Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebratory event "150 Years of the German Society for Surgery" on July 1, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the celebratory event marking the 150th anniversary of the German Society for Surgery on July 1, 2022, in Berlin.
- Main themes
- Medicine and surgery, science and humanity, 150th anniversary of German Society for Surgery, Picasso's "Ciencia y caridad", advances in surgical medicine, transplantation medicine, image of humanity in medical practice, science and charity, pandemic and medical research, gratitude to physicians
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,580
- Sentences
- 95
- Readability
- 53
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 38 paragraphs
At the age of fifteen, the genius of painting, Pablo Picasso, created a significant painting measuring two by two and a half meters, in the style of the popular historical painting of the time. Today, it can be seen in the Picasso Museum in Barcelona. In this painting, one sees a seemingly ill woman lying in her bed. To her right sits a doctor, who is attentively feeling her pulse. To her left stands a nun, holding a small child in her arms while simultaneously offering the sick woman a glass of water. Picasso named this painting "Ciencia y caridad": "Science and Charity." Or, as it could also be translated: "Science and Neighborly Love."
On one side, then, is the doctor, apparently a man of exact science, who is concentrating on feeling the pulse, thus taking in data that tells him something about the illness. He takes the precise medical history, draws his conclusions from it, and carries out the necessary treatment as prescribed and based on experience. At the same time, the nun brings refreshment and human closeness with the water. The fact that she is holding a child in her arms indicates her attentive care for both young and old, for the healthy and the sick.
The two allegorical figures do not represent an alternative, but rather a complement: For the sick woman in bed, both are important and beneficial for her healing – the factual, scientifically grounded knowledge of the doctor and the merciful attention embodied by the nun. Ciencia y caridad: Science and Charity.
We want to understand Picasso and his early work as an inspiration to reflect on some aspects of medical and surgical practice, especially on the 150th anniversary of this venerable Society for Surgery. Also on aspects that go beyond the actual field of surgery.
In reflecting on the medical profession, one inevitably begins to think about humanity itself. What is a human being? What is good for him? What is health, what is illness, what is healing? With what image of humanity do doctors practice their profession?
One can view humans purely scientifically as bodies, their pure physiological functions. In doing so, one certainly encounters a truth, as described by the over ninety-year-old Hans Magnus Enzensberger just two years ago in his poem "Gefäße, Tuben, Kanäle."
"Do you not feel,
that you are a tube,
nothing more,
through which it drips,
flows, glides or slips?
And then it stops,
in the middle of the night in the intensive care unit.
Nothing comes anymore.
You should wonder,
how long that went well.
Unlikely,
from your mother's milk,
to the horizontal line on the green screen."
Describing humans, the human body as a functional system, disregarding everything we call soul or spirit, mind or feeling, is not unknown to us. Viewing the body as a system of various bodily fluids has been known since the beginning of medicine among the doctors of antiquity, to whom Enzensberger presumably refers here.
And it has often and extensively helped scientific and medical research and the tremendous, indeed incredible, advances achieved therein to view humans exactly this way, that is, purely somatically-functionally.
Indeed, in the past one hundred and fifty years, since your society was founded, unimaginable progress has been made in research and treatment. For this, we can all only be grateful. Especially in surgery. What great successes have, for example, minimally invasive surgery or cardiac surgery, trauma surgery, pediatric surgery, or vascular surgery achieved!
I am particularly grateful, as you understand, for transplantation medicine – because it has gifted my wife and me with time and happiness.
Many have contributed to the groundbreaking advances in medicine. Great doctors like Rudolf Virchow, Robert Koch, or Ferdinand Sauerbruch and all those who stand in their shoes today. The technical advancements in the laboratory and in the operating room. The mechanical and electronic instruments and devices. The developments in pharmaceuticals. And, not to forget, the ever-new insights in nursing and aftercare.
We can only be grateful that these advances enable you, the surgeons, but also all other doctors, to save lives day after day, to extend life, to improve quality of life. And I would like to express my respect, gratitude, and recognition today to all doctors, whether as general practitioners, as specialists in private practice, or in the clinic, for providing their patients with the best treatment possible to the best of their knowledge and conscience.
