Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner hosted by the Prime Minister of the Kingdom of Norway, Jonas Gahr Støre, on November 4, 2021, in Oslo:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a dinner hosted by Norwegian Prime Minister Støre at the Munch Museum in Oslo on November 4, 2021, celebrating German-Norwegian friendship.
- Main themes
- German-Norwegian friendship, Willy Brandt's legacy, European unity and peace, shared democratic values, terrorism and resilience, climate change and energy transition, Nordlink green cable, NSU exposure anniversary, Arctic cooperation, bilateral cultural ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 698
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
"Our Europe, born from the experience of suffering and failure, is the binding mandate of reason." This is the mandate that Willy Brandt gave us not far from here, in the auditorium of the University of Oslo, in 1971 as the newly awarded Nobel Peace Prize laureate. A mandate for greater cohesion, for a peaceful, rules-based order across the entire continent.
When Willy Brandt delivered his speech back then, Edvard Munch's monumental mural "The Sun" shone behind him in all its brilliance. Fifty years later, we gather here as German-Norwegian friends in this unique Munch Museum. And just six floors down hangs the same radiant masterpiece – "The Sun." It reminds us of Brandt's words – and thus of our responsibility to put the binding mandate of reason into action. There is no better place than this to toast to our friendship today.
Jonas, I remember another joint museum visit. That was almost exactly 15 years ago. At that time, we opened the exhibition "Not Just Salmon and Sausages" at the Museum of Communication in Berlin. The occasion was a hundred years of German-Norwegian encounters. In your speech, you also talked about sausages, but above all about friendship. And that is exactly what I want to focus on today.
The deep friendship that connects our countries is not a given. It is the result of conscious and active efforts. It is the work of Norwegian and German women and men who have reconciled our countries. I do not mean only politicians, but all those who were curious about the other country and shared their culture with one another. Our German-Norwegian friendship is man-made.
Friends share joy, but also sorrow. The despicable attack in Kongsberg has shaken us all. Our thoughts are with the families and friends of the victims. It saddens me that Norway, ten years after the terrible terrorist attacks in Utøya and Oslo, is once again plagued by violence. At the same time, I admire the strength with which Norwegians resist the hatred and violence that shocked and saddened the entire country and continent. They do not allow terror to wound our values of democracy, freedom, and solidarity. The appointment of two survivors of the Utøya attacks to ministerial positions is also a testament to the resilience of our democracy.
Exactly ten years ago today, light was also shed on a dark chapter of our history in Germany, when the National Socialist Underground (NSU) was exposed on this day, and the hatred and unrestrained racism that had taken root in the middle of our society were revealed. The abhorrent murders of the NSU are an expression of a xenophobia that we will never tolerate in Germany!
Norway and Germany are much more than just like-minded partners guided by common interests. We share common values, and we know that we can only tackle the global challenges of our time together – whether it is about the pandemic, the competition between great powers, or climate change. With this common understanding, we set ambitious and far-sighted goals. A good example of this is the so-called "green cable" Nordlink. Since May, our countries have been connected by the world's longest subsea power cable – Nordlink also makes an important contribution to a successful energy transition.
Dear Jonas, you have been a true friend to me for many years. Our polar expedition in 2007 remains unforgettable to me. Our ship tour on the Arctic Ocean and the visit to the research station on the island of Spitsbergen were accompanied by heated debates in regions of impressive cold. I fondly remember our conversation in the hotel bar in Longyearbyen, the northernmost settlement in the world. And thanks to you, I know that students there learn to defend themselves against polar bears in their first semester.
You play a central role in the trusting relationships, indeed the friendship, between our countries. You take Willy Brandt's "binding mandate of reason" very seriously. After our years together as foreign ministers, I look forward to working side by side with you again – and of course with you, esteemed ladies and gentlemen – to further deepen our German-Norwegian friendship – preferably also over salmon and sausages!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Unser Europa, aus der Erfahrung von Leiden und Scheitern geboren, ist der bindende Auftrag der Vernunft.“ Das ist der Auftrag, den uns Willy Brandt nicht weit entfernt von hier, in der Aula der Universität von Oslo, 1971 als frisch gekürter Friedensnobelpreisträger gegeben hat. Ein Auftrag für mehr Zusammenhalt, für eine friedliche, regelbasierte Ordnung auf dem gesamten Kontinent.
Als Willy Brandt damals seine Rede hielt, leuchtete hinter ihm Edvard Munchs monumentales Wandgemälde „Die Sonne“ in all seiner Strahlkraft. Fünfzig Jahre später kommen wir als deutsch-norwegische Freunde in diesem einzigartigen Munch-Museum zusammen. Und nur sechs Stockwerke tiefer hängt das gleiche strahlende Meisterwerk – „Die Sonne“. Es erinnert uns an Brandts Worte – und damit an unsere Verantwortung, den bindenden Auftrag der Vernunft in die Tat umzusetzen. Es gibt keinen besseren Ort als diesen, um heute auf unsere Freundschaft anzustoßen.
