Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the Association of State Councils and Supreme Administrative Courts of the European Union on May 13, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed representatives of European supreme administrative courts and state councils at a reception held at Schloss Bellevue, Berlin, on May 13, 2019.
- Main themes
- European administrative jurisdiction, rule of law in Europe, judicial independence, separation of powers, German federalism, decentralization of courts, European integration through law, interstate judicial cooperation, history of German administrative courts
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 85
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 18 paragraphs
It is a great pleasure for me to welcome you all here at Schloss Bellevue. And I am very happy to continue the tradition of receiving you all as representatives of your courts for Germany – for the second time since reunification. As you may know, I have a special connection to administrative jurisdiction: My wife is, although currently on leave, an administrative judge – just a few streets away from Bellevue at the Berlin Administrative Court. Therefore, a very warm welcome to you.
You have traveled to Berlin for the seminar, even though the Federal Administrative Court is based in Leipzig. For some of you, it may be somewhat unusual that the highest administrative court of a state does not reside in the capital. As you know, in Germany, the judiciary is a matter for the states. At the federal level, there are only five supreme federal courts – the Federal Court of Justice, which is responsible for civil and criminal law, the Federal Administrative Court, the Federal Labor Court, the Federal Social Court, and the Federal Finance Court. These supreme federal courts are also decentralized. No supreme German court resides in the capital.
What you may not know is that Berlin was the seat of the Federal Administrative Court until 2002. Until 1989, this exception to the rule primarily served as a sign that West Berlin belonged to the Federal Republic of Germany. After reunification, many federal authorities and federal courts relocated. Our German understanding of federalism includes that federal bodies and institutions are located in the states – especially in the new states. It creates a certain proximity to citizens when the federal government is present with its authorities and courts on site, and therefore it was right that the Federal Labor Court moved to Erfurt and the Federal Administrative Court to Leipzig.
Leipzig is not only a trade fair city but also the city of the first Monday demonstrations, the beginning of an uprising that led to the peaceful revolution of 1989. And Leipzig is ultimately also a city with a long-standing, vibrant legal culture: A traditional yet young and modern law faculty is located there, a criminal division of the Federal Court of Justice is based in Leipzig, and the Federal Administrative Court was able to occupy the building of the former Reich Court, which may even be a more representative building than the head of state here in Berlin!
Even the Federal Constitutional Court meets far from day-to-day politics in Karlsruhe. The spatial distance of the Constitutional Court and the supreme federal courts from the legislative and executive branches is primarily due to historical and federal reasons. I am convinced that this spatial separation of the judiciary from day-to-day politics benefits the separation of powers – even if one does not have to be in the same place to communicate with each other. For the spatial distance contributes to a focus on the application of existing law and prevents possible influence on the judiciary from too much proximity to politics.
You all come from the member states of the European Union, from the European Court of Justice in Luxembourg, you come from Norway and Switzerland, and as observers from Montenegro, Serbia, and Turkey. Thus, you embody Europe as representatives of the highest administrative courts and state councils of your countries. The European legal tradition is significantly shaped by respect for the law. Not a few legal historians determine the extent of Europe by where Latin law has become the legal foundation of legal and social orders. The limitation of power by law is one of the essential characteristics of legal cultural development. It is therefore not surprising that European unification followed the idea of creating integration through law. The European Union is an association of states that were formerly hostile to each other and today understand themselves as partners based on a subordination to a legal order consented to by all member states and applicable equally to all. This united Europe is not a community enforced by mere power, but a space of freedom, security, and law.
The persuasive power of this idea is also reflected in the development of an independent administrative jurisdiction in the states of the European Union. It is visible in the association of the courts that you represent here. It is visible in your cooperation, in your exchange of thoughts and experiences. Your meetings promote mutual understanding – for each other's legal systems, but also for the differences and commonalities. And last but not least – I am convinced of this and know it from my own practice – personal relationships and friendships arise. You all maintain this tradition since the highest administrative courts of the then six EC states first came together in 1968. In doing so, you make an indispensable contribution to the integration of Europe, and that deserves the highest recognition and respect.
