Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a jazz concert with Julia Hülsmann & Friends on July 4, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a jazz concert hosted at the Federal President's residence in Berlin on July 4, 2022, featuring Julia Hülsmann & Friends.
- Main themes
- Jazz music and freedom, Germany's cultural transformation, 1972 Munich Olympics opening ceremony, women in jazz, presidential jazz concert tradition, jazz under Nazi ban, post-war German openness, featured musicians, music and national identity, Munich massacre commemoration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,032
- Sentences
- 58
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 17 paragraphs
Dear guests,
my wife and I are delighted that you are all here. We are grateful that we are able to resume the small tradition of jazz concerts at the Federal President's residence this evening, which, I must confess, holds a special place in my heart. Not least because this concert, like today, is being performed outdoors in the park and because we have wonderful musicians with us again.
For a long time, jazz had no home in our country. The reasons are obvious: the freedom of jazz is intolerable to dictatorships; therefore, it was considered un-German and was banned in the Third Reich. After the war, a great enthusiasm for jazz came to Germany, especially with the Americans, who are celebrating their national holiday today. It was the music of the liberators and the music of freedom.
However, it took a long time for the Germans to allow themselves a new lightness and to have an open ear for music beyond the waltz. There was an event in my life when I first had the impression that our country had changed – towards an open world and musically to new shores. An event whose fiftieth anniversary I will unfortunately have to commemorate in a few weeks for entirely different reasons: the Olympic Games in Munich in 1972. It was a striking sign of a new, politically free, and socially more relaxed and less authoritarian Germany when the music for the entrance of the teams at the opening ceremony was played by one of the great German jazz musicians and a big band. Kurt Edelhagen and his arrangers Peter Herbolzheimer, Dieter Reith, and Jerry van Rooyen, all excellent jazz musicians, contributed significantly with their music to the fact that this opening ceremony created a new image of Germany that went around the world.
A country that presented itself not only with this wonderfully floating tent roof and friendly hosts but also with this music characterized by lightness, swing, and wit, which was devoid of all military stiffness, such a country had become different from what the world remembered of 1936 in Berlin.
"Kurt Edelhagen said that a tempo of 114 beats per minute is the number at which a person walks most relaxed." And the miracle happened: even the athletes who had intended to march eventually started to dance, as it is said in a report. This opening music, full of playfulness and zest for life, contributed significantly to the fact that the first days of the cheerful games in Munich were spoken of.
A brutal terrorist attack destroyed this great celebration and cost the lives of eleven Israeli athletes. In September, we will commemorate the victims and their families. The images and memories of the terrorist attack have overshadowed the memory of the opening, the new openness to the world, and the memory of music. However, many will still remember the image of a relaxed, curious Germany that welcomed guests in the language of jazz.
What was probably rather rare fifty years ago – and also here, at these so-called presidential jazz concerts so far – I am pleased to announce today: It’s not a man’s world. Or more cautiously: It’s not only a man’s world anymore.
This evening, women have the absolute majority on stage. I am very pleased about this, and I will also tell you who you can look forward to:
The main person this evening, the program director, and the one who assembled the band is Julia Hülsmann. She is already known worldwide as a jazz pianist and composer. Among her many awards and honors, I will only mention the most recent one, the Jazz Prize 2021 for her album "Not Far From Here." She is happy to share her skills and knowledge and has been teaching at the University of the Arts in Berlin since 2001. Welcome, Julia Hülsmann!
Jazz is international, and therefore it is no surprise that we can welcome two participants from Denmark. First, Mia Knop Jacobsen, singer, composer, and music producer. As a singer, she has toured almost the entire world and has worked with great talents like Quincy Jones, George Benson, and Jacob Collier. Ladies and gentlemen: Mia Knop Jacobsen!
And then Andreas Lang on double bass. He has also played with many great colleagues, and like his Danish colleague, he currently lives in Berlin, and he and his formation "Hütte" have been awarded the New German Jazz Prize and will bring us the deepest tones this evening: Andreas Lang!
Eva Klesse studied drums and composition, which may seem like an unusual combination to some. She has also, as is customary in jazz, thoroughly and successfully made her mark internationally. I personally saw and heard her for the first time in New York. She has received numerous awards, including the SWR Jazz Prize 2021. She also teaches as a professor, specifically in Hanover – when she is not drumming here with us in Berlin. Eva Klesse!