Through the functional, indeed microscopic view of the body and its functions, we have been made particularly aware once again during the pandemic. What viruses are, what they do to body cells, how our entire organism, indeed our whole existence, is determined by tiny building blocks and their attackers, we have learned all too clearly. And we have also gratefully experienced how specialized medical research was able to produce vaccines that not only reduced infection risks but, indeed, have likely saved millions of people worldwide from death or severe illness.
At the same time, the pandemic has clearly revealed that every illness also has a social, in this case even a political dimension. We all had to protect ourselves, had to change our lives, had to be in solidarity to protect ourselves and others.
Quarantine and lockdown, such and other measures have, among other things, had serious psychological consequences for many people. Not being able to visit sick and elderly relatives, being isolated from school and friends, has had emotional effects whose extent we cannot yet fully grasp.
And many sick people have not been able to experience from their relatives what we have seen in Picasso's painting as "Charity": the human, loving accompaniment, the healing or comforting closeness, especially in difficult times and above all in the last hours. I know that many caregivers, as well as doctors, have done what they could in this regard, often going beyond these limits.
We have, of course, known this even before, but during the pandemic, it has become even more evident: A human being is indeed more than "a tube through which it drips." And he is not healed or protected solely by medication or surgery or vaccination. Human closeness and attention are also important for healing. Conversely, the absence of human closeness can also make a physically healthy person ill.
Doctors and caregivers are usually the ones who come closest to the sick person. Often from the very beginning of life, even before we are nourished by mother's milk, up to the "horizontal line on the green screen," as Enzensberger puts it. It is no coincidence that, alongside the priest and the lawyer, the doctor is also bound by confidentiality. In a certain sense, no one comes closer to us – and not only when we are already ill – than the doctor. He often knows the most intimate secrets, and we confide in him – in serious cases, on life and death.
And I know that doctors feel the challenge of providing their patients with both – science and charity. Practical help and human closeness, prescription and conversation, surgery and accompaniment. Of course, this is needed and possible differently in the various fields. An internist faces different challenges than a surgeon. But more and more doctors today feel – and if my impression does not deceive me: far more than before – that patients need not only expertise and good craftsmanship, which is of course essential, but also listening, attention, and encouragement.
And they need – not to forget this either – accurate and understandable information. Only then are people willing and able to take helpful and appropriate care of themselves, thus acting as informed individuals.
In his famous essay "What is Enlightenment?" Immanuel Kant still describes the doctor as a possible hindrance to enlightened existence. If he alone "judges the diet for me," as the always practically thinking Kant puts it, "I do not need to make an effort myself. I do not need to think if I can just pay." Through enlightenment, doctors allow their patients to become knowledgeable and autonomous partners in their health. Now many of you will probably say: Very nice words, great ideals! But the daily grind of clinical practice! But the daily work in the offices!
And it is indeed true: What is most lacking is time. There is a lack of time because there are not enough doctors. There is a lack of time because there are not enough caregivers. There is a lack of time because general practitioners, especially in rural areas, are becoming fewer, where we are soon facing an even more sensitive shortage.
Shortage of new talent, emigration abroad, system-related bottlenecks, overburdening due to long shifts: I am aware of many, and certainly not all, grievances. And I can only hope and advocate from here that we continually review, improve, and above all make our healthcare system more attractive for motivated young people.
On this festive day, however, I would like to thank you and all doctors for your daily service – in practice, in the clinic, also in research and teaching. You accompany human life from beginning to end, people confide in you, in good times and even more so in difficult days.