Jonas, ich erinnere mich an einen weiteren gemeinsamen Museumsbesuch. Das war vor ziemlich genau 15 Jahren. Damals haben wir die Ausstellung „Nicht nur Lachs und Würstchen“ im Museum für Kommunikation in Berlin eröffnet. Anlass dafür waren hundert Jahre deutsch-norwegische Begegnungen. In Deiner Rede ging es zwar auch um Würstchen, vor allem aber um Freundschaft. Und genau darum soll es mir heute auch gehen.
Die tiefe Freundschaft, die unsere Länder verbindet, ist keine Selbstverständlichkeit. Sie ist das Ergebnis bewusster und aktiver Bemühungen. Sie ist das Werk von norwegischen und deutschen Frauen und Männern, die unsere Länder miteinander versöhnt haben. Damit meine ich nicht nur Politikerinnen und Politiker, sondern alle, die neugierig auf das jeweils andere Land waren und ihre Kultur miteinander geteilt haben. Unsere deutsch-norwegische Freundschaft ist menschengemacht.
Freunde teilen Freude, aber auch Leid. Der abscheuliche Anschlag in Kongsberg hat uns alle erschüttert. Unsere Gedanken sind bei den Familien und Freunden der Opfer. Es betrübt mich, dass Norwegen zehn Jahre nach den schrecklichen Terroranschlägen von Utøya und Oslo erneut von Gewalt heimgesucht wird. Gleichzeitig bewundere ich die Kraft, mit der die Norwegerinnen und Norweger dem Hass und der Gewalt trotzen, die das gesamte Land und den ganzen Kontinent schockierten und in Trauer versetzt haben. Sie lassen nicht zu, dass der Terror unsere Werte der Demokratie, der Freiheit und der Solidarität verwundet. Auch die Ernennung von zwei Überlebenden der Anschläge von Utøya in Ministerämter ist Ausdruck der Wehrhaftigkeit unserer Demokratie.
Heute vor genau zehn Jahren wurde auch in Deutschland Licht auf ein dunkles Kapitel unserer Geschichte geworfen, als der Nationalsozialistische Untergrund (NSU) an diesem Tag enttarnt wurde, wurden auch der Hass und der hemmungslose Rassismus aufgedeckt, die in der Mitte unserer Gesellschaft Wurzeln schlagen konnten. Die widerwärtigen Morde des NSU sind Ausdruck einer Fremdenfeindlichkeit, die wir in Deutschland niemals dulden werden!
Norwegen und Deutschland sind weit mehr als nur gleichgesinnte Partner, die von gemeinsamen Interessen geleitet werden. Wir teilen gemeinsame Werte und wir wissen, dass wir die globalen Herausforderungen unserer Zeit nur gemeinsam bewältigen können – unabhängig davon, ob es um die Pandemie, den Wettbewerb zwischen Großmächten oder den Klimawandel geht. Mit diesem gemeinsamen Verständnis setzen wir uns ehrgeizige und weitsichtige Ziele. Ein gutes Beispiel hierfür ist das sogenannte „grüne Kabel“ Nordlink. Seit Mai sind damit nicht nur unsere Länder über das weltweit längste Seekabel zur Stromübertragung miteinander verbunden – Nordlink leistet auch einen wichtigen Beitrag für eine erfolgreiche Energiewende.
Lieber Jonas, Du bist seit vielen Jahren ein wahrer Freund für mich. Unsere Polarexpedition 2007 bleibt mir in unvergesslicher Erinnerung. Unsere Schiffstour auf dem Arktischen Ozean und der Besuch der Forschungsstation auf der Insel Spitzbergen wurden von hitzigen Debatten in Regionen von beeindruckender Kälte begleitet. Ich denke gerne an unser Gespräch in der Hotelbar in Longyearbyen zurück, der nördlichsten Ortschaft der Welt. Und dank Dir weiß ich, dass die Studierenden dort schon im ersten Semester lernen, sich gegen Polarbären zu verteidigen.
Du spielst eine zentrale Rolle in den vertrauensvollen Beziehungen, ja der Freundschaft zwischen unseren Ländern. Du nimmst Willy Brandts „bindenden Auftrag der Vernunft“ sehr ernst. Nach unseren gemeinsamen Jahren als Außenminister freue ich mich darauf, nun wieder Seite an Seite mit Dir zusammenzuarbeiten – und natürlich auch mit Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren –, um unsere deutsch-norwegische Freundschaft weiter zu vertiefen – gerne auch bei Lachs und Würstchen!