Lisa Bassenge has been well-known in Berlin for a long time and has been successful from an early age. We know each other from a performance in Bratislava. Her jazz singing always incorporates elements from blues, chanson, and pop music. She has also traveled throughout Europe and even to Southeast Asia, but today she is here with us: Lisa Bassenge!
Jazz is international. Its oldest roots, as we all know, are not in Western music. That is why I am particularly pleased that we have a musician from Africa with us, a singer-songwriter from Angola, whose own compositions show the influence of very different styles. We look forward to, dear guests, Aline Frazão!
And then one more man: Stephan Braun on cello. His talent was noticed early on, as he won competitions like "Jugend musiziert" and "Jugend jazzt." He shows that these competitions often hit the mark with their prize winners. In the meantime, he has also worked with stars of the scene like Melody Gardot and one of our most frequent guests here, Nils Landgren. Ladies and gentlemen: Stephan Braun!
Jazz in the Park at Bellevue is back! I wish you and all of us an entertaining evening. Thank you very much and enjoy!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Gäste,
meine Frau und ich freuen uns, dass Sie alle hier sind. Wir sind dankbar dafür, dass wir heute Abend auch die kleine Tradition der Jazzkonzerte beim Bundespräsidenten wieder aufnehmen, an der, wie ich gestehe, mein Herz doch ein bisschen hängt. Schon deshalb, weil dieses Konzert, wie heute, draußen im Park gespielt wird und weil wir wieder tolle Musikerinnen und Musiker haben.
Der Jazz hatte lange Zeit keine Heimat mehr in unserem Land. Die Gründe liegen auf der Hand: Die Freiheit des Jazz ist den Diktaturen unerträglich; deshalb galt er im Dritten Reich als undeutsch und war verboten. Nach dem Krieg kam vor allem mit den Amerikanern, die ja heute ihren Nationalfeiertag begehen, eine große Jazz-Begeisterung nach Deutschland. Es war die Musik der Befreier und die Musik der Freiheit.
Es sollte dennoch lange dauern, bis sich die Deutschen eine neue Leichtigkeit erlaubten und ein offenes Ohr für eine Musik jenseits des Dreivierteltakts hatten. Es gab in meinem Leben ein Ereignis, bei dem ich erstmals den Eindruck hatte, unser Land hat sich geändert – hin zur offenen Welt und musikalisch zu neuen Ufern. Ein Ereignis, an dessen fünfzigste Wiederkehr ich leider in wenigen Wochen aus ganz anderen Gründen erinnern werde und muss: Das waren die Olympischen Spiele 1972 in München. Es war ein eindrückliches Zeichen eines neuen, eines politisch freien und gesellschaftlich zwangloseren und weniger autoritären Deutschland, als bei der Eröffnungsfeier die Musik zum Einzug der Mannschaften von einem der großen deutschen Jazzmusiker und einer Big Band gespielt wurde. Kurt Edelhagen und seine Arrangeure Peter Herbolzheimer, Dieter Reith und Jerry van Rooyen, alles hervorragende Jazzer, trugen mit ihrer Musik ganz wesentlich dazu bei, dass mit dieser Eröffnungsfeier ein neues Bild von Deutschland entstanden ist und um die Welt ging.
Ein Land, das sich nicht nur mit diesem wunderbar schwebenden Zeltdach und mit freundlichen Gastgebern, sondern auch mit dieser von Leichtigkeit, Swing und Witz geprägten Musik präsentierte, der alles Militärisch-Zackige abging, ein solches Land war ein anderes geworden als das, was die Welt von 1936 in Berlin in Erinnerung hatte.
„Ein Takt von 114 Schlägen pro Minute ist die Zahl, bei der der Mensch am lockersten geht“, hatte Kurt Edelhagen gesagt. Und das Wunder passierte: Selbst die Athleten, die sich vorgenommen hatten zu marschieren, kamen irgendwann ins Tänzeln, so heißt es in einem Bericht. Diese Eröffnungsmusik voller Spiel- und Lebensfreude hatte wesentlich dazu beigetragen, dass in den ersten Tagen von den heiteren Spielen in München gesprochen wurde.