When your association last visited Germany, my predecessor Horst Köhler could still state that although the European euphoria of the founding years and then the years after the Maastricht Treaty had faded. In a Europe of 25 or even 30 member states – Mr. Köhler said at that time – it would not be easier to achieve the unity of Europe in light of the diversity of languages, history, culture, and economy. And he already said at that time that we must take the fears of the people seriously. That was in 2006!
Since then, much has happened in Europe that is crisis-ridden. So much that we would not have thought possible at that time: sovereign debt crisis, stagnating economic developments, partly high unemployment rates, Euroscepticism, rising nationalism and populism, not to mention the exit declaration of Great Britain – I will only mention a few keywords here. And recently, we have also been confronted with an offensive, sometimes even aggressive rejection of our liberal, democratic, and constitutional beliefs, a rejection that poses a serious threat to what has been achieved. You know: It took a long time to arrive at this united Europe in its current form. Over the past nearly 70 years, promises of peace, freedom, and prosperity have been fulfilled on our continent. It is an illusion for national politicians to believe that as a nation-state one can survive in globalization, or even to say that peace, freedom, and prosperity can only be better defended by the nation-state. In the 21st century, they are only truly secured in a strong community with solid partners by their side. And we should be clear: Much faster than this Europe was built, the European unification project can be brought down by its opponents. How quickly seemingly stable social orders can collapse, we experienced in 1989/1990.
We must defend daily what counts as our foundations, and we must work for it every day. Especially at this time, before the elections to the European Parliament, we must advocate for the advantages of a united Europe, without denying that there is also much to improve and many reforms to be made in this European Union.
Our Europe includes a liberal, constitutional democracy. Freedom of opinion, assembly, and the media, a control of political power, and independent courts are indispensable. Essential to our understanding of democracy is full equality of opportunity for the opposition to gain political power in free, unmanipulated elections. This also includes the risk of losing that power in elections. Unfortunately, there are also enemies of democracy in Europe who reject or even disregard these principles of a liberal constitutional state! Those who claim to represent the true people under the guise of an illiberal democracy and to be the sole holders of the truth. We all know that both do not exist: the people and the sole truth.
But experience teaches us: Authoritarian politics eliminate all forms of legal constraints as one of the first steps. They attempt to limit the independence of the judiciary, curtail press and freedom of opinion, and try to influence elections in their favor. And they also resort to false news, targeted disinformation, or the manipulation of elections – which today can sometimes succeed with the means of modern technologies of the internet and social networks. Those who use these means to come to power will also have little scruples about undermining or even abolishing all democratic constitutional safeguards and precautions. It is also the task of the courts to counter such tendencies. You, the courts that are called upon to review and control state actions, should also contribute to this.
In conclusion, I would like to look to the future and address another challenge that also concerns administrative jurisdiction. It is about the profound changes that come with digitalization and that will also influence the administration of justice and jurisprudence in the future.
Thirty years ago, when I was working at the university, these developments were unpredictable: A German pioneer of legal informatics – Fritjof Haft – considered it impossible at that time that a judge could be replaced by a subsumption machine. Fritjof Haft, actually a criminal lawyer, always illustrated this with a criminal offense that we call leaving the scene of an accident. In Germany, this offense contains particularly many indeterminate legal terms for which there is an almost overwhelming case law. At that time, it was unimaginable that the diversity of cases could be captured by a computer. In the meantime, the explosion of storage capacity and computing power allows for the processing of countless decisions. Therefore, we are at the beginning of a development today in which self-learning algorithms and artificial intelligence could perform the subsumption of the facts under a legal norm without the human legal practitioner. Where comparatively simple legal norms are to be applied – in tax law, for example, by the tax authorities – computer applications are already checking tax returns today. Already today, the tax official is only active in exceptional cases.
