Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the event "1918 – 1938 – 1989: Commemoration on November 9" on November 9, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a commemorative ceremony at Schloss Bellevue on November 9, 2021, marking the historical significance of that date across 1918, 1938, and 1989.
- Main themes
- November 9 in German history, 1918 proclamation of the republic, 1938 Kristallnacht, 1989 fall of the Berlin Wall, German historical memory, democracy and freedom, National Socialism and barbarism, ambivalence of German identity, human agency in history, commemoration and remembrance, Heinrich Heine and German culture, lessons from the past
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 91
- Readability
- 59
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 37 paragraphs
Madam Chancellor,
Madam President of the Bundestag,
Mr. President of the Bundesrat,
Mr. President of the Federal Constitutional Court!
Esteemed President of the European Council, dear Charles Michel!
Honored Members of Parliament and representatives of religious communities!
Distinguished guests,
dear fellow citizens at the screens!
I warmly welcome you to Schloss Bellevue on this special day, the 9th of November.
1918, 1938, 1989: Our guests this morning have shed light on three very personal, very moving moments, and I would like to thank them for that. Emilia Fester, the youngest member of the German Bundestag, who has made Philipp Scheidemann's voice resonate anew. Roland Jahn, whom we recently bid farewell as the Federal Commissioner for the Stasi Records. And Margot Friedländer, who celebrated her one hundredth birthday just a few days ago; we are infinitely grateful to have you among us, and not just on this day. Dear Margot Friedländer, you are a blessing for our country!
1918, 1938, 1989: The 9th of November has left deep marks on the winding path of the 20th century. Your contributions have given us a glimpse of this – and also of the inner connection between these dates, of the political pull of the 9th of November, which it has exerted since 1918. It is no coincidence that the National Socialists chose the anniversary of the proclamation of the Republic to launch their first major attack on the democracy they so despised – the so-called Hitler Putsch of November 9, 1923.
And just as the 9th of November casts long shadows, it also has a long prehistory. We cannot understand the 9th of November in the 20th century without taking a deeper look back – a look at the roots of the freedom and democracy movement in the 19th century and at its counterforces, at restoration, anti-liberalism, and megalomania. In 1848, these counterforces claimed the life of the Paulskirchen democrat Robert Blum, executed by firing squad on another 9th of November, which should at least be mentioned today.
We have also heard about these historical roots, about the harbingers of freedom and democracy, today in the form of art songs from the 19th century, which are a true cultural treasure of our country. I thank Benjamin Appl and Wolfram Rieger for their wonderful performance and Almut Lustig for the accompaniment on percussion.
So what does this day, this 9th of November, mean to us Germans? What can, what should it mean to us?
The 9th of November is certainly not a day of celebration, not a day for fireworks and military parades, as our friends in America celebrate their country on July 4th or our neighbors in France on July 14th. It is also not a day of commemoration in the sense that we gather with serious faces for a rehearsed and sometimes somewhat rigid ritual. The 9th of November is, in my view, also not a "day of fate," no matter how often this term is invoked year after year. Fate sounds like providence, like higher powers. No, on the 9th of November, human forces have always been at work. Forces of progress – and of barbarism. Forces of liberation – and of injustice. And precisely because it is about human action, about what Germans have done and what we can learn from it for our actions, that is why the 9th of November is a significant day.
But why does a day of such weight still play a subordinate role in our public remembrance? Perhaps it has long seemed simply impossible to do justice to the 9th of November. Precisely because it means so much. Precisely because it unsettles us. Avoiding the 9th of November may be understandable. But we should confront it – with all its contradictions.
The 9th of November is an ambivalent day, a bright and a dark day. It makes our hearts race and brings tears to our eyes. It makes us hope for the good that lies within our country, and it makes us despair in the face of its abysses. Perhaps that is why the 9th of November is a very German day; a day that, like hardly any other, speaks about our country. In my eyes, the 9th of November is the quintessential German day.
The ambivalence, the tornness, the joy and the suffering about Germany have perhaps never been captured in such timeless words by any master of the German language as Heinrich Heine, the great German Jewish poet. His words, set to music by Robert Schumann, we heard this morning:
“The old, evil songs,
The dreams, bad and cruel,
Let us now bury them,
Bring a large coffin. […]
Do you know why the coffin may
Be so large and heavy?
I would also lower my love
And my pain into it.”
To this day, this image contains a temptation: a large coffin for the past, for love and for suffering, deeply sunk into the sea of forgetfulness. That is a dangerous temptation.
