Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the central commemoration for the Day of National Mourning on November 14, 2021, in Berlin:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

14 November 2021 · Central commemoration for the Day of National Mourning · Berlin, Germany

Context
Steinmeier addressed the central commemoration for Germany's Day of National Mourning on November 14, 2021, in Berlin, reflecting on war victims and historical memory.
Main themes
German war crimes remembrance, collective memory and mourning, Holocaust by Bullets, Eastern European victims, shared European memory, German historical responsibility, Day of National Mourning, intergenerational memory, forgotten sites of atrocity, civilian victims of war
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,721
50th percentile
Sentences
81
53rd percentile
Readability
53
72nd percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
3.06
56th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 67%65%
  • Geopolitical 16%16%
  • Ceremonial 14%14%
  • Institutional 3%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

81 sentences in 29 paragraphs

This day is a day of mourning. We mourn for the victims of violence and war all over the world, for women, men, and children who have lost their lives or whose lives have been overshadowed by war.

When we speak of mourning, we always also speak of what precedes mourning, what must precede it: memory. That we remember, people, their names, places, and events. What we do here and today, namely to commemorate as citizens of this country the dead, requires even more – a shared memory, for example, a space for memories that we share, in Germany, in Europe; names, places, and events that are inscribed in such a shared memory.

When we commemorated the 80th anniversary of the German Wehrmacht's invasion of the Soviet Union this year, many of us had to admit that the places along the advance of the German Wehrmacht through Poland, the Baltic States, and Belarus, through Ukraine to Russia and deep into the Caucasus – that these places meant nothing to them. The same applies to many sites of German crimes in former Yugoslavia and Greece, which were also invaded 80 years ago. Most of us do not know these places either. We do not associate any events with them, let alone connect them with our own, the German history.

Fortunately, it is different with the memory in Central and Western Europe. But even these places had to be brought back into German memory – often against resistance and with years, even decades of delay. Oradour in France, the Ardeatine Caves in Italy, Lidice in the Czech Republic – they have become part of a shared memory, part of the German and part of the common European remembrance. They are places we think of on a day like this.

However, our memory shies away when it comes to providing information about war and crimes in Eastern and Southeastern Europe. It fails in the face of the crimes against civilians, forced laborers, and Soviet prisoners of war, of whom hundreds of thousands died in the first months after the invasion – starved, beaten, shot. It fails in the face of the countless mass crimes under the pretext of fighting partisans in what was then Yugoslavia, in Greece, and on Crete, before tens of thousands of civilians who fell victim to German execution squads.

Our memory knows little, often nothing, about places like Malyj Trostenez near Minsk, where tens of thousands of Jewish families were murdered between 1942 and 1944. One name, Auschwitz, has become synonymous with the mass murder of European Jews. But our memory does not have a map that records the countless other sites of German crimes, beyond the extermination camps, in Belarus, in Ukraine, in Russia, and elsewhere in Eastern Europe. And it should know it, for here it would find the mass graves of Polish, Belarusian, Ukrainian, and Russian Jews, shot in the so-called "Holocaust by Bullets," namelessly buried, vanished beneath silent earth.

I am grateful that it was possible to visit Malyj Trostenez, this place near Minsk, and to commemorate there as a German together with descendants and survivors. Or in Paneriai, where the SD, SS, and the German Wehrmacht destroyed Wilna, the "Jerusalem of the North." By July 1944, 70,000 people had been killed there, most of them Jews, but also Poles, Soviet prisoners of war, Roma, and Lithuanian civilians. Or that we – just a few weeks ago – were in the Ukrainian town of Korjukiwka, where German troops murdered almost 7,000 men, women, and children in unimaginably brutal ways within two days – and we, the German guests, were nonetheless received today with openness, even with warmth, and even the desire for a town partnership with a German community.

Countless other sites of German crimes, however, are forgotten, like the Belarusian village of Chatyn, which was razed to the ground in the spring of 1943 – or the town of Mizocz in western Ukraine, where the entire Jewish population was shot at its gates, in a single day in October 1942. Knowing the names of these places makes a difference – for our self-understanding as a nation as well as for a common understanding as Europeans on this continent.