It does not take much legal imagination to envision such scenarios in other areas of legal application.
Even if the path to such a future seems far away – autonomous driving cars were also a utopia not too long ago – we should ask ourselves and discuss: Do we want such a technical and cold application of the law, do we want dehumanized courts? Emotionless equality before the law? Much better than I do, you all know: There is an enormous difference between assessing a case based solely on the file, based on what is written down, or based on the lived reality of those affected. It is indeed something different when the parties stand before you, and all judges have surely experienced in their professional lives that one assesses a case differently when one knows the person and speaks with them. I am firmly convinced: We should not give up this human component in our judiciary under any circumstances.
It is exciting what you address in your colloquia, and I am convinced that we all benefit from it. Thank you very much for your commitment and your ongoing work on the further education of the law, on the development of a European ius commune. I look forward to what you, dear Mr. Rennert, will now report to me. And I look forward to many conversations that we can have afterwards during the reception.
Thank you very much for coming!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine große Freude, Sie alle hier im Schloss Bellevue begrüßen zu können. Und sehr gerne führe ich für Deutschland die Tradition weiter, Sie alle als Vertreter Ihrer Gerichte zu empfangen – zum zweiten Mal nach der Wiedervereinigung. Wie Sie vielleicht wissen, bin ich der Verwaltungsgerichtsbarkeit in besonderer Weise nahe: Meine Gattin ist, auch wenn sie zurzeit beurlaubt ist, Verwaltungsrichterin – nur ein paar Straßen von Bellevue entfernt am Berliner Verwaltungsgericht. Auch deshalb ein ganz herzliches Willkommen.
Sie sind für das Seminar nach Berlin gereist, obwohl das Bundesverwaltungsgericht doch seinen Sitz in Leipzig hat. Es wird für manche von Ihnen etwas ungewohnt sein, dass das höchste Verwaltungsgericht eines Staates nicht in der Hauptstadt residiert. Wie Sie wissen, ist in Deutschland die Justiz Ländersache. Auf der Bundesebene gibt es nur fünf oberste Bundesgerichte – den für Zivil- und Strafrecht zuständigen Bundesgerichtshof, das Bundesverwaltungsgericht, das Bundesarbeitsgericht, das Bundessozialgericht und den Bundesfinanzhof. Auch diese obersten Bundesgerichte sind dezentral lokalisiert. Kein oberstes deutsches Gericht residiert in der Hauptstadt.
Was Sie vielleicht nicht wissen, ist, dass Berlin bis zum Jahr 2002 Sitz des Bundesverwaltungsgerichts war. Bis 1989 diente diese Ausnahme von der Regel vor allem als Zeichen dafür, dass Westberlin zur Bundesrepublik Deutschland gehörte. Nach der Wiedervereinigung zogen viele Bundesbehörden und Bundesgerichte um. Zu unserem deutschen Verständnis von Bundesstaatlichkeit gehört es, dass Organe und Institutionen des Bundes in den Ländern angesiedelt sind – vor allen Dingen auch in den neuen Ländern. Es bewirkt eine gewisse Bürgernähe, wenn der Bund mit seinen Behörden und Gerichten vor Ort ist, und deshalb war es richtig, dass das Bundesarbeitsgericht nach Erfurt und das Bundesverwaltungsgericht nach Leipzig gezogen ist.
Leipzig ist nicht nur eine Messestadt, sondern auch die Stadt der ersten Montagsdemonstrationen, der Beginn einer Erhebung, die zur friedlichen Revolution von 1989 führte. Und Leipzig ist schließlich auch eine Stadt mit einer weit zurückreichenden, lebendigen Rechtskultur: Eine traditionsreiche, zugleich junge und moderne rechtswissenschaftliche Fakultät ist am Ort, ein Strafsenat des Bundesgerichtshofs hat seinen Sitz in Leipzig, und das Bundesverwaltungsgericht konnte das Gebäude des ehemaligen Reichsgerichts beziehen und hat damit vielleicht einen noch repräsentativeren Bau als das Staatsoberhaupt hier in Berlin!