Why? On my travels as President and previously as Foreign Minister of this country, I have repeatedly been confronted with the perspective of others on us Germans. More often than not, I encounter a certain image of us, perhaps a cliché: Germans are closed and distant, especially when it comes to their relationship with their own country. They are stiff, humorless, of course, and somehow lacking in emotions. I believe this image is wrong. I believe we Germans have many thoughts and feelings when it comes to our country. We just often do not know what to do with them.
The 9th of November brings this difficulty into focus on a single day: What can, what should a day mean to us, on which joy and sorrow, new beginnings and abysses collide so abruptly? What sense can such a day create, a day that, as Heribert Prantl has written, stands not only in the light but also in the twilight? I am convinced: precisely in its ambivalence, the 9th of November is a day that has much to tell us.
1938 reminds us of the crime against humanity of the Holocaust, of six million murdered Jews. This day reminds us of a girl like Margot Friedländer, who was insulted and threatened, of entire families who were first marginalized, then deprived of their rights, persecuted, and ultimately murdered. And it reminds us of millions of Germans who participated or were complicit, who looked away or denounced.
1938 calls us to vigilance and civil courage. 1938 urges us to stand up against anti-Semitism, against hatred and incitement, wherever they may appear today. The memory of the Holocaust cannot be relativized by anything, and our responsibility knows no end!
1918 and 1989 remind us that freedom and democracy did not fall from the sky and are never secured forever. 1918 and 1989 show us the immense courage of democrats – a courage from which we can take example.
Precisely because the 9th of November stands for all this, precisely because it offers no clarity and no certainty, it says much about our country. Germany, as it is today, cannot be understood without the shadows of National Socialism, of the war of extermination, and of the Holocaust. But the love of freedom and the courage for democracy are also deeply rooted in our history. From these roots, the Federal Republic was able to grow and thrive after 1945.
Enduring this ambivalence, carrying light and shadow, joy and sorrow in our hearts, is part of being German. That is the task of the 9th of November. And perhaps that is also exactly what defines our patriotism: We can only love our country with these contradictions – but we can love it. We can be proud of the roots of freedom and democracy – without turning a blind eye to the abyss of the Holocaust. And we can be aware of the abysses, we can be vigilant against new abysses – without denying ourselves the joy of what has succeeded in our country.
To accept both – shame and sorrow for the victims and respect and appreciation for the pioneers of our democracy – that is what it is all about. That is the core of an enlightened patriotism: instead of trumpets and fanfares, a patriotism of quiet tones, instead of triumph and self-assurance, a patriotism with mixed feelings.
Such a patriotism is certainly different from what other nations cultivate. Some may see it as a weakness. I personally do not regret that. The 9th of November, this "German day," is a contradictory but particularly valuable day. I hope that we will commemorate it as such, that we will bring it closer to us as a day for reflection on our country.
If we succeed in this, then today we may renew and reaffirm that hope which Philipp Scheidemann proclaimed from the Reichstag on November 9, 1918: Long live the German Republic! Long live German democracy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Bundeskanzlerin,
Frau Bundestagspräsidentin,
Herr Bundesratspräsident,
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts!
Verehrter Präsident des Europäischen Rates, lieber Charles Michel!
Verehrte Abgeordnete und Vertreter der Religionsgemeinschaften!
Sehr geehrte Gäste,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger an den Bildschirmen!
Ich begrüße Sie herzlich im Schloss Bellevue an diesem besonderen Tag, dem 9. November.
1918, 1938, 1989: Unsere Gäste haben heute Vormittag drei sehr persönliche, sehr bewegende Schlaglichter geworfen, und ich möchte ihnen dafür danken. Emilia Fester, der jüngsten Abgeordneten des Deutschen Bundestages, die Philipp Scheidemanns Stimme neu hat erklingen lassen. Roland Jahn, den wir erst kürzlich als Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen verabschiedet haben. Und Margot Friedländer, die vor wenigen Tagen ihren einhundertsten Geburtstag gefeiert hat; wir sind unendlich dankbar, Sie unter uns zu haben, und das nicht nur an diesem Tag. Liebe Margot Friedländer, Sie sind ein Segen für unser Land!
