Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the cultural evening "On Loss and Refuge. Exile" on August 23, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a cultural evening in Berlin on August 23, 2023, dedicated to the theme of exile, welcoming artists who have sought refuge in Germany.
- Main themes
- Exile and statelessness, loss of homeland, refuge and asylum, German history of exile under National Socialism, artists in exile, religious roots of exile, German responsibility to protect persecuted artists, longing for homeland, cultural creators and political persecution, emigrants who fought for liberation, Marlene Dietrich and notable German exiles, Mascha Kaléko's poetry
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,327
- Sentences
- 69
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.45
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 37 paragraphs
"My father was a stateless Aramean." Thus, according to the testimony of the Hebrew Bible, an ancient confession of faith of Israel is said to begin: "You shall make this confession before the Lord your God: My father was a stateless Aramean [...]"
Right at the beginning of human history, we find the experience of exile, of statelessness, of living in a foreign land. And the three great world religions—Judaism, Christianity, and Islam—that together name Abraham as their patriarch, refer to an emigrant who had to leave his homeland: "Go from your country, your relatives, and your father's house to the land that I will show you." So it is written in the first book of the Bible.
When we dedicate this evening to the theme of exile, when we hear voices from artists who live in exile here in Germany, who have fled their homeland because they were threatened in body and life or because they no longer had freedom of speech and action, we touch upon a topic that reaches far back into history, indeed even to the origins of religious history.
Having to leave one's homeland is an ancient trauma of humanity—and it recurs in every single fate. Being forced into exile always touches the roots of every existence, not just the artistic, but rather the innermost core of every life.
We in Germany have a special obligation arising from our history to provide a safe haven for those who, as cultural creators, are politically persecuted in their homeland, deprived of their rights and opportunities for participation, threatened in body and life, those who must flee and go into exile. During the time of National Socialism, hundreds of thousands, and especially many of our best artists and intellectuals, were forced to leave their German homeland. They depended on being offered protection and refuge. The German history of the last century, and particularly the history of German culture, is fundamentally a history of emigration and exile.
Time and again, this history has been brought to our attention. On November 10, 1994, in the first session of the 13th electoral term of the German Bundestag, the elder president traditionally delivered the opening speech. It was the writer Stefan Heym. In his speech, he briefly recalled the end of the Weimar Republic, the beginning of the dictatorship of the "Third Reich," and his own life story: "The Reichstag building, in which we are today, was burning. I myself saw the fire. Shortly thereafter, I had to leave Germany and saw it again only in American uniform."
Four years earlier, another emigrant had opened the first all-German Bundestag as elder president: Willy Brandt.
Stefan Heym was, as we know, not the only cultural creator who returned after the war in American uniform. He was part of the Allied troops that landed in Normandy. Georg Stefan Troller, whom we just saw and heard, was also a soldier of the U.S. Army. And many others who had been driven into exile or had gone into emigration had made themselves available to the armed forces or intelligence services of the Allies, who were to liberate Germany from dictatorship: Klaus Mann and Hans Habe, Ernst Cramer and Friedrich Torberg, Alfred Döblin and Carl Zuckmayer, and so many others. In the uniform of the liberation troops, these emigrants lived their love for their homeland—and in exile, they did what they could to free this homeland from dictatorship and murderous injustice. If you will, patriots in foreign uniforms.
The most famous among them all was perhaps a true German world star: Marlene Dietrich. Supporting the American troops was such a heartfelt concern for her that even after the war, she wanted to spend hours with the veterans present after her concerts, "my boys," as she said.
The homeland did not always thank all of them, and so some did not return. Marlene Dietrich's coffin was laid out under the tricolor in the Madeleine in Paris, and Thomas Mann died in Switzerland, his last exile.
Yet the longing for the homeland has surely not let go of any of the emigrants. The Jewish author Mascha Kaléko, who had felt so at home in all the cafés of the Kurfürstendamm, described her longing for Berlin in her exile in New York:
"Sometimes, in the midst of free Manhattan,
On the hunt for happiness,
I suddenly hear the clanking of chains.
And that brings me back to Prussia.
Do the birds dare to sing there?
Is there still: Werder in blossom snow...
How must the Havel endure all this,
And what does the old Grunewaldsee say?"