Sogar das Bundesverfassungsgericht tagt fernab von der Tagespolitik in Karlsruhe. Die räumliche Distanz des Verfassungsgerichts und der obersten Gerichte des Bundes zu Legislative und Exekutive hat wohl in erster Linie historische und föderale Gründe. Ich bin überzeugt, dass diese räumliche Entfernung der Judikative von der Tagespolitik der Gewaltenteilung nutzt – auch wenn man nicht mehr am gleichen Ort sein muss, um miteinander zu kommunizieren. Denn die räumliche Distanz trägt doch zu einer Konzentration auf die Anwendung des bestehenden Rechts bei und beugt einer möglichen Einflussnahme auf die Rechtsprechung durch zu viel Nähe zur Politik vor.
Sie alle kommen aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, vom Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, Sie kommen aus Norwegen und der Schweiz und als Beobachter auch aus Montenegro, Serbien und der Türkei. Damit verkörpern Sie als Repräsentanten der obersten Verwaltungsgerichte und Staatsräte Ihrer Länder Europa. Die europäische Rechtstradition ist maßgeblich vom Respekt vor dem Recht geprägt. Nicht wenige Rechtshistoriker bestimmen die Reichweite Europas gar danach, wo das lateinische Recht zur Rechtsgrundlage der Rechts- und Gesellschaftsordnungen geworden ist. Die Begrenzung der Macht durch Recht ist eines der wesentlichen Kennzeichen der rechtskulturellen Entwicklung. So überrascht es nicht, dass die europäische Einigung der Idee folgte, eine Integration durch Recht zu schaffen. Die Europäische Union ist ein Zusammenschluss von Staaten, die sich vormals feindlich gegenüberstanden und sich heute, auf der Grundlage einer Unterordnung unter eine von allen Mitgliedstaaten konsentierte und für alle gleich geltende Rechtsordnung, als Partner verstehen. Dieses vereinigte Europa ist keine durch bloße Macht erzwungene Gemeinschaft, sondern ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Die Überzeugungskraft dieser Idee kommt auch in der Entwicklung einer selbstständigen Verwaltungsgerichtsbarkeit in den Staaten der Europäischen Union zum Ausdruck. Sie wird sichtbar im Zusammenschluss der Gerichte, die Sie hier repräsentieren. Sie wird sichtbar in Ihrer Zusammenarbeit, in Ihrem Gedanken- und Erfahrungsaustausch. Ihre Zusammenkünfte fördern das gegenseitige Verständnis – für die jeweilige andere Rechtsordnung, aber auch für die Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Und nicht zuletzt – davon bin ich überzeugt und weiß es aus eigener Praxis – entstehen persönliche Beziehungen und Freundschaften. Sie alle pflegen diese Tradition, seit 1968 erstmals die höchsten Verwaltungsgerichte der damals noch sechs EG-Staaten zusammenkamen. Damit leisten Sie einen unverzichtbaren Beitrag zum Zusammenwachsen Europas, und das verdient höchste Anerkennung und Respekt.
Als Ihre Vereinigung das letzte Mal in Deutschland zu Gast war, konnte mein Vorgänger Horst Köhler noch feststellen, dass zwar die Europaeuphorie der Gründerjahre und dann der Jahre nach dem Vertrag von Maastricht verflogen sei. In einem Europa der 25 oder gar 30 Mitgliedstaaten – so sagte Herr Köhler damals – werde es nicht leichter, angesichts der Vielfalt von Sprachen, Geschichte, Kultur und Wirtschaft die Einheit Europas zu erreichen. Und er sagte damals schon, man müsse die Ängste der Menschen ernst nehmen. 2006 war das!