You want to and will continue to learn and heal together. And you will strive, as far as you can, for both – science and charity. In this sense, once again: Congratulations on "150 years of the German Society for Surgery" and thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bereits mit fünfzehn Jahren hat das Jahrhundertgenie der Malerei, Pablo Picasso, ein bedeutendes, zwei mal zweieinhalb Meter großes Bild gemalt, im Stil der damals beliebten Historienmalerei. Heute ist es im Picasso-Museum in Barcelona zu sehen. Man sieht auf diesem Bild eine offenbar kranke Frau in ihrem Bett liegen. Zu ihrer rechten Seite sitzt ein Arzt, der ihr aufmerksam den Puls fühlt. Zu ihrer linken Seite steht eine Ordensschwester, die ein kleines Kind auf dem Arm hält und gleichzeitig der Kranken ein Glas Wasser reicht. „Ciencia y caridad“ hat Picasso dieses Bild genannt: „Wissenschaft und Barmherzigkeit“. Oder wie man auch übersetzen könnte: „Wissenschaft und Nächstenliebe“.
Auf der einen Seite also der Arzt, offenbar ein Mann der exakten Wissenschaft, der konzentriert den Puls fühlt, also Daten aufnimmt, die ihm etwas über die Krankheit mitteilen. Der die exakte Anamnese vornimmt, daraus seine Schlüsse zieht und die vorgesehene und den Erfahrungen nach notwendige Behandlung vornimmt. Gleichzeitig bringt die Ordensschwester mit dem Wasser eine Erfrischung und menschliche Nähe. Dass sie dabei ein Kind auf dem Arm hält, deutet ihre zugewandte Fürsorge für Jung und Alt an, für Gesunde und Kranke.
Die beiden allegorischen Figuren stellen wohl keine Alternative dar, eher eine Ergänzung: Für die Kranke im Bett ist beides für ihre Heilung wichtig und segensreich – die sachliche, wissenschaftlich fundierte Kenntnis des Arztes und die barmherzige Zuwendung, die hier die Nonne verkörpert. Ciencia y caridad: Wissenschaft und Barmherzigkeit.
Picasso und sein frühes Werk wollen wir als Anregung verstehen, über einige Aspekte des medizinischen und ärztlichen Handelns nachzudenken, gerade am 150. Geburtstag dieser altehrwürdigen Gesellschaft für Chirurgie. Auch über Aspekte, die über den eigentlichen Bereich der Chirurgie hinausgehen.
Im Nachdenken über den ärztlichen Beruf gerät man unweigerlich ins Nachdenken über den Menschen selbst. Was ist der Mensch? Was ist gut für ihn? Was ist Gesundheit, was ist Krankheit, was Heilung? Mit welchem Bild vom Menschen üben Ärzte ihren Beruf aus?
Man kann den Menschen rein wissenschaftlich als Körper betrachten, seine reinen physiologischen Funktionen. Dann trifft man sicher auch eine Wahrheit, so wie sie der über neunzigjährige Hans Magnus Enzensberger erst vor zwei Jahren in seinem Gedicht „Gefäße, Tuben, Kanäle“ beschrieben hat.
„Spürst du nicht,
dass du eine Röhre bist,
nichts weiter,
durch die es tröpfelt,
rinnt, gleitet oder rutscht?
Und dann stockt es,
mitten in der Nacht
auf der Intensivstation.
Nichts kommt mehr.
Du solltest dich wundern,
wie lang das gutging.
Unwahrscheinlich,
von der Milch deiner Mutter,
bis zu dem waagrechten Strich
auf dem grünen Bildschirm.“
Den Menschen, den menschlichen Körper als ein Funktionssystem zu beschreiben, unter Absehung von allem, was wir Seele oder Geist, Verstand oder Gefühl nennen, ist uns nicht unbekannt. Den Körper als ein System der verschiedenen Körpersäfte zu betrachten, ist seit dem Beginn der Medizin bei den Ärzten der Antike bekannt, auf die sich Enzensberger hier mutmaßlich bezieht.
Und es hat der wissenschaftlichen und medizinischen Forschung und den darin erreichten ungeheuren, ja unglaublichen Fortschritten sehr oft und sehr weitgehend geholfen, den Menschen genau so, also rein somatisch-funktional zu betrachten.