"Sometimes, in the face of new acquaintances
With lush flora, – glad to see –
I long for barren landscapes,
Sandy pines, I don't know how.
What do primroses and geraniums know
Of racial studies and medicine...
Do the chestnuts at Uhland corner
Still bloom?"
I am very pleased that we have come together in this way this evening. I am glad that today there are artists among us who have found refuge here in Germany. Some of them will speak shortly, and therefore I do not want to say too much myself.
Only this: Among those who have found refuge with us are not only great and significant artists, but they are also committed fighters for their country, like those who had to leave Germany at that time.
Together, we think this evening of the many who have not found a saving refuge, but who continue to be exposed to the arbitrariness of their pursuers in their countries, persecuted or imprisoned or who have died there. Exemplarily, we think of 22-year-old Jina Mahsa Amini, who was arrested by the Iranian morality police a year ago and died violently in police custody. Exemplarily, we think of Osman Kavala and Ahmet Altan, who are imprisoned in Turkey or are not allowed to leave their country. And we think of Maria Kolesnikowa and many others who are in detention in Belarus simply because they have called for justice, freedom, and democracy.
We know that the conditions of detention have been getting worse and more brutal for them for months, that the prisoners are provided with completely inadequate medical care, that they no longer have access to legal representation, and that many have not seen a familiar face for months. I want to send a clear message to the ruler Lukashenko: Your regime is responsible for the lives of these people. We will not look away. We do not forget Maria Kolesnikowa and Maxim Znak and all the others!
This evening is not taking place here and now by coincidence. Soon, the "Days of Exile," initiated by the Körber Foundation, will begin again, this year for the first time in Berlin and in collaboration with the Exile Museum Foundation. I am very pleased about this, and I am glad that over 40 institutions as well as individual actors are committed to these "Days of Exile."
At this point, I would like to thank, alongside the Körber Foundation and the Exile Museum Foundation for their valuable work, the "Writers in Exile" program of the PEN Center Germany—some of you are here this evening—the German Exile Archive of the German National Library, the Academy of Arts Berlin, the Martin Roth Initiative, the international ICORN program, and many others. They all advocate for persecuted writers, artists, and intellectuals not to be forgotten, but to find help, refuge, and protection whenever possible.
This evening, and for this, I thank you very much, we have: Herta Müller, Senthuran Varatharajah, Yassin Al-Haj Saleh, Aslı Erdoğan, and Kateryna Mishchenko. And Cymin Samawatie and Mona Matbou Riahi are shaping the musical program.
Dear guests, may the wish that the displaced Berliner Mascha Kaléko once wrote down in New York come true for all those who can no longer stay in their homeland:
"Lord, grant to all who were driven away by the sword
A roof, a bread, a child, a own pillow."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Mein Vater war ein heimatloser Aramäer.“ So soll, nach dem Zeugnis der hebräischen Bibel, ein uraltes Glaubensbekenntnis Israels beginnen: „Du sollst vor dem Herrn, deinem Gott, folgendes Bekenntnis ablegen: Mein Vater war ein heimatloser Aramäer […]“
Schon ganz am Anfang der Menschheitsgeschichte steht also die Erfahrung des Exils, der Heimatlosigkeit, des Lebens in der Fremde. Und die drei großen Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam, die gemeinsam Abraham als ihren Urvater benennen, berufen sich auf einen Emigranten, der seine Heimat verlassen musste: „Geh fort aus deinem Land, aus deiner Verwandtschaft und aus deinem Vaterhaus in das Land, das ich dir zeigen werde.“ So heißt es im ersten Buch der Bibel.
Wenn wir den heutigen Abend dem Thema Exil widmen, wenn wir heute Stimmen hören von Künstlerinnen und Künstlern, die hier bei uns in Deutschland im Exil leben, die aus ihrer Heimat geflohen sind, weil sie an Leib und Leben bedroht waren oder weil sie keine Freiheit des Redens und Handelns mehr hatten, dann berühren wir also ein Thema, das weit in die Geschichte, ja sogar bis an den Ursprung der Religionsgeschichte zurückreicht.
Die Heimat verlassen zu müssen ist ein uraltes Trauma der Menschheit – und in jedem einzelnen Schicksal kehrt es wieder. Ins Exil gehen zu müssen, das rührt immer an die Wurzeln jeder Existenz, nicht nur der künstlerischen, vielmehr an den innersten Kern jedes Lebens.
