Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the award of the Silver Laurel Leaf to the winners of the Olympic and Paralympic Summer Games 2020 on November 8, 2021 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed German Olympic and Paralympic medalists at the Silver Laurel Leaf award ceremony on November 8, 2021, honoring their achievements at the Tokyo 2020 Games.
- Main themes
- Silver Laurel Leaf award ceremony, Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020, athletic achievement and recognition, COVID-19 pandemic impact on sports, role models in athletics, German sporting success, Paralympic athletes, delayed games challenges, media coverage of competitions, individual athlete stories
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,064
- Sentences
- 54
- Readability
- 57
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 16 paragraphs
All winners! All champions – what a wonderful sight! I am truly delighted to be here with you this afternoon. With you, who have become first, second, or third winners at the Olympic and Paralympic Games in Tokyo.
I am glad that you have come to receive the Silver Laurel Leaf today. Not everyone was able to make it. All the more, I am pleased that Elena Krawzow, our Paralympic champion in the 100 meters breaststroke, is among us. After her serious illness, that is not a given. Dear Ms. Semechin, as you are now officially called after your wedding: We are all happy that you have recovered well from your surgery, and we wish you all the best for your continued recovery!
We have a beautiful venue here, but of course, I would have loved to invite you all to my official residence, the Bellevue Palace, the seat of the Federal President. However, due to the pandemic restrictions, there would simply be too many of you. On one hand, that is a pity, because the setting would have been quite different, if you will, more festive. On the other hand, we can be pleased that despite all the difficulties posed by COVID-19, so many athletes returned home from the Olympic Games with a medal!
You can be proud of that, primarily you, who have achieved these remarkable performances yourselves. All friends of sports, all fans, all viewers who have cheered along, who were excited or moved – or both – can also take joy in this.
This time, the media captured the competitions and the jubilation of the winners as well as the disappointment of the losers as closely and intensely as never before. We were able to follow at home, as never before, the efforts and tensions, the skill and conditioning, the physical and mental discipline and self-control required to compete at the Olympic and Paralympic Games.
Ironically, this great – some say overly great – media proximity was experienced precisely at these Games, which otherwise had to take place practically without a live audience. Only in this way could they, which was also not without controversy, even be held. So, these were strange, special Games, with almost no cheering fans in the halls, on the tracks, and in the stadium. And they were Games delayed by a whole year, which posed particular challenges for you, the athletes.
You are used to building and peaking your performance for a specific date and being in top shape to deliver then. Especially if you are in one of those sports that do not typically attract large crowds on regular competition days, you looked forward to being cheered on by thousands of enthusiastic people in a packed stadium, in the halls, and along the trackside. All of that was missing this time, and it makes your achievements all the more commendable, given that you all here have still performed so successfully.
The Silver Laurel Leaf is the recognition of our country for outstanding athletic achievements. And victories at the Olympic and Paralympic Games undoubtedly belong to such achievements – and under this year's circumstances even more so. By the way, it is interesting that Federal President Heuss established the Silver Laurel Leaf just as the Federal Republic was one year old. In the summer of 1950, the first athletes were already honored with it. This means that our state has attached great attention and significance to athletic successes from the very beginning.
And those who achieve such successes are also role models for many others. Not just in the realm of sports. This role model function extends to many areas. How athletes behave character-wise, how and for what they take a stand on social issues, that has an impact, whether you want it or not, on many other people. In this respect, the award of the Silver Laurel Leaf also carries a responsibility: a responsibility that you all know and are aware of.
You all experienced these Games in a very special, unique way. Not just every victory, no, every single start has a very special, unique story that preceded it, accompanies it, and follows it. A story that, at its core, only you know and that cannot be dissolved in even the deepest and most intense communal experience.
Nevertheless, we all certainly remember one or another story that has become public. Like the destruction of our four-man boat during transport in Luxembourg – and the hope and anxiety about whether the only existing replacement boat would make it to Tokyo in time. We all know: It worked out. How often can coincidences, which are beyond our control, be so decisive, and how everything can hang by a thread without us being able to intervene. And what surprises are always possible: Aline Rotter-Focken wins a medal as the first German female wrestler – and then gold! A truly historic moment in sports!
And what particularly special stories: Cyclist Annika Zeyen postponed her wedding to participate in the Games – and won gold in the time trial and silver in the road race at the Paralympics. May your marriage then begin inspired by such successes!
