Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a jazz concert on the eve of the opening of the Bonn Jazz Festival on May 16, 2019, in Bonn:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at the Villa Hammerschmidt in Bonn on May 16, 2019, at a jazz concert marking the eve of the tenth Bonn Jazz Festival.
- Main themes
- Bonn Jazz Festival, jazz as an art form, genre boundaries in music, classical and jazz crossover, Beethoven and Bonn's musical heritage, featured performers, Villa Hammerschmidt premiere event, musical tradition and innovation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 549
- Sentences
- 23
- Readability
- 56
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.27
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
The Jazzfest Bonn has a small tradition already; it is taking place for the tenth time this year – a jazz evening in the Villa Hammerschmidt has not yet happened. So tonight is a premiere. But this does not have to remain a singular event: all traditions begin with the first time.
I am very pleased that this evening has come about, so to speak, as a presidential intro to the Jazzfest, and I am even more pleased that all of you have come here to the Villa Hammerschmidt tonight.
Jazz and villa – at first glance, it sounds as if nothing could really go together. But we all know that jazz is no longer just a matter for dim, smoky basements; jazz has long since presented itself as an art form, perhaps not always willingly, but confidently in the splendid glow of the great concert halls of the world. I just saw Wolfgang Haffner here among the attendees with Nils Landgren at the Berlin Philharmonie.
Here it is a bit smaller and more intimate, and perhaps tonight in this setting and in the elegant modesty of this house, a piece of that club atmosphere will emerge, in which this music feels more at home, perhaps even has its origins.
I think it is very good that – to put it musically – the city of Bonn, known for Beethoven, is now associated not only with classical and romantic music but also with jazz, thanks to you and the musicians; the Jazzfest Bonn has become so successful and widely known. And in the end, both do not have to be so far apart. Once you have heard how Friedrich Gulda interprets Beethoven's Opus 111 without changing a note arbitrarily, you will not forget the swing that is in Beethoven's music – or at least can be, if you know how to discover it.
Good music is simply good music – and categories, compartments, strict genre separations have never really been accepted by true musicians. The best example of this tonight is probably Thomas Quasthoff, who started in classical singing and is now dedicating his great vocal art to jazz – we will hear it at the very end of this evening. The program from which we will hear excerpts is called "Nice 'n' Easy." A beautiful title for the entire evening.
Rebekka Ziegler, Veronika Morscher, Laura Totenhagen, and Zola Mennenöh know each other from the Federal Jazz Orchestra. As the a cappella quartet "Of Cabbages and Kings," they will show us at the beginning of the concert what vocal virtuosity is capable of.
And finally, I am particularly looking forward to Julia Hülsmann on the piano, who is not my guest for the first time. She is one of the great names in jazz. And this certainly also applies to her partner today, Christopher Dell, with whom we can welcome the leading vibraphonist of his generation here tonight.
And finally, I do not want to forget to thank Peter Materna, the director of the Jazzfest Bonn, who has actively and decisively contributed to our experiencing this wonderful musical mix today.
To all of us, dear guests, I wish a pleasant and inspiring evening, of which I can already suspect one thing beforehand: we will certainly not be bored. Enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Das Jazzfest Bonn hat schon eine kleine Tradition, es findet in diesem Jahr zum zehnten Mal statt – ein Jazzabend in der Villa Hammerschmidt noch nicht. Das ist heute Abend also eine Premiere. Aber das muss kein singuläres Ereignis bleiben: Alle Traditionen beginnen mit dem ersten Mal.
Ich freue mich auf jeden Fall, dass dieser Abend zustande gekommen ist, sozusagen als präsidiales Intro zum Jazzfest, und ich freue mich noch mehr, dass Sie alle heute Abend hierher in die Villa Hammerschmidt gekommen sind.
Jazz und Villa – das klingt zunächst mal so, als ginge da eigentlich nichts zusammen. Aber wir alle wissen, dass Jazz schon längst nicht mehr eine Angelegenheit für schummrige, verrauchte Keller ist, dass Jazz sich als Kunstform schon längst auch, vielleicht nicht immer gerne, aber selbstbewusst im prachtvollen Glanz der großen Konzertsäle der Welt präsentiert. Wolfgang Haffner, den ich hier unter den Anwesenden vermuten darf, habe ich gerade erst mit Nils Landgren in der Berliner Philharmonie gesehen.
Hier ist es ein bisschen kleiner und intimer, und vielleicht entsteht ja heute Abend gerade in diesem Rahmen und in der vornehmen Bescheidenheit dieses Hauses ein Stück jener Clubatmosphäre, in der sich diese Musik ja doch eher wohlfühlt, vielleicht sogar ihre Ursprünge hat.
Ich finde es sehr gut, dass man – um es jetzt mal musikalisch zu sagen – mit der Beethovenstadt Bonn nun nicht mehr nur klassische und romantische Musik, sondern dank Ihnen und den Musikern auch Jazz assoziiert; so erfolgreich und weithin bekannt ist das Jazzfest Bonn inzwischen geworden. Und so ganz voneinander entfernt muss am Ende beides auch nicht sein. Wer einmal im Ohr hat, wie etwa Friedrich Gulda das Opus 111 von Beethoven interpretiert, ohne eine Note willkürlich zu verändern, der wird nicht mehr vergessen, welcher Swing in Beethovens Musik steckt – oder zumindest stecken kann, wenn man ihn zu entdecken versteht.
Gute Musik ist eben gute Musik – und Schubladen, Fächer, strenge Genre-Trennungen haben echte Musiker ohnehin nie wirklich akzeptiert. Das beste Beispiel dafür ist heute Abend wohl Thomas Quasthoff, der im klassischen Gesang begonnen hat und nun seine große stimmliche Kunst dem Jazz widmet – wir werden es ganz am Ende dieses Abends hören. Das Programm, aus dem wir Auszüge hören, heißt "Nice 'n' Easy". Eine schöne Überschrift für den ganzen heutigen Abend.
Aus dem Bundesjazzorchester kennen sich Rebekka Ziegler, Veronika Morscher, Laura Totenhagen und Zola Mennenöh. Als A-cappella-Quartett "Of Cabbages and Kings" werden sie uns zu Beginn des Konzerts zeigen, was stimmliche Virtuosität vermag.
Und schließlich freue ich mich besonders auch auf Julia Hülsmann am Piano, die nicht zum ersten Mal mein Gast ist. Sie gehört zu den ganz großen Namen im Jazz. Und das trifft ganz sicherlich auch auf ihren heutigen Partner Christopher Dell zu, mit dem wir den wohl führenden Vibraphonisten seiner Generation heute Abend hier begrüßen können.
Und schließlich, das will ich nicht vergessen, möchte ich mich bedanken bei Peter Materna, dem Intendanten des Jazzfestes Bonn, der tatkräftig und entscheidend dazu beigetragen hat, dass wir heute diese wunderbare musikalische Mischung erleben können.
Uns allen, liebe Gäste, wünsche ich einen schönen, einen inspirierenden Abend, von dem ich vor allem schon vorher eines vermuten darf: Uns wird sicherlich nicht langweilig. Viel Vergnügen!