Wir in Deutschland haben aus unserer Geschichte eine besondere Verpflichtung, diesen Menschen, die als Kulturschaffende in ihrer Heimat politisch verfolgt, ihrer Rechte und Beteiligungsmöglichkeiten beraubt, an Leib und Leben bedroht sind, denen, die fliehen und ins Exil gehen müssen, eine sichere Heimstatt zu gewähren. In der Zeit des Nationalsozialismus sind Hunderttausende, und gerade viele unserer besten Künstlerinnen und Künstler und unserer Intellektuellen, gezwungen gewesen, ihre deutsche Heimat zu verlassen. Sie waren darauf angewiesen, dass man ihnen Schutz und Zuflucht bot. Die deutsche Geschichte des vergangenen Jahrhunderts, und gerade die deutsche Kulturgeschichte, ist wesentlich eine Geschichte der Emigration, des Exils.
Immer wieder wurde und wird uns diese Geschichte in Erinnerung gerufen. Am 10. November 1994, in der ersten Sitzung der 13. Wahlperiode des Deutschen Bundestages, hielt traditionsgemäß der Alterspräsident die Eröffnungsansprache. Es war der Schriftsteller Stefan Heym. In seiner Rede erinnerte er sehr knapp an das Ende der Weimarer Republik, an den Beginn der Diktatur des „Dritten Reiches“ und an seine eigene Lebensgeschichte: „Das Reichstagsgebäude, in dem wir uns heute befinden, brannte. Ich selber habe den Brand gesehen. Kurz darauf musste ich Deutschland verlassen und sah es erst in amerikanischer Uniform wieder.“
Vier Jahre zuvor hatte ein anderer Emigrant als Alterspräsident den ersten gesamtdeutschen Bundestag eröffnet: Willy Brandt.
Stefan Heym war, wie wir wissen, nicht der einzige Kulturschaffende, der nach dem Krieg in amerikanischer Uniform zurückkam. Er gehörte zu den alliierten Truppen, die in der Normandie landeten. Auch Georg Stefan Troller, den wir gerade gesehen und gehört haben, war Soldat der U. S. Army. Und viele andere, die ins Exil getrieben wurden oder in die Emigration gegangen waren, hatten sich den Streitkräften oder Geheimdiensten der Alliierten zur Verfügung gestellt, die Deutschland von der Diktatur befreien sollten: Klaus Mann und Hans Habe, Ernst Cramer und Friedrich Torberg, Alfred Döblin und Carl Zuckmayer und so viele andere. Gerade in der Uniform der Befreiungstruppen lebten diese Emigranten ihre Liebe zur Heimat – und gerade im Exil taten sie, was sie konnten, um diese Heimat von Diktatur und vom mörderischen Unrecht zu befreien. Wenn Sie so wollen: Patrioten in fremder Uniform.
Am berühmtesten unter ihnen allen war wohl ein wirklicher deutscher Weltstar: Marlene Dietrich. Die Betreuung der amerikanischen Truppen war ihr ein solches Herzensanliegen, dass sie, auch nach dem Krieg noch, nach ihren Konzerten stundenlang mit den anwesenden Veteranen zusammen sein wollte, „my boys“, wie sie sagte.
Die Heimat hat es all denen nicht immer gedankt, und so kehrten manche nicht zurück. Marlene Dietrichs Sarg war unter der Trikolore in der Madeleine in Paris aufgebahrt, und Thomas Mann starb in der Schweiz, seinem letzten Exil.
Doch die Sehnsucht nach der Heimat hat wohl keinen der Emigranten losgelassen. So beschrieb die jüdische Autorin Mascha Kaléko, die so selbstverständlich in allen Cafés des Kudamms zu Hause gewesen war, in ihrem Exil in New York die Sehnsucht nach Berlin:
„Manchmal, mitten im freien Manhattan,
Unterwegs auf der Jagd nach dem Glück,
Hör ich auf einmal das Rasseln von Ketten.
Und das bringt mich wieder auf Preußen zurück.
Ob dort die Vögel zu singen wagen?