A special story is certainly also the first German Olympic victory in men's singles tennis, achieved by Alexander Zverev – and he was so delighted that we all were infected by his joy. I think that the joy of a highly paid professional athlete over this victory at the Olympics has motivated many others, whose sports are often overshadowed between the Games, even more.
And one thing has particularly impressed me. Our female cyclists in the team pursuit set a world record in the semifinals and then surpassed that record again in the final to win gold! Always giving their best: Here, we could once again experience that will in a magnificent way.
I am sure: There are still so many individual stories that have made these Games unforgettable for everyone in their own special way. Perhaps we will have the chance later to share one or two stories with each other. But to get to the main point of today, namely the presentation of the Silver Laurel Leaf, I will conclude here for now.
Once again, heartfelt congratulations to all of you, a heartfelt thank you, and all the best for your future in sports and in your private lives!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lauter Siegerinnen! Lauter Sieger – ein tolles Bild! Ich freue mich wirklich sehr, heute bei Ihnen und mit Ihnen zu sein an diesem Nachmittag. Bei Ihnen, die bei den olympischen und paralympischen Spielen in Tokio erster, zweiter oder dritter Sieger geworden sind.
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind, um heute das Silberne Lorbeerblatt in Empfang zu nehmen. Nicht alle konnten es möglich machen. Umso mehr freue ich mich, dass Elena Krawzow, unsere Paralympiasiegerin über 100 Meter Brustschwimmen, unter uns ist. Nach ihrer schweren Erkrankung ist das nicht selbstverständlich. Liebe Frau Semechin, wie Sie nach Ihrer Hochzeit ja jetzt offiziell heißen: Wir alle freuen uns, dass Sie Ihre Operation gut überstanden haben, und wünschen Ihnen, alle hier, für Ihre weitere Genesung alles Gute!
Wir haben hier einen wunderschönen Ort, aber natürlich hätte ich Sie alle gern zu mir, in den offiziellen Amtssitz des Bundespräsidenten, das Schloss Bellevue, eingeladen. Aber dazu wären Sie, gerade wegen der Pandemiebeschränkungen, einfach zu viele. Das ist einerseits schade, weil der Rahmen natürlich noch einmal ein ganz anderer, wenn Sie so wollen, feierlicherer wäre. Andererseits können wir uns darüber freuen, dass trotz aller Coronaschwierigkeiten so viele Athletinnen und Athleten von den Olympischen Spielen mit einer Medaille nach Hause gekommen sind!
Darauf können in erster Linie Sie stolz sein, die Sie selber die besonderen Leistungen erbracht haben. Darüber können sich auch alle Freunde des Sports, alle Fans, alle Zuschauerinnen und Zuschauer freuen, die mitgefiebert haben, die begeistert oder gerührt waren – oder beides zusammen.
So nah und so intensiv wie nie zuvor haben die Medien diesmal die Wettkämpfe und den Jubel der Sieger wie auch die Enttäuschung der Verlierer eingefangen. So nah wie nie zuvor konnten wir zu Hause verfolgen, welche Anstrengungen und Anspannungen, welche Geschicklichkeit und welche Kondition, welche körperliche und seelische Disziplin und Selbstkontrolle dazu gehören, um bei den olympischen und paralympischen Spielen mithalten zu können.
Ironischerweise war diese große – manche sagen auch kritisch: übergroße – mediale Nähe ausgerechnet bei diesen Spielen zu erfahren, die ansonsten ja praktisch ohne Livepublikum auskommen mussten. Nur so haben sie, was auch nicht unumstritten war und ist, überhaupt ausgetragen werden können. Es waren also eigenartige, es waren besondere Spiele, mit so gut wie gar keinen anfeuernden Fans in den Hallen, an den Bahnen und im Stadion. Und es waren um ein ganzes Jahr verspätete Spiele, was für Sie, die Aktiven, ganz besondere Herausforderungen mit sich brachte.
Sie sind es gewohnt, Ihre Leistungsfähigkeit auf ein bestimmtes Datum hin aufzubauen und zu steigern und genau dann topfit zu sein und abzurufen. Und gerade wenn Sie eine derjenigen Sportarten betreiben, die an gewöhnlichen Wettkampftagen nicht gerade die Massen anziehen, haben Sie sich darauf gefreut, von vielen tausenden, begeisterten Menschen im voll besetzten Stadion, in den Hallen und an den Streckenrändern angefeuert und zu besonderen Höchstleistungen getragen zu werden. All das fehlte diesmal und umso höher ist es einzuschätzen, wenn Sie alle, die Sie jetzt hier sind, dennoch so erfolgreich abgeschnitten haben.