Tatsächlich sind ja in den vergangenen einhundertfünfzig Jahren, seit Ihre Gesellschaft besteht, unvorstellbare Fortschritte in der Forschung und der Behandlung gemacht worden. Dafür können wir alle nur dankbar sein. Gerade in der Chirurgie. Was haben nicht zum Beispiel die minimalinvasive oder die Herzchirurgie, die Unfall-, die Kinder- oder die Gefäßchirurgie für große Erfolge zu verzeichnen!
Besonders dankbar bin ich persönlich, das verstehen Sie, für die Transplantationsmedizin – weil sie meine Frau und mich mit Lebenszeit und Glück beschenkt hat.
Zu den bahnbrechenden Fortschritten in der Medizin hat vieles und haben viele beigetragen. Große Ärzte wie Rudolf Virchow, Robert Koch oder Ferdinand Sauerbruch und alle, die heute in ihren Schuhen stehen. Die technischen Weiterentwicklungen im Labor und im OP. Die mechanischen und elektronischen Instrumente und Geräte. Die Entwicklungen in der Pharmazeutik. Und, nicht zu vergessen, die immer neuen Erkenntnisse in der Pflege und Nachsorge.
Wir können nur dankbar sein, dass diese Fortschritte Sie, die Chirurgen, aber auch alle anderen Ärzte dazu befähigen, Tag für Tag Leben zu retten, Lebenszeit zu verlängern, Lebensqualität zu verbessern. Und ich darf heute allen Ärztinnen und Ärzten, ob als Hausärzte, als niedergelassene Fachärzte oder in der Klinik, Respekt, Dank und Anerkennung dafür aussprechen, dass sie nach bestem Wissen und Gewissen ihren Patienten die beste Behandlung zukommen lassen, die ihnen möglich ist.
Über die funktionale, ja mikroskopische Sicht auf den Körper und seine Funktionen sind wir nicht zuletzt in der Pandemie noch einmal deutlich aufgeklärt worden. Was Viren sind, was sie in Körperzellen anrichten, wie unser gesamter Organismus, ja unsere ganze Existenz von winzig kleinen Bausteinen und ihren Angreifern bestimmt werden, haben wir allzu deutlich gelernt. Und wir haben auch dankbar erfahren, wie spezialisierte medizinische Forschung in der Lage war, Impfstoffe zu produzieren, die nicht nur Infektionsrisiken vermindert haben, nein: die weltweit vermutlich Millionen Menschen vor dem Tod oder schwersten Erkrankungen bewahrt haben.
Gleichzeitig hat die Pandemie deutlich offengelegt, dass jede Krankheit auch eine soziale, in diesem Fall sogar auch eine politische Dimension hat. Wir alle mussten uns schützen, mussten unser Leben umstellen, mussten solidarisch sein, um uns und andere zu schützen.
Quarantäne und Lockdown, solche und andere Maßnahmen haben neben allem anderen für sehr viele Menschen auch schwerwiegende psychische Folgen. Kranke und alte Angehörige nicht besuchen zu dürfen, von Schule und von Freunden isoliert zu sein, das hat seelische Auswirkungen gehabt, deren Ausmaß wir noch gar nicht überblicken können.
Und viele Kranke haben genau das nicht mehr von ihren Angehörigen erfahren können, was wir in Picassos Bild als „Barmherzigkeit“ gesehen haben: die menschliche, liebende Begleitung, die heilende oder tröstende Nähe, gerade in schweren und vor allem in den letzten Stunden. Ich weiß, dass in dieser Hinsicht dann sehr viele Pflegerinnen und Pfleger, auch Ärztinnen und Ärzte das getan haben, was ihnen möglich war, oft auch jenseits dieser Grenzen.
Wir haben es natürlich auch schon vorher gewusst, aber in der Pandemie ist es noch einmal überdeutlich geworden: Der Mensch ist eben doch mehr als „eine Röhre, durch die es tröpfelt“. Und er wird auch nicht allein durch Medikamente oder Operation geheilt oder durch Impfung geschützt. Auch menschliche Nähe und Zuwendung sind zur Heilung wichtig. Umgekehrt kann das Ausbleiben menschlicher Nähe auch einen körperlich gesunden Menschen krank machen.