Gibts das noch: Werder im Blütenschnee …
Wie mag die Havel das alles ertragen,
Und was sagt der alte Grunewaldsee?“
„Manchmal, angesichts neuer Bekanntschaft
Mit üppiger Flora, – glad to see –
Sehnt sichs in mir nach magerer Landschaft,
Sandiger Kiefer, weiß nicht wie.
Was wissen Primeln und Geranien
Von Rassenkunde und Medizin …
Ob Ecke Uhland die Kastanien
Wohl blühn?“
Ich freue mich sehr darüber, dass wir heute Abend hier in dieser Weise zusammengekommen sind. Ich freue mich darüber, dass heute Künstlerinnen und Künstler unter uns sind, die bei uns in Deutschland Zuflucht gefunden haben. Einige von ihnen kommen jetzt gleich zu Wort, und deswegen will ich selber darüber nicht allzu viel sagen.
Nur das: Unter denen, die bei uns Zuflucht gefunden haben, sind nicht nur große und bedeutende Künstlerinnen und Künstler, sie sind auch engagierte Kämpferinnen und Kämpfer für ihr Land wie die, die seinerzeit Deutschland verlassen mussten.
Gemeinsam denken wir heute Abend an die vielen, die keine rettende Zuflucht gefunden haben, sondern in ihren Ländern weiter der Willkür ihrer Häscher ausgesetzt sind, verfolgt oder in Gefangenschaft oder dort gestorben sind. Beispielhaft denken wir an die 22-jährige Jina Mahsa Amini, die vor einem Jahr von der iranischen Sittenpolizei festgenommen wurde und auf der Polizeiwache gewaltsam zu Tode kam. Beispielhaft denken wir an Osman Kavala und Ahmet Altan, die in der Türkei im Gefängnis sitzen oder ihr Land nicht verlassen dürfen. Und wir denken an Maria Kolesnikowa und die vielen anderen, die in Belarus in Haft sind, nur weil sie nach Recht und Freiheit und Demokratie gerufen haben.
Wir wissen, dass die Haftbedingungen seit Monaten für sie immer schlimmer und brutaler werden, dass die Häftlinge medizinisch völlig unzureichend versorgt werden, dass sie keinen Zugang mehr zu anwaltlicher Betreuung und viele seit Monaten kein vertrautes Gesicht mehr gesehen haben. Ich will eine deutliche Nachricht an den Machthaber Lukaschenko richten: Ihr Regime ist verantwortlich für das Leben dieser Menschen. Wir schauen nicht weg. Wir vergessen Maria Kolesnikowa und Maxim Znak und all die anderen nicht!
Dieser Abend findet nicht zufällig hier und heute statt. Demnächst beginnen wieder die von der Körber-Stiftung initiierten „Tage des Exils“, in diesem Jahr zum ersten Mal in Berlin und in Zusammenarbeit mit der Stiftung Exilmuseum. Ich freue mich sehr darüber, und ich freue mich, dass sich für diese „Tage des Exils“ über 40 Institutionen sowie Einzelakteure und -akteurinnen engagieren.
An dieser Stelle möchte ich neben der Körber-Stiftung und der Stiftung Exilmuseum für ihre wertvolle Arbeit auch dem „Writers in Exile“-Programm des PEN-Zentrums Deutschland danken – einige von Ihnen sind heute Abend hier –, dem Deutschen Exilarchiv der Deutschen Nationalbibliothek, der Akademie der Künste Berlin, der Martin-Roth-Initiative, dem internationalen ICORN-Programm und vielen anderen. Sie alle machen sich dafür stark, dass verfolgte Schriftstellerinnen, Künstler und Intellektuelle nicht vergessen werden, sondern, wenn immer möglich, Hilfe, Zuflucht und Schutz finden.
Heute Abend, und dafür danke ich sehr herzlich, wirken mit: Herta Müller, Senthuran Varatharajah, Yassin Al-Haj Saleh, Aslı Erdoğan und Kateryna Mishchenko. Und Cymin Samawatie und Mona Matbou Riahi gestalten das musikalische Programm.
Liebe Gäste, der Wunsch, den die vertriebene Berlinerin Mascha Kaléko einst in New York aufschrieb, möge für alle, die in ihrer Heimat nicht mehr bleiben können, in Erfüllung gehen:
„Herr, gib du allen, die das Schwert vertrieb
Ein Dach, ein Brot, ein Kind, ein eigen Kissen.“