Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on the occasion of the awarding of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Wencke Myhre and Gunnar Stålsett on November 5, 2021, in Oslo:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier awarded the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Norwegian singer Wencke Myhre and bishop Gunnar Stålsett in Oslo on November 5, 2021.
- Main themes
- German-Norwegian friendship, Order of Merit of the Federal Republic of Germany, Wencke Myhre's artistic and cultural contributions, Gunnar Stålsett's peace and interfaith work, cultural diplomacy, courage and resilience, religious tolerance and anti-racism, human rights and moral responsibility, environmental advocacy, bridge-building between nations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 37
- Readability
- 66
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
"This is the dream that we carry,
that something wonderful happens,
must happen –
that time opens,
that the heart opens,
that doors open."
Some of you may have recognized the opening lines of Olav Hauge's poem "This is the Dream." They speak of the courage to meet the new with open hearts; of curious dreams within us that make something wonderful come true.
Dear Ms. Myhre, dear Mr. Stålsett, you have opened doors and hearts – in Norway and in Germany. You have played a significant role in ensuring that the dream of German-Norwegian friendship is lived out every day. For this, I would like to express my heartfelt thanks.
Dear Ms. Myhre, your artistic work has been building a bridge between Norway and Germany since the 1960s. In both countries, you are an icon and ambassador of the heart. And your messages have produced many earworms. I am sure that many in Germany have followed your advice not to bite into every apple right away. And many Germans know your love for the one who stands in goal. Here, everyone knows the song "Når jeg blir 66." The German-Norwegian culture is sustainably shaped by your zest for life and radiance.
You have also advocated for cancer to no longer be a taboo subject. Your own diagnosis eleven years ago brought you "to the zero point," as you once described it. Just a year later, you went straight from your radiation treatment to the stage and sang in front of 40,000 people. Your courage in life is also part of the dreams we carry within us.
Dear Mr. Stålsett, when we met in Lindau in the summer of 2019, I personally experienced the passion with which you advocate for the idea of peace responsibility among the world’s religions. For the conviction that religions must no longer be a cause for discord and war, but that, on the contrary, they can – and must – be tools of peace. And you tirelessly work to ensure that these tools of peace are called respect, tolerance, and charity. Racism, anti-Semitism, and religious intolerance have no place here.
Whether as a pastor, politician, or bishop: the person and creation have always been at the center for you. The person with their inalienable rights, the person in their suffering. As such, they are at the heart of your lifelong struggle for a moral order – both in your own country and in the global community of all peoples, states, and religions. Your dedication to creation and your concern for nature are not limited to principles but seek ways of implementation. The rainforest initiative stands as an example of this. You have not only taken on abstract responsibility in numerous offices and honorary positions but have also consistently committed yourself to this conviction. You were even willing to go to prison for it. In your long-standing work, you have not only achieved much but have also provided countless people with guidance and set an example.
Dear Ms. Myhre, dear Mr. Stålsett, you make our societies and our world more livable. And you have filled and enriched the German-Norwegian friendship with life and dreams. Therefore, I am pleased to award both of you today with the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das ist der Traum, den wir tragen,
dass etwas Wunderbares geschieht,
geschehen muß –
dass die Zeit sich öffnet,
dass das Herz sich öffnet,
dass Türen sich öffnen.“
Einige unter Ihnen haben die ersten Zeilen von Olav Hauges Gedicht „Das ist der Traum“ sicherlich erkannt. Sie erzählen von dem Mut, Neuem mit offenen Herzen zu begegnen; von neugierigen Träumen in uns, die etwas Wunderbares wahr werden lassen.
Liebe Frau Myhre, lieber Herr Stålsett, Sie haben Türen und Herzen geöffnet – in Norwegen und in Deutschland. Sie haben einen großen Anteil daran, dass der Traum der deutsch-norwegischen Freundschaft täglich gelebt wird. Dafür möchte ich Ihnen herzlich danken.
Liebe Frau Myhre, Ihr künstlerisches Werk schlägt seit den 1960er Jahren eine Brücke zwischen Norwegen und Deutschland. In beiden Ländern sind Sie Ikone und Botschafterin der Herzen. Und Ihre Botschaften haben schon viele Ohrwürmer produziert. Ich bin sicher, Ihren Rat, nicht gleich in jeden Apfel zu beißen, haben in Deutschland viele befolgt. Und viele Deutsche kennen Ihre Liebe zu dem, der da im Tor steht. Hierzulande kennen alle das Lied „Når jeg blir 66“. Die deutsch-norwegische Kultur ist nachhaltig von Ihrer Lebenslust und Strahlkraft geprägt.
Sie haben sich auch dafür eingesetzt, dass Krebs kein Tabuthema mehr ist. Ihre eigene Diagnose vor elf Jahren hat Sie „auf den Nullpunkt geholt“, wie Sie es selbst einmal beschrieben haben. Nur ein Jahr später sind Sie quasi direkt von Ihrer Strahlenbehandlung auf die Bühne gegangen und haben vor 40.000 Menschen gesungen. Ihr Lebensmut gehört auch zu den Träumen, die wir in uns tragen.
Lieber Herr Stålsett, als wir uns im Sommer 2019 in Lindau begegnet sind, habe ich persönlich erlebt, mit welcher Leidenschaft Sie für die Idee der Friedensverantwortung der Weltreligionen eintreten. Für die Überzeugung, dass Religionen kein Anlass mehr sein dürfen für Unfrieden und Krieg, sondern dass sie im Gegenteil Werkzeuge des Friedens sein können – und müssen. Und Sie setzen sich unermüdlich dafür ein, dass diese Werkzeuge des Friedens auf die Namen Respekt, Toleranz und Nächstenliebe hören. Rassismus, Antisemitismus und religiöse Intoleranz haben hier keinen Platz.
Ob als Pastor, Politiker oder Bischof: Stets standen und stehen für Sie der Mensch und die Schöpfung im Mittelpunkt. Der Mensch mit seinen unveräußerlichen Rechten, der Mensch in seinem Leid. Als solcher steht er im Mittelpunkt Ihres lebenslangen Ringens um eine moralische Ordnung – im eigenen Land ebenso wie in der Weltgemeinschaft aller Völker, Staaten und Religionen. Ihre Hingabe für die Schöpfung und Ihre Sorge um die Natur beschränken sich nicht auf Prinzipien, sondern suchen Wege der Umsetzung. Die Regenwaldinitiative steht als Beispiel dafür. Sie haben nicht nur abstrakt Verantwortung übernommen in zahlreichen Ämtern und Ehrenämtern, sondern sich für diese Überzeugung mit Konsequenz engagiert. Dafür waren Sie sogar bereit, ins Gefängnis zu gehen. Sie haben in Ihrem langjährigen Wirken nicht nur viel erreicht, sondern auch unzähligen Menschen Orientierung geboten und Beispiel gegeben.
Liebe Frau Myhre, lieber Herr Stålsett, Sie machen unsere Gesellschaften und unsere Welt lebenswerter. Und Sie haben die deutsch-norwegische Freundschaft mit Leben und mit Träumen gefüllt und bereichert. Deshalb freue ich mich, Sie beide heute mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland auszuzeichnen.