Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a dinner with the members of the Order Pour le mérite for Sciences and Arts on June 9, 2024, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Order Pour le mérite members at a Berlin dinner on June 9, 2024, reflecting on the day's contrast between NSU terror commemorations and honoring science and arts.
- Main themes
- Political violence and democracy, right-wing extremism and NSU terrorism, civilization versus barbarism, role of science and arts in democracy, commemoration and memory, threats to democratic discourse, rule of law, cultural defense of civilization, Order Pour le mérite for Sciences and Arts
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,545
- Sentences
- 55
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 16 paragraphs
You have all spent the majority of today together at the concert hall at Gendarmenmarkt, at the annual spring meeting of the Order Pour le mérite. And it is tradition for the Federal President, as the protector of the Order, to participate in this session, and it has indeed not happened very often that the protector's chair has remained empty.
However, today such a rare case has occurred, and it unfortunately has a serious and sad background. I just returned from Mannheim on Friday – after discussions with the relatives of the murdered police officer and a memorial service. Last Sunday, I remembered the murdered Walter Lübcke at a large event in Kassel; just an hour ago, I returned from Cologne, where I attended the memorial service for the victims of a right-wing extremist terrorist attack on Keupstraße. It has indeed been 20 years since a nail bomb detonated there, in the middle of a shopping street with many Turkish shops, placed by terrorists of the self-proclaimed "National Socialist Underground" (NSU) in front of a hair salon. 22 people were injured at that time, many of them severely. They all, as well as relatives and neighbors, suffer, as was visible today in the conversations, still today under the consequences of the attack – just as, of course, all those who mourn the ten people murdered by NSU terrorists across Germany.
It was important, or I could also say: It was necessary to be in Cologne today, not only to express condolences to the victims of the attack and the relatives of the victims; not only to show the residents of the neighborhood in Cologne that they are not alone in their grief, in their pain; but also to leave the message, especially in this time, that we must confront the brutalization of political discourse in our country, that we must never become accustomed to violence in political conflict. I am and remain convinced: Violence destroys democracy. And that is why we must, especially on such occasions, at such remembrances and commemorations, try to clearly state that we must condemn violence, regardless of the political motivation from which it arises, whether it is right-wing or left-wing extremism or religious fundamentalism, in the end it does not matter. If violence dominates political discourse, then democracy will degenerate.
This preamble only because my two appointments today could not have been more different: earlier the remembrance of inhuman terror and now the honoring of sciences and arts. And that is – if you will, somewhat pathetically – the stark contrast between violence and culture, between barbarism and civilization, that has defined my day today.
It is, of course, just a coincidence that the memorial service today in the early afternoon and this dinner have fallen on the same date. But I still believe that this coincidence tells us something perhaps fundamental about our time. For the simultaneity, the coexistence, perhaps even the opposition of destructive violence and creative culture can be observed in many places, not just in Germany.
Disturbing outbreaks of violence are becoming a defining feature of our present times. And I am not only thinking of the Russian war of aggression against Ukraine, nor only of the terrorist attack by Hamas on Israel, nor only of the war in the Middle East. But I am also thinking of right-wing or Islamist motivated terror. I think of the almost daily hatred that runs through our society, especially in the digital space, but increasingly also on streets and squares. And I think of insults and demeaning remarks, of physical attacks on dissenters, on those of different faiths, on those who live differently, but increasingly also on representatives of the democratic state, but – I hope you have not experienced it yourself – also attacks on science and culture, summed up: attacks on all those who embody and defend what we call civilization.
The fascination with violence, the lust for unrestrainedness and for crossing boundaries, which we observe today in so many places in the world – all of this sometimes strikes me as a surge against the civilizational principle that there are indeed rules for our coexistence. This current, indeed almost ubiquitous violence makes us very aware today that civilization, as Bärbel Bohley once said a long time ago, is a thin skin that can tear at any moment.
And once again we face the great question of how we can protect and nurture this thin skin, how it is possible to preserve and strengthen civilization. Enforcing the prohibition of violence, holding perpetrators accountable, that is the task of the democratic rule of law. But that alone, you all know, is not enough. I say this here because it is not least also sciences and arts that, in my firm conviction, prepare the ground for civilization to grow and thrive.
You just passed by the Salon Voltaire on your way here on the ground floor. It has not been around for very long. I initiated the repurposing and renaming of this room almost three years ago, to give the era of Enlightenment, also the Prussian Enlightenment, a visible place at the official residence of the Federal President. For a few weeks now, we have been exhibiting a precious manuscript from the pen of Immanuel Kant, whose 300th birthday we have just celebrated. It is the first pages of his work "Perpetual Peace," in which Kant, as you know, formulated a central goal: All states should be republican in nature and unite into a worldwide league of nations.