Ein brutaler Terroranschlag hat dieses große Fest zerstört und elf israelische Sportler das Leben gekostet. Im September werden wir der Opfer und ihrer Angehörigen gedenken. Die Bilder und die Erinnerung an den Terroranschlag haben die Erinnerung an die Eröffnung, die neue Weltoffenheit und die Erinnerung an Musik verdrängt. Aber vielen wird das Bild eines entspannten, neugierigen Deutschlands, das die Gäste in der Sprache des Jazz begrüßte, dennoch in Erinnerung geblieben sein.
Was vor fünfzig Jahren allerdings wohl eher selten der Fall war – und auch hier, bei diesen sozusagen präsidialen Jazzkonzerten bisher noch nicht –, das darf ich heute ankündigen: It’s not a man’s world. Oder vorsichtiger: It’s not only a man’s world anymore.
Heute Abend haben Frauen die absolute Mehrheit auf der Bühne. Darüber freue ich mich sehr, und ich sage Ihnen auch, auf wen Sie sich freuen dürfen:
Hauptperson heute Abend, Programmverantwortliche und diejenige, die die Kapelle zusammengestellt hat, ist Julia Hülsmann. Sie ist längst weltweit als Jazzpianistin und komponistin bekannt. Unter ihren vielen Preisen und Auszeichnungen nenne ich nur den letzten, den Jazzpreis 2021 für ihr Album „Not Far From Here“. Sie gibt ihr Können und Wissen gerne weiter und lehrt deswegen seit 2001 an der Universität der Künste in Berlin. Herzlich willkommen, Julia Hülsmann!
Jazz ist international, und deswegen kann es niemanden verwundern, dass wir zwei Mitwirkende aus Dänemark begrüßen können. Zuerst Mia Knop Jacobsen, Sängerin, Komponistin und Musikproduzentin. Als Sängerin tourte sie, die derzeit in Berlin lebt, durch fast die ganze Welt und hat mit großen Könnern wie Quincy Jones, George Benson und Jacob Collier zusammengearbeitet. Meine Damen und Herren: Mia Knop Jacobsen!
Und dann Andreas Lang am Kontrabass. Auch er hat schon mit vielen großen Kollegen musiziert, auch er lebt derzeit, wie seine dänische Kollegin, in Berlin, und er und seine Formation „Hütte“ ist mit dem Neuen Deutschen Jazzpreis ausgezeichnet worden und bringt uns heute Abend die tiefsten Töne bei: Andreas Lang!
Eva Klesse hat Schlagzeug und Komposition studiert, für manche vielleicht eine ungewöhnliche Kombination. Auch sie hat sich, wie es im Jazz üblich ist, international gründlich und erfolgreich umgetan. Ich persönlich habe sie das erste Mal in New York gesehen und gehört. Sie ist vielfach ausgezeichnet, auch Trägerin des SWR-Jazzpreises 2021. Auch sie unterrichtet als Professorin, und zwar in Hannover – wenn sie nicht gerade hier bei uns in Berlin trommelt. Eva Klesse!
Lisa Bassenge ist hier in Berlin schon sehr lange bekannt und schon früh erfolgreich gewesen. Wir kennen uns von einem Auftritt in Bratislava. Ihr Jazzgesang nimmt immer auch Elemente aus Blues, Chanson und Popmusik auf. Auch sie ist in ganz Europa, aber auch schon in Südostasien unterwegs gewesen, heute aber hier bei uns: Lisa Bassenge!
Jazz ist international. Seine ältesten Wurzeln hat er, wie wir alle wissen, nicht in der westlichen Musik. Darum freut es mich besonders, dass wir eine Musikerin aus Afrika dabeihaben, eine Singer-Songwriterin aus Angola, deren eigene Kompositionen den Einfluss ganz unterschiedlicher Stilrichtungen zeigen. Wir freuen uns, liebe Gäste, auf Aline Frazão!
Und dann noch ein Mann: Stephan Braun am Cello. Sein Talent ist schon früh aufgefallen, denn er gewann in Wettbewerben wie „Jugend musiziert“ und „Jugend jazzt“. Man sieht an ihm, dass diese Wettbewerbe mit ihren Preisträgern oft goldrichtig liegen. Inzwischen arbeitet er auch mit Stars der Szene wie Melody Gardot und einem unserer häufigsten Gäste hier, Nils Landgren. Meine Damen und Herren: Stephan Braun!
Der Jazz im Park von Bellevue ist zurück! Ich wünsche Ihnen und uns allen einen unterhaltsamen Abend. Vielen Dank und viel Vergnügen!