1918, 1938, 1989: Der 9. November hat tiefe Spuren hinterlassen auf dem verschlungenen Pfad des 20. Jahrhunderts. Ihre Beiträge haben uns eine Ahnung davon gegeben – und auch von der inneren Verbindung zwischen diesen Daten, von der politischen Sogwirkung des 9. November, die er seit 1918 entfaltet hat. Nicht ohne Grund wählten die Nationalsozialisten den Jahrestag der Ausrufung der Republik, um ihren ersten großen Angriff auf die ihnen so verhasste Demokratie zu starten – den sogenannten Hitler-Putsch vom 9. November 1923.
Und so wie der 9. November lange Schatten wirft, so hat auch er selbst eine lange Vorgeschichte. Wir können den 9. November im 20. Jahrhundert nicht verstehen ohne einen tieferen Blick zurück – einen Blick auf die Wurzeln der Freiheits- und Demokratiebewegung im 19. Jahrhundert und auf ihre Gegenkräfte, auf Restauration, Antiliberalismus und Großmannssucht. 1848 fiel diesen Gegenkräften der Paulskirchen-Demokrat Robert Blum zum Opfer, standrechtlich erschossen an einem weiteren 9. November, der heute zumindest erwähnt sein soll.
Von diesen historischen Wurzeln, von den Vorboten der Freiheit und Demokratie haben wir heute auch gehört, und zwar in Form von Kunstliedern des 19. Jahrhunderts, die ein wahrer Kulturschatz unseres Landes sind. Ich danke Benjamin Appl und Wolfram Rieger für ihre wunderbare Darbietung und Almut Lustig für die Untermalung am Schlagwerk.
Was also ist uns Deutschen dieser Tag, dieser 9. November? Was kann, was soll er uns bedeuten?
Der 9. November ist gewiss kein Feier-Tag, kein Tag für Feuerwerke und Militärparaden, so wie unsere Freunde in Amerika am 4. Juli oder unsere Nachbarn in Frankreich am 14. Juli ihr Land feiern. Er ist auch nicht ein Gedenk-Tag in dem Sinne, dass wir uns mit ernster Miene zusammenfinden zu einem eingeübten und manchmal etwas starren Ritual. Der 9. November ist, wie ich finde, auch kein „Schicksalstag“, so gern dieser Begriff auch Jahr um Jahr bemüht wird. Schicksal, das klingt nach Vorsehung, nach höherer Gewalt. Nein, am 9. November waren immer menschliche Kräfte am Werk. Kräfte des Fortschritts – und der Barbarei. Kräfte der Befreiung – und des Unrechts. Und gerade, weil es um menschliches Handeln geht, um das, was Deutsche getan haben und was wir daraus lernen für unser Handeln, gerade deshalb ist der 9. November ein bedeutsamer Tag.
Warum aber spielt ein Tag von diesem Gewicht bislang nur eine untergeordnete Rolle in unserem öffentlichen Gedenken? Vielleicht schien es lange schlicht unmöglich, dem 9. November gerecht zu werden. Gerade weil er so viel bedeutet. Gerade weil er uns verunsichert. Dem 9. November auszuweichen mag verständlich sein. Doch wir sollten uns ihm stellen – mit all seinen Widersprüchen.
Der 9. November ist ein ambivalenter Tag, ein heller und ein dunkler Tag. Er macht uns Herzklopfen und treibt uns Tränen in die Augen. Er lässt uns hoffen auf das Gute, das in unserem Land steckt, und er lässt uns verzweifeln im Angesicht seiner Abgründe. Vielleicht ist der 9. November gerade deshalb ein sehr deutscher Tag; ein Tag, der wie kaum ein anderer Auskunft über unser Land gibt. In meinen Augen ist der 9. November der deutsche Tag schlechthin.
Die Ambivalenz, die Zerrissenheit, die Freude und das Leiden an Deutschland hat wohl kein Meister der deutschen Sprache in solch zeitlose Worte gefasst wie Heinrich Heine, der große deutsche jüdische Dichter. Seine Worte, vertont von Robert Schumann, haben wir heute Vormittag zuallererst gehört:
„Die alten, bösen Lieder,
Die Träume, bös’ und arg,
Die lasst uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg. […]
Wisst ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich senkt’ auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.“
Bis heute steckt in diesem Bild eine Versuchung: ein großer Sarg für das Vergangene, für Liebe und für Leiden, tief versenkt ins Meer des Vergessens. Das ist eine gefährliche Versuchung.