Even if we are not aware of it every day: The European Union comes closest to this ideal – as a joint project of European democratic states that has secured peace and growing prosperity for millions of people for several generations now. And even though this European Union is certainly – the closer you are, the more you know it – not perfect, even though we know that it needs to be further developed: We must not allow it to die, as President Macron recently strongly advocated during his state visit to Germany. Whether the hope is fulfilled that voters today will choose the Europe of peace, freedom, and democracy by a majority, we will find out later this evening, when all polling stations across Europe have closed and we know the results.
In any case, we are today further away from a global peace order, as Kant envisioned it, than most of us, I count myself among them, could have imagined after the end of the Cold War. But especially now, in times of war, we must not lose sight of great guiding ideas like those of Kant. A world order that effectively condemns war, that protects universal human rights, a global community that decisively advances the fight against the climate crisis, that must remain our goal, despite all difficulties. That must remain our goal if people, flora, and fauna on this planet are to have a future!
If we want to preserve civilization and help shape a more peaceful, just, and better future, then we should continually turn to the famous Kantian questions: What can I know? What should I do? What may I hope? What is man? And it is especially you, the sciences and arts, on which the hope for viable answers to these questions rests. It is you, all of you together, who show us what humans are capable of – and what is needed for a good coexistence to succeed. It is you who allow us to see the world with different eyes, who teach us empathy and show us that we are all dependent on one another.
But you are also the ones who uncover the contradictory relationship of humans to nature – and provide us with ideas and solutions for a more climate-friendly life. You are the ones who make us think, who move us to change course, who let us rise up against inhumanity, injustice, and violence. And you are the ones who bring different people into conversation with one another, in our society and beyond.
And, not least, I want to say this without exaggeration: It is you, the sciences and arts, who provide support and also inspire courage with your work. And that also because you continually remind us of what Kant formulated: "Out of such crooked wood as that which man is made, nothing straight can be fashioned." I believe that is one of Kant's perhaps most beautiful sentences, because it reminds us that we must always critically examine everything human and human-made, including ourselves, and because it simultaneously relieves us from paralyzing perfectionism and thus encourages us to act.
For the humane power of art and science, the two new members of the Order Pour le mérite also stand – of course in their own, outstanding way: Dear John Neumeier, dear Heinrich Detering, we are very pleased to welcome you here in this circle this evening – it is wonderful that you are with us!
The events of today, which I have briefly described to you, are behind me and also behind us. I am looking forward to an exciting dinner with all of you, and I promise that I will be back at the next spring meeting.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sie alle haben den Großteil des heutigen Tages gemeinsam im Konzerthaus am Gendarmenmarkt verbracht, bei der jährlichen Frühjahrstagung des Ordens Pour le mérite. Und es ist Tradition, dass der Bundespräsident als Protektor des Ordens an dieser Sitzung teilnimmt, und es ist tatsächlich noch nicht so oft vorgekommen, dass der Stuhl des Protektors freigeblieben ist.
Heute allerdings ist ein solcher seltener Fall eingetreten, und das hat leider einen ernsten und traurigen Hintergrund. Ich bin erst am Freitag aus Mannheim zurückgekommen – nach Gesprächen mit den Angehörigen des ermordeten Polizisten und einer Gedenkfeier. Am vergangenen Sonntag habe ich zum Gedenken an den ermordeten Walter Lübcke bei einer großen Veranstaltung in Kassel erinnert; jetzt eben vor einer Stunde bin ich aus Köln zurückgekommen, wo ich an der Gedenkfeier für Opfer eines rechtsextremistischen Terroranschlags in der Keupstraße teilgenommen habe. Das ist in der Tat schon 20 Jahre her, dass dort, mitten in einer Einkaufsstraße mit vielen türkischen Geschäften, eine Nagelbombe detonierte, die Terroristen des selbsternannten „Nationalsozialistischen Untergrunds“ (NSU) vor einem Friseursalon deponiert hatten. 22 Menschen wurden damals verletzt, viele von ihnen auch schwer. Sie alle, aber auch Angehörige und Nachbarn leiden, das war heute sichtbar in den Gesprächen, bis heute unter den Folgen des Anschlags – so wie natürlich all jene, die um die zehn Menschen trauern, die von den NSU-Terroristen in ganz Deutschland ermordet wurden.
