Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the state banquet in honor of the Queen of the Kingdom of Denmark, Margrethe II, and Crown Prince Frederik on November 10, 2021, in Berlin: ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Queen Margrethe II of Denmark and Crown Prince Frederik at a state banquet at Bellevue Palace in Berlin on November 10, 2021.
- Main themes
- German-Danish friendship, European unity and values, 1920 border demarcation, minority rights, democracy and rule of law, Queen Margrethe II's reign, North Schleswig history, peaceful conflict resolution, European project challenges, German-Danish neighborliness
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.33
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Welcome to Berlin! It is a great honor for my wife and me to welcome Her Majesty and His Royal Highness to Bellevue Palace today.
Just under five months ago, Your Majesty, we last met during our joint visit to North Schleswig. My wife and I fondly remember the warm hospitality that Your Majesty, the Crown Prince, the Prime Minister, and the citizens of Southern Jutland extended to us at that time.
We were there to jointly commemorate the peaceful border demarcation between our two countries in 1920. The people in the long-disputed border area decided more than a century ago, shortly after the horrors of the First World War, in democratic votes to which of the two countries they wanted to belong. To this day, in a time when conflicts over borders and territories are flaring up again even on the European continent, this peaceful demarcation stands as a shining example of a way out of disputes and disagreements, as an example of the pacification of a conflict that had divided many generations.
The sun shone brightly on that June 13, 2021, and I will not forget the day, so impressive and moving was it: the festive service in the wonderful cathedral of Haderslev; the ceremony at the Dybbøl Mounds, with Your Majesty in a white dress that almost reminded one of the entry of the royal couple, your grandparents, in 1920; then the festive event in the modern cultural center of Sønderborg; and finally the great honor of dining with Your Majesty on the proud yacht Dannebrog at the quay in front of the palace. It was a festive day of Danish-German friendship and the good neighborliness of our two countries. I thank Your Majesty for this sign.
On that June 13, 2021, we could also see how important it is in a democracy to deal with the minority when the majority makes a decision. In Denmark, I have learned, this goes so far that almost the entire Danish national handball team consists of members of the German minority.
It has also been and is important for Germany to consider the interests of the Danish minority and to grant it special rights in democratic participation. For the first time since 1953, a representative of the South Schleswig Voter Association has recently taken his seat as a member of the German Bundestag.
The miracle that was achieved on both sides of this border, especially after 1945, remains to this day the foundation of our friendship. The dividing line has over the years and decades become a strong bond that creates connection. The border between Denmark and Germany also stands for the great happiness of the Germans to be able to call our neighbors friends today.
Our shared happiness has a name today: Europe. A free and peaceful Europe without barriers and border walls, a democratic and liberal Europe that upholds the rule of law and the rights of minorities.
It is true: Often we Europeans struggle to find the right path, whether in dealing with flight and migration – Your Majesty and I will learn much about this tomorrow in reflection on our shared history, for example during our visit to the Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation. Or we struggle to find the right way in dealing with the Corona pandemic or in other major and minor political issues.
But at its core, our Europe rests on the conviction that has also led to peace and friendship at the border between Denmark and Germany: democratic majority decisions and strong rights for minorities, equality before the law and an independent judiciary, freedom for each individual and cohesion in society.
We should preserve these values for the future – and I can assure you: Like the previous ones, a new German government will also strive to uphold these values in Europe.
Like hardly any other head of state in Europe, Your Majesty has experienced the highs and lows of the European project. Next year, Denmark will celebrate the 50th anniversary of your reign. And almost as long – since your first state visit in 1974 – Your Majesty has honored our country with regular visits. The fact that the relations between Germany and Denmark have developed into a close and trusting friendship during your reign is largely due to you, esteemed Queen Margrethe.
For this invaluable personal contribution of Your Majesty to German-Danish relations, I am very grateful, we Germans are grateful! In the spirit of this gratitude, I now ask you to raise your glass with me: to Europe, to democracy and freedom, to the well-being of Your Majesty and the Danish people – and to good neighborliness, to the friendship between our two countries. Skål!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Velkommen til Berlin! Det er en stor ære for min kone og mig at byde Hendes Majestæt og Hans Kongelige Højhed velkommen til Bellevue Slot i dag.
Vor knapp fünf Monaten, Majestät, haben wir uns zuletzt gesehen, bei unserem gemeinsamen Besuch in Nordschleswig. Meine Frau und ich erinnern uns gut und gern an die herzliche Gastfreundschaft, die Ihre Majestät, der Kronprinz, die Ministerpräsidentin sowie die Bürgerinnen und Bürger von Sønderjylland uns damals erwiesen haben.
Wir waren dort, um gemeinsam an die friedliche Grenzziehung zwischen unseren beiden Ländern im Jahr 1920 zu erinnern. Die Menschen im lange umstrittenen Grenzgebiet hatten vor mehr als einem Jahrhundert, kurz nach den Schrecken des Ersten Weltkrieges, in demokratischen Abstimmungen darüber entschieden, zu welchem der beiden Länder sie gehören wollen. Bis heute, in einer Zeit, in der sogar auf dem europäischen Kontinent Konflikte über Grenzen und Territorien wieder aufflammen, steht diese friedliche Grenzziehung als leuchtendes Beispiel für einen Weg heraus aus Zwistigkeiten und Zerwürfnissen, als Beispiel für die Befriedung eines Konflikts, der viele Generationen gespalten hatte.
Strahlend hell schien die Sonne an diesem 13. Juni 2021, und ich werde den Tag nicht vergessen, so eindrucksvoll und bewegend war er: der Festgottesdienst im wunderbaren Dom von Hadersleben; die Zeremonie auf den Düppeler Schanzen, mit Ihrer Majestät im weißen Kleid, das fast ein wenig an den Einzug des Königspaares, ihrer Großeltern, im Jahr 1920 erinnerte; dann der Festakt im modernen Kulturzentrum von Sønderborg; und schließlich die große Ehre, mit Ihrer Majestät auf der stolzen Jacht Dannebrog am Kai vor dem Schloss zu Abend zu essen. Es war ein Festtag der dänisch-deutschen Freundschaft und der guten Nachbarschaft unserer beiden Länder. Ich danke Ihrer Majestät für dieses Zeichen.
An diesem 13. Juni 2021 konnten wir auch sehen, wie wichtig in einer Demokratie der Umgang mit der Minderheit ist, wenn die Mehrheit eine Entscheidung fällt. In Dänemark geht das so weit, habe ich gelernt, dass fast die gesamte dänische Faustballnationalmannschaft aus Angehörigen der Deutschen Minderheit besteht.
Auch für Deutschland war und ist es wichtig, die Interessen der dänischen Minderheit mitzubedenken und ihr besondere Rechte bei der demokratischen Mitgestaltung einzuräumen. Zum ersten Mal seit 1953 hat vor wenigen Wochen wieder ein Abgeordneter des Südschleswigschen Wählerverbands seinen Platz als Mitglied des Deutschen Bundestages eingenommen.
Das Wunder, das vor allem nach 1945 auf beiden Seiten dieser Grenze gelang, ist bis heute das Unterpfand unserer Freundschaft. Aus der trennenden Linie wurde über die Jahre und Jahrzehnte ein starkes Band, das Verbindung schafft. Die Grenze zwischen Dänemark und Deutschland steht auch für das große Glück der Deutschen, unsere Nachbarn heute Freunde nennen zu dürfen.
Unser gemeinsames Glück hat heute einen Namen: Europa. Ein freies und friedliches Europa ohne Schlagbäume und Grenzmauern, ein demokratisches und liberales Europa, das die Rechtsstaatlichkeit und die Rechte von Minderheiten wahrt.
Es stimmt: Oft ringen wir Europäer um den richtigen Weg, sei es im Umgang mit Flucht und Migration – Ihre Majestät und ich werden morgen im Rückblick auf die gemeinsame Geschichte viel darüber erfahren, zum Beispiel beim Besuch der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung. Oder wir ringen um den richtigen Weg im Umgang mit der Coronapandemie oder in anderen großen und kleinen Sachfragen der Politik.
Aber im Kern ruht unser Europa auf der Überzeugung, die auch an der Grenze zwischen Dänemark und Deutschland zu Frieden und Freundschaft geführt hat: demokratische Mehrheitsentscheidungen und starke Rechte für Minderheiten, Gleichheit vor dem Gesetz und eine unabhängige Justiz, Freiheit für jeden Einzelnen und Zusammenhalt in der Gesellschaft.
Diese Werte sollten wir uns für die Zukunft bewahren – und ich kann Ihnen versichern: Wie die bisherigen wird sich auch eine neue deutsche Bundesregierung dafür einsetzen, diese Werte in Europa zu erhalten.
Wie kaum ein anderes Staatsoberhaupt in Europa hat Ihre Majestät die Höhen und Tiefen des europäischen Projekts miterlebt. Im kommenden Jahr feiert Dänemark das 50. Jubiläum Ihrer Regentschaft. Und fast ebenso lang – seit Ihrem ersten Staatsbesuch im Jahre 1974 – beehrt Ihre Majestät unser Land durch regelmäßige Besuche. Dass sich die Beziehungen zwischen Deutschland und Dänemark in den Jahrzehnten Ihrer Regentschaft zu einer engen und vertrauensvollen Freundschaft entwickelt haben, daran haben Sie, verehrte Königin Margrethe, großen Anteil.
Für diesen unschätzbaren persönlichen Beitrag Ihrer Majestät zu den deutsch-dänischen Beziehungen bin ich sehr dankbar, sind wir Deutsche dankbar! Ganz im Sinne dieser Dankbarkeit, bitte ich Sie nun, Ihr Glas mit mir zu erheben: auf Europa, auf Demokratie und Freiheit, auf das Wohl Ihrer Majestät und des dänischen Volkes – und auf gute Nachbarschaft, auf die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern. Skål!