But if we want to remember, we must also know what connects these places to the present. For I am convinced: If we understand that and how this past shapes our present, we will also become more interested in the repressed chapters of history. We will grasp what the Israeli historian Omer Bartov explains so impressively well: that we are all links in a "fragile yet remarkably durable chain of generations, fates, and struggles, in which historical events unfold incessantly." Who we are and what we remember is due to a complex interplay: our origins, the places and events of our biography, and human actions – our own and those of our ancestors.

History, understood this way, is always also family history. With the question from subsequent generations, "What does this have to do with me?" we should not only reckon. We must be able to answer it! We understand who we are and what moves us only when we know who and what has preceded us.

I thought of this last when we honored the soldiers of the Bundeswehr for their service in Afghanistan. For this important honor said much, not only about the bravery of the soldiers but also about the society that owes them such recognition and appreciation.

The experience of two world wars, guilt and shame shape the relationship between German society and the German army to this day. Our Bundeswehr today is a parliamentary army. It stands, unwavering, on the ground of the democratic constitution. We, and our democracy, rely on it. We place our security, our responsibility towards the world and our allies also in the hands of our soldiers. We speak of them as "citizens in uniform." But if we want to honor them as soldiers, as recently in front of the Reichstag in Berlin, many citizens would probably prefer to see them in civilian clothes and without a torch in hand.

Many Germans feel discomfort with military rituals. They do not want to be reminded of what the deployment of an army, including the Bundeswehr, means. Death and trauma, German soldiers in armed action, in foreign countries – we Germans like to suppress that. We talk about it far too rarely, and when we do, it is often reluctantly.

For a country whose name remains associated with the endless suffering brought by two world wars over Europe, whose army at the time committed a murderous war of aggression, some discomfort may be understandable. But: This does not make it any easier for those who risk their lives for our country, the veterans of foreign missions, and especially the families of the fallen.

For their trauma, their loss, their fear, pain, or shame do not disappear – do not disappear, just because many others close their eyes to it. On the contrary. What we as a society suppress and silence, what we do not want to be reminded of, we remain indebted to as a society: to the soldiers of the Bundeswehr, to the injured, to the fallen, and their families.

The responsibility for our history is a responsibility for peace. Accepting it must not mean shying away from confronting the conflicts of our present and those who bear heavy and the heaviest responsibility in them. That is also why this day, the Day of National Mourning, is an important day. We must overcome speechlessness – also the speechlessness of many parts of society towards our army. This is also a task on a day like today.

Mourning – and this is what today is fundamentally about – mourning becomes possible only when we confront memory, even painful memory. Therefore, memory is not an end in itself and not an act of penance. We remember for the sake of the present and for the sake of the future.

The Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge has worked for decades for remembrance by maintaining and creating places where former enemies can jointly commemorate their dead. For example, I will not forget the joint commemoration with President Macron on the icy Hartmannsweilerkopf, that "man-eater" in the First World War. Memorial sites like this not only create space for mourning but also for reconciliation. For mourning connects generations in Europe and beyond the borders of our continent – for decades.

My generation grew up in the shadow of the Second World War. Our parents were children of this last, all-encompassing war. Their helpless, often speechless childlike mourning for fathers, mothers, and brothers, for all those who, regardless of whether they survived or not, remained marked by this war, has also shaped us. It has shaped us, my generation – and also our neighbors on this continent, in Western Europe, as well as in Poland and the Baltic States, in Russia, Belarus, and Ukraine, in former Yugoslavia and Greece.

Many eyewitnesses from our parents' generation are here among us today, at least on the screens. Their lives, their biographies could not be separated from the horrors of their childhood, the horrors of war, as if they were forced to walk forever along the bank of this one river, without ever being able to cross it.

It fills me with great pain to know that today in Europe there are again children for whom this fate has not been spared. Children like Oleg, whose life as a child of war in Eastern Ukraine is told in a film by Danish director Simon Lereng Wilmont, which was recently shown on German television.

I would like to conclude my speech with lines from a poem by Julia Drunina, a Russian poetess who was seventeen when the German Wehrmacht invaded the Soviet Union, and 67 when she took her own life in disillusionment in 1991, because no bright future wanted to follow the darkness of the past. She was a child of war.

"Not from childhood, I come from the war.

And dearer seems to me for this reason

Than to you the silence and more essentially

Every new day and every hour.

(...)

Not from childhood, I come from the war.

And I am of thin skin until my end."