Am nächsten kommen dem kranken Menschen in der Regel Ärzte und Pfleger. Und zwar oft vom Anfang des Lebens an, noch bevor uns die Muttermilch nährt, bis hin zum „waagrechten Strich auf dem grünen Bildschirm“, wie es bei Enzensberger heißt. Es kommt ja nicht von ungefähr, dass neben dem Priester und dem Anwalt auch dem Arzt eine Schweigepflicht obliegt. In bestimmter Hinsicht kommt uns ja niemand näher – und nicht nur, wenn wir bereits erkrankt sind – als der Arzt. Er kennt oft intimste Geheimnisse, und ihm vertrauen wir uns an – im Ernstfall auf Leben und Tod.
Und ich weiß, dass Ärzte die Herausforderung spüren, ihren Patienten beides zu geben – Wissenschaft und Barmherzigkeit. Praktische Hilfe und menschliche Nähe, Rezept und Gespräch, Operation und Begleitung. Natürlich ist das in den einzelnen Gebieten unterschiedlich nötig und unterschiedlich möglich. Ein Internist hat hier andere Herausforderungen als ein Chirurg. Aber immer mehr Ärzte spüren heutzutage – und wenn mich mein Eindruck nicht täuscht: weit mehr als früher –, immer mehr wissen, dass Patienten nicht nur Sachverstand und gutes Handwerk brauchen, das natürlich auf jeden Fall, sondern auch Zuhören, Zuwendung, Zuspruch.
Und sie brauchen – auch das nicht zu vergessen – genaue und verständliche Aufklärung. Nur dann sind die Menschen auch willens und in der Lage, sich hilfreich und angemessen um sich selber zu bemühen, also als Aufgeklärte zu handeln.
In seiner berühmten Schrift „Was ist Aufklärung?“ bezeichnet Immanuel Kant den Arzt noch als möglichen Verhinderer aufgeklärten Daseins. Wenn allein er „für mich die Diät beurteilt“, so der immer auch praktisch denkende Kant, „brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen. Ich habe nicht nötig zu denken, wenn ich nur bezahlen kann.“ Durch Aufklärung lassen Ärzte ihre Patienten zu kundigen und mündigen Mitarbeitern an ihrer Gesundheit werden. Jetzt werden viele von Ihnen wahrscheinlich sagen: Sehr schöne Worte, große Ideale! Aber das Schwarzbrot des Klinikalltags! Aber die tägliche Arbeit in den Praxen!
Und es stimmt ja auch: Es fehlt zuallererst und am meisten an Zeit. Es fehlt an Zeit, weil Ärzte und Ärztinnen fehlen. Es fehlt an Zeit, weil Pflegerinnen und Pfleger fehlen. Es fehlt an Zeit, weil die Hausärzte, gerade auf dem Land, immer weniger werden, wo uns bald ein noch empfindlicherer Mangel droht.
Nachwuchsmangel, Abwanderung ins Ausland, systembedingte Engpässe, Überforderung durch zu lange Dienste: Mir sind viele und sicher längst nicht alle Missstände bekannt. Und ich kann nur hoffen und von hier aus dafür werben, unser Gesundheitssystem immer wieder zu überprüfen, zu verbessern und vor allem attraktiver für motivierte junge Menschen zu machen.
An diesem Festtag aber möchte ich Ihnen und allen Ärztinnen und Ärzten für Ihren täglichen Dienst danken – in der Praxis, in der Klinik, auch in Forschung und Lehre. Sie begleiten das menschliche Leben vom Anfang bis zum Ende, Ihnen vertrauen sich die Menschen an, in guten und mehr noch in schweren Tagen.
Sie wollen und werden gemeinsam weiterhin lernen und heilen. Und sich, soweit Sie können, um beides bemühen – Wissenschaft und Barmherzigkeit. In diesem Sinne noch einmal: Herzlichen Glückwunsch zu „150 Jahre Deutsche Gesellschaft für Chirurgie“ und vielen Dank!