Seither ist viel Krisenhaftes in Europa geschehen. So vieles, das wir damals nicht für möglich gehalten hätten: Staatsschuldenkrise, stagnierende Wirtschaftsentwicklungen, zum Teil hohe Arbeitslosenquoten, Europaskepsis, aufkeimender Nationalismus und Populismus, die Austrittserklärung Großbritanniens nicht zu vergessen – ich will hier nur einige Stichworte nennen. Und in jüngster Zeit sind wir zudem noch mit einer offensiven, manchmal geradezu aggressiven Ablehnung unserer liberalen, demokratischen und rechtsstaatlichen Überzeugungen konfrontiert, eine Ablehnung, die eine ernste Bedrohung für das Erreichte darstellt. Sie wissen: Es hat lange gedauert, um zu diesem einigen Europa in der heutigen Form zu kommen. In den vergangenen fast 70 Jahren sind auf unserem Kontinent Friedens-, Freiheits- und Wohlstandversprechen erfüllt worden. Es ist ein Trugschluss, wenn nationale Politiker glauben machen, als Nationalstaat könne man in der Globalisierung bestehen, oder sogar sagen, Frieden, Freiheit und Wohlstand könnten nur durch den Nationalstaat besser verteidigt werden. Sie sind im 21. Jahrhundert nur in einer starken Gemeinschaft mit festen Partnern an der Seite wirklich gesichert. Und uns sollte klar sein: Viel schneller, als dieses Europa erbaut wurde, kann das europäische Einigungswerk von seinen Gegnern zum Einsturz gebracht werden. Wie schnell vermeintlich stabile Gesellschaftsordnungen zusammenbrechen können, das haben wir 1989/1990 erlebt.
Wir müssen täglich verteidigen, was zu unseren Fundamenten zählt, und wir müssen täglich dafür arbeiten. Gerade zurzeit, vor den Wahlen zum Europäischen Parlament, müssen wir für die Vorzüge eines einigen Europas werben, ohne zu verleugnen, dass es auch einiges zu verbessern und vieles zu reformieren gilt in dieser Europäischen Union.
Zu unserem Europa gehört eine liberale, rechtsstaatliche Demokratie. Unabdingbar sind Meinungs-, Versammlungs- und Medienfreiheit, eine Kontrolle der politischen Macht, unabhängige Gerichte. Essenziell ist unserem Demokratieverständnis nach die volle Chancengleichheit für die Opposition, in freien, unbeeinflussten Wahlen politische Macht zu erringen. Dazu gehört auch das Risiko, diese Macht in Wahlen auch wieder zu verlieren. Leider gibt es auch in Europa Demokratiefeinde, die eben diese Prinzipien eines liberalen Rechtsstaats ablehnen oder sie sogar missachten! Die etwa unter dem Siegel einer illiberalen Demokratie behaupten, das wahre Volk zu vertreten und alleinige Inhaber der Wahrheit zu sein. Wir alle wissen, es gibt beides nicht: das Volk und die alleinige Wahrheit.
Aber die Erfahrung lehrt uns: Autoritäre Politik beseitigt als einen der ersten Schritte alle Formen rechtlicher Bindungen. Sie versucht, die Unabhängigkeit der Justiz zu beschränken, verkürzt Presse- und Meinungsfreiheit und versucht, Wahlen in ihrem Sinne zu beeinflussen. Und sie bedient sich dazu auch Falschnachrichten, gezielter Desinformation oder der Beeinflussung von Wahlen – was heute mit den Mitteln moderner Technologien des Internets, der sozialen Netzwerke von Fall zu Fall auch gelingt. Wer sich dieser Mittel bedient, um an die Macht zu kommen, wird auch wenig Skrupel haben, alle demokratischen rechtsstaatlichen Sicherungen und Vorkehrungen zu beinträchtigen oder gar zu beseitigen. Es ist auch Aufgabe der Gerichte, solchen Tendenzen entgegenzuwirken. Hierzu sollten auch Sie, die Gerichte, die zur Überprüfung und Kontrolle staatlichen Handelns berufen sind, beitragen.