Warum? Auf meinen Reisen als Präsident und vorher als Außenminister dieses Landes bin ich immer wieder mit dem Blick der anderen auf uns Deutsche konfrontiert. Nicht selten begegnet mir da ein bestimmtes Bild von uns, ein Klischee vielleicht: Die Deutschen seien verschlossen und distanziert, gerade wenn es um ihr Verhältnis zum eigenen Land geht. Sie seien steif, humorlos natürlich und irgendwie emotionsarm. Ich glaube, das Bild ist falsch. Ich glaube, wir Deutsche haben viele Gedanken und Gefühle, wenn es um unser Land geht. Wir wissen nur oft nicht, wohin damit.
Der 9. November rückt diese Schwierigkeit ins Brennglas eines einzigen Tages: Was kann, was darf ein Tag uns bedeuten, an dem Freude und Leid, Aufbruch und Abgrund so jäh aufeinandertreffen? Welchen Sinn kann solch ein Tag stiften, ein Tag, der, wie Heribert Prantl geschrieben hat, nicht nur im Licht, sondern auch im Zwielicht steht? Ich bin überzeugt: Gerade in seiner Ambivalenz ist der 9. November ein Tag, der uns viel zu sagen hat.
1938 erinnert uns an das Menschheitsverbrechen der Shoah, an sechs Millionen ermordete Jüdinnen und Juden. Dieser Tag erinnert uns an ein Mädchen wie Margot Friedländer, das beschimpft und bedroht wurde, an ganze Familien, die erst ausgegrenzt, dann entrechtet, verfolgt und schließlich ermordet wurden. Und er erinnert uns an Millionen Deutsche, die mittaten oder mitwussten, die wegschauten oder denunzierten.
1938 mahnt uns zu Wachsamkeit und Zivilcourage. 1938 mahnt uns, aufzustehen gegen Antisemitismus, gegen Hass und Hetze, wo immer sie sich heute zeigen. Die Erinnerung an die Shoah ist durch nichts zu relativieren, und unsere Verantwortung kennt keinen Schlussstrich!
1918 und 1989 erinnern uns, dass Freiheit und Demokratie nicht vom Himmel fielen und niemals auf ewig gesichert sind. 1918 und 1989 zeigen uns den ungeheuren Mut von Demokratinnen und Demokraten – einen Mut, an dem wir uns Beispiel nehmen können.
Gerade weil der 9. November für all das steht, gerade weil er keine Eindeutigkeit und keine Gewissheit gibt, sagt er viel über unser Land. Deutschland, wie es heute ist, kann man nicht verstehen ohne die Schatten des Nationalsozialismus, des Vernichtungskrieges und der Shoah. Aber die Liebe zur Freiheit und der Mut zur Demokratie, auch sie sind tief verwurzelt in unserer Geschichte. Auch aus diesen Wurzeln konnte die Bundesrepublik nach 1945 wachsen und gedeihen.
Diese Ambivalenz auszuhalten, Licht und Schatten, Freude und Trauer im Herzen zu tragen, das gehört dazu, wenn man Deutscher ist. Das ist der Auftrag des 9. November. Und vielleicht ist es auch genau das, was unseren Patriotismus ausmacht: Wir können unser Land nur mit diesen Widersprüchen lieben – aber wir können es lieben. Wir können stolz sein auf die Wurzeln von Freiheit und Demokratie – ohne den Blick auf den Abgrund der Shoah zu verdrängen. Und wir können uns der Abgründe bewusst sein, wir können wachsam sein vor neuen Abgründen – ohne uns die Freude über das zu versagen, was geglückt ist in unserem Land.
Beides anzunehmen – Scham und Trauer über die Opfer und Respekt und Wertschätzung für die Wegbereiter unserer Demokratie –, darum muss es gehen. Das ist der Kern eines aufgeklärten Patriotismus: statt Posaunen und Trompeten ein Patriotismus der leisen Töne, statt Triumph und Selbstgewissheit ein Patriotismus mit gemischten Gefühlen.
So ein Patriotismus ist gewiss ein anderer, als andere Nationen ihn pflegen. Manche mögen darin eine Schwäche sehen. Ich persönlich bedaure das nicht. Der 9. November, dieser „deutsche Tag“, ist ein widersprüchlicher, aber ein besonders wertvoller Tag. Ich wünsche mir, dass wir ihn als solchen begehen, dass wir ihn näher an uns heranlassen als Tag zum Nachdenken über unser Land.
Wenn uns das gelingt, dann dürfen wir heute miteinander jene Hoffnung erneuern und bekräftigen, die Philipp Scheidemann am 9. November 1918 vom Reichstag ausgerufen hat: Es lebe die deutsche Republik! Es lebe die deutsche Demokratie!