Es war wichtig, oder ich könnte auch sagen: Es war notwendig, heute in Köln zu sein, nicht nur, um den Opfern des Anschlags und den Angehörigen der Opfer Anteilnahme auszusprechen; auch nicht nur, um den Bewohnern des Viertels in Köln zu zeigen, dass sie mit ihrer Trauer, mit ihrem Schmerz nicht allein sind; sondern eben auch, um gerade in dieser Zeit die Botschaft zu hinterlassen, dass wir der Verrohung der politischen Umgangsformen in unserem Lande entgegentreten müssen, dass wir uns an Gewalt in der politischen Auseinandersetzung niemals gewöhnen dürfen. Ich bin und bleibe davon überzeugt: Gewalt zerstört Demokratie. Und deshalb müssen wir, gerade bei solchen Gelegenheiten, bei solchen Erinnerungen und Gedenken, versuchen, deutlich zu sagen, dass wir Gewalt ächten müssen, ganz gleich, aus welcher politischen Motivation heraus sie sich speist, ob der Rechts- oder Linksextremismus ist oder religiöser Fundamentalismus, am Ende kommt es nicht darauf an. Wenn Gewalt die politische Auseinandersetzung beherrscht, dann wird die Demokratie degenerieren.
Diese Vorrede nur, weil meine beiden Termine heute nicht unterschiedlicher hätten sein können: vorhin die Erinnerung an den menschenverachtenden Terror und nun die Würdigung von Wissenschaften und Künsten. Und das ist – wenn Sie so wollen, etwas pathetisch – der schroffe Kontrast zwischen Gewalt und Kultur, zwischen Barbarei und Zivilisation, der meinen heutigen Tag bestimmt.
Das ist natürlich nur ein Zufall, dass die Gedenkfeier heute am frühen Nachmittag und dieses Abendessen auf dasselbe Datum gefallen sind. Aber ich finde trotzdem, dass dieser Zufall uns etwas vielleicht Grundsätzliches über unsere Zeit erzählt. Denn die Gleichzeitigkeit, das Nebeneinander, vielleicht sogar das Gegeneinander von zerstörerischer Gewalt und schöpferischer Kultur können wir gerade vielerorts und nicht nur in Deutschland beobachten.
Verstörende Ausbrüche von Gewalt werden in diesen Zeiten zu einem prägenden Merkmal unserer Gegenwart. Und ich denke da nicht nur an den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine, auch nicht nur an den Terroranschlag der Hamas auf Israel, auch nicht nur an den Krieg im Nahen Osten. Sondern ich denke auch an rechtsextremistisch oder islamistisch motivierten Terror. Ich denke an den beinahe schon alltäglich gewordenen Hass, der unsere Gesellschaft durchzieht, sowieso im digitalen Raum, aber mehr und mehr auch auf Straßen und Plätzen. Und ich denke an Beleidigungen und Herabwürdigungen, an körperliche Angriffe auf Andersdenkende, Andersgläubige, Anderslebende, aber mehr und mehr auch auf Repräsentanten des demokratischen Staates, aber – ich hoffe, Sie haben es nicht selbst erlebt – auch Angriffe auf Wissenschaft und Kultur, zusammengefasst: Angriffe auf all jene, die das verkörpern und verteidigen, was wir die Zivilisation nennen.
Die Faszination der Gewalt, die Lust an der Enthemmung und am Überschreiten von Grenzen, die wir heute an so vielen Orten der Welt beobachten – all das wirkt auf mich manchmal geradezu wie eine Aufwallung gegen das zivilisatorische Prinzip, dass es überhaupt Regeln für unser Zusammenleben gibt. Diese gegenwärtige, ja fast allgegenwärtige Gewalt macht uns heute wieder sehr bewusst, dass die Zivilisation, wie Bärbel Bohley vor langer Zeit einmal gesagt hat, eine dünne Haut ist, die jederzeit zerreißen kann.
Und einmal mehr stehen wir vor der großen Frage, wie wir diese dünne Haut schützen und pflegen können, wie es möglich ist, die Zivilisation zu bewahren und zu stärken. Das Gewaltverbot durchzusetzen, die Gewalttäter zur Rechenschaft zu ziehen, das ist Aufgabe des demokratischen Rechtsstaates. Aber das allein, Sie alle wissen das, reicht nicht aus. Ich sage das hier, weil es nicht zuletzt auch Wissenschaften und Künste sind, die nach meiner festen Überzeugung den Boden dafür bereiten, dass Zivilisation wachsen und gedeihen kann.
Sie sind eben auf dem Weg hierher im Parterre am Salon Voltaire vorbeigegangen. Den gibt es noch nicht sehr lange. Ich habe die Umwidmung und Neubenennung dieses Raumes vor knapp drei Jahren vorgenommen, um der Zeit der Aufklärung, auch der preußischen Aufklärung, auch hier einen sichtbaren Ort am Amtssitz des Bundespräsidenten zu geben. Seit ein paar Wochen stellen wir dort ein kostbares Manuskript aus der Feder von Immanuel Kant aus, dessen 300. Geburtstag wir gerade gefeiert haben. Es handelt sich um die ersten Seiten seiner Schrift „Zum ewigen Frieden“, in der Kant, Sie wissen das, ein zentrales Ziel formulierte: Alle Staaten sollen republikanisch verfasst sein und sich zu einem weltweiten Völkerbund zusammenschließen.