Zum Ende möchte ich noch zu einem anderen Thema in die Zukunft schauen und eine weitere Herausforderung ansprechen, die auch die Verwaltungsgerichtsbarkeit beschäftigt. Es geht um die tiefgreifenden Veränderungen, die mit der Digitalisierung einhergehen und die auch die Rechtspflege und Rechtsprechung in der Zukunft beeinflussen werden.
Vor 30 Jahren, als ich an der Uni gearbeitet habe, waren diese Entwicklungen unvorhersehbar: Ein deutscher Pionier der Rechtsinformatik – Fritjof Haft – hielt es damals für ausgeschlossen, dass der Richter durch einen Subsumtionsautomaten ersetzt werden könne. Fritjof Haft, eigentlich Strafrechtler, hat das immer verdeutlicht an einem Straftatbestand, den wir unerlaubtes Entfernen vom Unfallort nennen. In Deutschland enthält dieser Straftatbestand besonders viele unbestimmte Rechtsbegriffe, für die es eine fast unüberschaubare Einzelfallrechtsprechung gibt. Es war damals unvorstellbar, dass man die Vielgestaltigkeit der Fälle mit einem Computer erfassen könne. Inzwischen ermöglicht es die Explosion der Speicherkapazität und der Rechnerleistungen, unzählige Entscheidungen zu verarbeiten. Wir stehen deshalb heute am Anfang einer Entwicklung, in der selbstlernende Algorithmen und künstliche Intelligenz die Subsumtion des Sachverhalts unter einen Tatbestand ohne den menschlichen Rechtsanwender vornehmen könnten. Dort, wo vergleichsweise einfache Rechtsnormen anzuwenden sind – im Steuerrecht durch die Finanzverwaltung etwa –, prüfen schon heute Computeranwendungen die Steuererklärungen. Schon heute wird der Finanzbeamte nur noch im Ausnahmefall tätig.
Es braucht nicht viel juristische Fantasie, um sich solches auch in anderen Bereichen der Rechtsanwendung vorstellen zu können.
Auch wenn der Weg in eine solche Zukunft weit zu sein scheint – autonom fahrende Autos waren vor nicht allzu langer Zeit auch eine Utopie –, sollten wir uns die Frage stellen und diskutieren: Wollen wir eine solche technische und kalte Rechtsanwendung, wollen wir entmenschlichte Gerichte? Gefühllose Gleichheit vor dem Recht? Viel besser als ich wissen Sie alle: Es ist ein enormer Unterschied, ob man einen Fall nach bloßer Aktenlage beurteilt, nach dem, was aufgeschrieben steht, oder nach der Lebenswirklichkeit der Betroffenen. Es ist eben etwas anderes, wenn die Beteiligten vor einem stehen, und alle Richterinnen und Richter haben in ihrem Berufsleben sicher die Erfahrung gemacht, dass man einen Fall anders beurteilt, wenn man den Menschen kennt und mit ihm spricht. Ich bin der festen Überzeugung: Wir sollten diese menschliche Komponente in unserer Gerichtsbarkeit auf keinen Fall preisgeben.
Es ist spannend, was Sie in Ihren Kolloquien behandeln, und ich bin überzeugt, dass wir alle davon profitieren. Herzlichen Dank für Ihr Engagement und Ihre fortwährende Arbeit an der Weiterbildung des Rechts, an der Erarbeitung eines europäischen ius commune. Ich bin gespannt auf das, was Sie mir, lieber Herr Rennert, nun berichten werden. Und ich freue mich auf viele Gespräche, die wir im Anschluss während des Empfangs führen können.
Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind!