, to name just a few. For local politicians, the necessity of a resilient democracy is evident. But those who look closely will recognize: Our society as a whole must respond to the brutalization. We must reclaim lost civility! "Strong in Office" is a beginning.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Stark im Amt“ ist mehr als eine neue Website. „Stark im Amt“ ist der Beweis, dass wir als Gesellschaft nicht hilflos sind, wenn es um den Schutz unserer Kommunalpolitiker geht.
Vor gut einem Jahr, kurz vor dem ersten Lockdown, saßen wir in Zwickau bei einer Saaldiskussion mit Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern und sprachen über die Anfeindungen, denen Frauen und Männer bei ihrem politischen Engagement ausgesetzt sind. Auch über die Frage, wie man sie unterstützen könnte. Damals habe ich mir eine breite Allianz gewünscht. Heute ist sie da – in Form dieses neuen Portals. Damit wird ein Versprechen eingelöst, das für Betroffene so wichtig ist: Sie sind nicht allein!
Gegenwehr ist leider bitternötig. Die registrierten Angriffe auf Amts- und Mandatsträger insgesamt haben sich in den vergangenen drei Jahren verdoppelt. Dabei ist die kommunale Ebene durch ihre Bürgernähe besonders exponiert. Vom Querdenker bis zur wütenden Anwohnerin, die ein Bauvorhaben verhindern möchte, läuft in den Rathäusern alles auf – von rechts, von links, aus der Mitte. Der Hass bricht sich täglich Bahn, persönlich oder digital, seitenlang begründet oder erschreckend kurz mit Worten wie: „Verrecke!“
Hass gefährdet die Grundfesten unserer Demokratie. Wenn sich Bürgermeister oder Gemeinderatsmitglieder vor bestimmten Themen fürchten, dann geraten Debatten und Entscheidungsprozesse in Schieflage. Und wenn sich qualifizierte Kandidatinnen und Kandidaten in den Kommunen gar nicht zur Wahl stellen, weil sie selbst oder ihre Familien bedroht werden, dann entstehen Lücken. Wer springt hinein? Wer übernimmt Verantwortung?
Die Risiken für unsere Demokratie beginnen nicht erst bei justiziablen Vorfällen. Sie beginnen schon in den kleinen Momenten, die in keine Kriminalitätsstatistik eingehen, aber die politische Atmosphäre eines Ortes prägen. Deshalb bin ich dankbar, dass die Körber-Stiftung bei „Stark im Amt“ das ganze Spektrum von Hass und Gewalt thematisiert. Und passend dazu auch die große Bandbreite von Prävention bis Repression, mit konkreten Ratschlägen, was der und die Einzelne tun kann.
Die Liste der Ansprechpartner und Unterstützeradressen ist im Laufe der Monate immer länger geworden, wie ich gehört habe. Falls heute trotzdem jemand feststellt, der eine oder andere Name fehlt hier noch, dann melden Sie sich und bauen Sie mit an diesem Portal. Es ist ganz bewusst auf Wachstum angelegt.
Es mag für einen Bundespräsidenten ungewöhnlich sein, etwas zu beschirmen, das noch im Werden begriffen ist, zudem rein digital. Aber ich denke, auch dieses Amt muss am Puls der Zeit bleiben.
Der Hass ist so vielschichtig wie unsere Gesellschaft. Es wird wohl nie den Tag geben, an dem wir dieses Phänomen vollständig analysiert haben. Umso wertvoller ist die Initiative der Körber-Stiftung, eine Schneise durch die Komplexität zu schlagen und etwas zu tun, vor dem sich viele fürchten: anfangen, ohne auf die Kommastelle genau zu wissen, wie ein solches Projekt am Ende aussieht. Mitten in der Pandemie haben auch die drei kommunalen Spitzenverbände keine Mühen gescheut, das Portal mit Leben zu füllen. 2022 werden sie den Betrieb vollständig übernehmen. Ein gelungenes, ein sehr gelungenes Joint Venture, würde ich sagen!
Wenn ich „Stark im Amt“ gleich freischalte, wünsche ich mir zweierlei. Zum einen, dass dieses Portal eine Adresse wird, bei der viele Menschen Rat und Rückenstärkung finden: gewählte Kommunalpolitikerinnen und -politiker, ob ehren- oder hauptamtlich, genauso wie Hilfesuchende aus dem beruflichen und persönlichen Umfeld.
Zum anderen hoffe ich, dass solche gebündelten Informationsangebote Nachahmer inspirieren, denn aus Briefen weiß ich, wie viele Berufsgruppen zunehmend von Hass und Gewalt betroffen sind: Einsatzkräfte bei Polizei, Feuerwehr und in Notaufnahmen, Lehrerinnen und Lehrer, Personal in öffentlichen Verkehrsmitteln, um nur einige zu nennen. Bei den Kommunalpolitikern ist die Notwendigkeit einer wehrhaften Demokratie offenkundig. Aber wer genau hinsieht, der erkennt: Unsere Gesellschaft insgesamt muss auf die Verrohung reagieren. Wir müssen verlorene Zivilität zurückerobern! „Stark im Amt“ ist ein Anfang.