Das Silberne Lorbeerblatt ist die Anerkennung unseres Landes für überragende sportliche Leistungen. Und Siege bei olympischen und paralympischen Spielen gehören ganz ohne Frage zu solchen Leistungen – und unter den diesjährigen Umständen erst recht. Es ist übrigens interessant, dass Bundespräsident Heuss das Silberne Lorbeerblatt gestiftet hat, kaum dass die Bundesrepublik ein Jahr alt war. Im Sommer 1950 wurden bereits erste Athleten damit ausgezeichnet. Das bedeutet, dass unser Staat von Anfang an sportlichen Erfolgen eine große Aufmerksamkeit und Bedeutung beimisst.
Und diejenigen, die solche Erfolge erringen, sind ja auch für viele andere Vorbilder. Nicht nur im sportlichen Bereich. Diese Vorbildfunktion erstreckt sich auf vieles. Wie Sportlerinnen und Sportler sich charakterlich verhalten, wie und wofür sie in gesellschaftlichen Fragen Stellung beziehen, das wirkt, ob Sie es wollen oder nicht, auf viele andere Menschen zurück. Insofern bedeutet die Auszeichnung mit dem Silbernen Lorbeerblatt auch eine Verantwortung: Verantwortung, die Sie alle kennen und um die Sie alle wissen.
Sie alle haben diese Spiele auf eine ganz besondere, einmalige Weise erlebt. Nicht nur jeder Sieg, nein, jeder einzelne Start hat eine ganz besondere, einmalige Geschichte, die ihm vorausging, die ihn begleitet und die ihm nachfolgt. Eine Geschichte, die im Tiefsten nur Sie selber kennen und die sich in einem noch so tiefen und intensiven Gemeinschaftserlebnis nicht auflöst.
Trotzdem bleibt uns allen natürlich die ein oder andere Geschichte, die öffentlich geworden ist, im Gedächtnis. So wie die Zerstörung des Bootes unseres Vierers beim Transport in Luxemburg – und das Hoffen und Bangen, ob es das einzig existierende Ersatzboot rechtzeitig nach Tokio schaffen würde. Wir alle wissen: Es hat geklappt. Wie entscheidend doch oft Zufälle sein können, die außerhalb unserer Macht liegen, und wie alles auf Messers Schneide stehen kann, ohne dass wir noch eingreifen können. Und was für Überraschungen immer möglich sind: Aline Rotter-Focken gewinnt als erste deutsche Ringerin eine Medaille – und dann noch Gold! Ein wirklich sporthistorischer Moment!
Und welche ganz besonderen Geschichten: Die Radfahrerin Annika Zeyen hat für die Teilnahme an den Spielen ihre Hochzeit verschoben – und bei den Paralympics Gold im Zeitfahren und Silber im Straßenrennen gewonnen. Möge Ihre Ehe dann von solchen Erfolgen beflügelt beginnen!
Eine besondere Geschichte ist sicher auch der erste deutsche Olympiasieg im Tennis-Einzel der Herren, den Alexander Zverev errang – und sich so darüber gefreut hat, dass wir alle davon angesteckt wurden. Ich denke, dass die Freude eines hochbezahlten Profis gerade über diesen Sieg bei Olympia viele andere, deren Sportarten zwischen den Spielen eher im Schatten stehen, noch einmal hoch motiviert hat.
Und eines hat mich noch besonders stark beeindruckt. Unsere Radlerinnen im Bahnvierer waren bereits im Halbfinale Weltrekord gefahren und haben diesen Rekord dann im Finale noch einmal übertroffen und Gold geholt! Immer das Beste geben: Hier hat man diesen Willen wieder großartig erleben können.
Ich bin mir sicher: Es gibt noch so viele einzelne Geschichten, die diese Spiele für alle auf je besondere Art unvergesslich gemacht haben. Vielleicht kommen wir ja nachher dazu, uns noch gegenseitig das eine oder andere zu erzählen. Damit wir aber bald zur Hauptsache des heutigen Tages, nämlich der Aushändigung des Silbernen Lorbeerblattes kommen, will ich hier erst einmal schließen.
Allen zusammen noch einmal einen herzlichen Glückwunsch, ein herzliches Dankeschön und alles Gute für Ihre weitere sportliche und auch private Zukunft!