Auch wenn uns das nicht jeden Tag bewusst ist: Diesem Ideal am allernächsten kommt am ehesten die Europäische Union – als gemeinsames Projekt europäischer demokratischer Staaten, das Millionen Menschen jetzt schon seit mehreren Generationen Frieden und wachsenden Wohlstand gesichert hat. Und auch wenn diese Europäische Union ganz sicher – je näher man dran ist, umso mehr weiß man es – nicht perfekt ist, auch wenn wir wissen, dass sie weiterentwickelt werden muss: Wir dürfen nicht zulassen, dass sie stirbt, dafür hat sich Staatspräsident Macron bei seinem Staatsbesuch erst ganz kürzlich in Deutschland sehr, sehr stark gemacht. Ob sich die Hoffnung erfüllt, dass die Wählerinnen und Wähler sich heute mit Mehrheit für das Europa des Friedens, der Freiheit und Demokratie entscheiden, das werden wir später, im Verlaufe des Abends erfahren, wenn dann alle Wahllokale europaweit geschlossen haben und wir die Ergebnisse kennen.
Von einer weltweiten Friedensordnung jedenfalls, wie Kant sie sich vorstellte, sind wir heute weiter entfernt, als die meisten von uns, ich zähle mich dazu, sich das nach dem Ende des Kalten Krieges noch haben vorstellen können. Aber gerade jetzt, in Zeiten des Krieges, dürfen wir große Leitideen wie die von Kant nicht aus den Augen verlieren. Eine Weltordnung, die den Krieg wirksam ächtet, die universelle Menschenrechte schützt, eine Weltgemeinschaft, die den Kampf gegen die Klimakrise entschieden voranbringt, das muss unser Ziel bleiben, trotz aller Schwierigkeiten. Das muss unser Ziel bleiben, wenn Menschen, Flora und Fauna auf diesem Planeten eine Zukunft haben sollen!
Wenn wir Zivilisation bewahren und eine friedlichere, gerechtere, bessere Zukunft mitgestalten wollen, dann sollten wir uns immer wieder auch den berühmten kantischen Fragen zuwenden: Was kann ich wissen? Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? Was ist der Mensch? Und es sind eben insbesondere Sie, die Wissenschaften und Künste, auf denen die Hoffnung für tragfähige Antworten auf diese Fragen ruht. Sie sind es, Sie alle miteinander, die uns vor Augen führen, wozu Menschen fähig sind – und was es braucht, damit ein gutes Miteinander gelingen kann. Sie sind es, die uns die Welt mit anderen Augen sehen lassen, die uns Empathie lehren und uns zeigen, dass wir alle aufeinander angewiesen sind.
Sie sind es aber auch, die das widersprüchliche Verhältnis des Menschen zur Natur aufdecken – und uns Ideen und Lösungen für ein klimafreundlicheres Leben liefern. Sie sind es, die uns zum Nachdenken bringen, zum Umsteuern bewegen, gegen Menschenfeindlichkeit, Ungerechtigkeit und Gewalt aufbegehren lassen. Und Sie sind es, die die unterschiedlichen Menschen miteinander ins Gespräch bringen, in unserer Gesellschaft und darüber hinaus.
Und, nicht zuletzt, auch das will ich ohne Übertreibung sagen: Sie sind es, Wissenschaft und Künste, die mit ihrem Werk Halt geben und auch Mut machen. Und das auch, weil Sie uns immer wieder vor Augen führen, was Kant so formuliert hat: „Aus so krummem Holze, als woraus der Mensch gemacht ist, kann nichts ganz Gerades gezimmert werden.“ Ich finde, das ist einer der vielleicht schönsten Sätze von Kant, weil er uns daran erinnert, dass wir alles Menschliche und Menschengemachte, auch uns selbst, immer wieder kritisch prüfen müssen, und weil er uns zugleich vom lähmenden Perfektionismus entlastet und dadurch auch zum Handeln ermutigt.
Für die humane Kraft der Kunst und der Wissenschaft stehen auch die beiden neuen Mitglieder des Ordens Pour le mérite – natürlich auf ihre ganz eigene, herausragende Art: Lieber John Neumeier, lieber Heinrich Detering, wir freuen uns sehr, Sie heute Abend hier in diesem Kreis begrüßen zu dürfen – schön, dass Sie mit dabei sind!
Der heutige Tag mit den Ereignissen, die ich Ihnen ganz kurz geschildert habe, liegt hinter mir und auch hinter uns. Ich freue mich jedenfalls auf ein spannendes Abendessen mit Ihnen allen, und ich verspreche, bei der nächsten Frühjahrstagung werde ich wieder dabei sein.