Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the concert of the Ukrainian Freedom Orchestra on August 24, 2023, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at a Ukrainian Freedom Orchestra concert in Berlin's Schlossgarten Schönhausen on Ukrainian Independence Day, August 24, 2023.
- Main themes
- Ukrainian independence, freedom and resilience, Ukrainian Freedom Orchestra, Russia's war of aggression against Ukraine, Germany-Ukraine solidarity, music as expression of hope and courage, Ukrainian refugees, European unity, Ukrainian Independence Day
- Duration
- ~4 min
- Words
- 453
- Sentences
- 22
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 7 paragraphs
I would also like to warmly welcome all of you, dear viewers, on this beautiful evening here in Berlin, especially the musicians from Ukraine who will be performing for us tonight in the lovely Schlossgarten Schönhausen.
We all know that this is not a normal orchestra and not a normal concert. The Ukrainian Freedom Orchestra consists of refugee musicians and Ukrainian members of European orchestras who have come together for this very special initiative. They are, so to speak, musically fighting for the independence and freedom of Ukraine. With their music, they convey courage, hope, and confidence. The patronage of the wife of the Ukrainian President, Mrs. Olena Zelenska, underscores the significance of this beautiful musical initiative – in this very special orchestra, there are also musicians who are otherwise serving in the resistance against the Russian invasion in their homeland.
I am pleased that Berlin is one of the eight locations in Europe where the Ukrainian Freedom Orchestra is presenting its program this summer. Here in Berlin, many refugees from Ukraine have arrived and been welcomed since the first days of the war. I assume that quite a number of them are here with us today – let us give a special warm welcome to those with a round of applause!
This is not only not a normal orchestra, not only not a normal concert. It is also not a normal day, but a very special one. Today is Ukrainian Independence Day. On August 24, 1991, Ukraine declared its independence to be a peaceful and free democratic rule of law, an equal member of the international community. I am glad that I can celebrate this day together with you – and moreover with this concert.
Even though, in light of the ongoing Russian war of aggression, hardly anyone may feel like celebrating, today provides an opportunity to honor the brave Ukrainian people in a special way. For a year and a half now, Ukraine has been fighting for its survival in the unlawful war of aggression led by Russia. It has endured the harshest winter since independence. It is fighting to defend and reclaim its territory. I can assure you, and I hope you feel it today as well: The people in Germany are accompanying this struggle for freedom with great empathy and admiration.
You know it, dear Ambassador Makeiev: We stand firmly by Ukraine's side, we support you with our means – and that also on the path to the European Union!
Dear viewers, it is music that can give expression to our sad, our hopeful, and also our joyful feelings. And so I wish you and all of us a wonderful evening with – I am sure – great music.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Auch ich möchte Sie alle, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, an diesem wunderschönen Abend hier in Berlin sehr herzlich begrüßen, vor allem aber die Musikerinnen und Musiker aus der Ukraine, die heute Abend hier im schönen Schlossgarten Schönhausen für uns spielen werden.
Wir wissen alle, dass dies kein normales Orchester und kein normales Konzert ist. Das Ukrainian Freedom Orchestra besteht aus geflüchteten Musikerinnen und Musikern und ukrainischen Mitgliedern europäischer Orchester, die sich für diese ganz besondere Initiative zusammengefunden haben. Sie kämpfen sozusagen musikalisch für die Unabhängigkeit und für die Freiheit der Ukraine. Mit ihrer Musik vermitteln sie Mut, Hoffnung und Zuversicht. Die Schirmherrschaft der Gattin des ukrainischen Präsidenten, Frau Olena Selenska, unterstreicht die Bedeutung dieser schönen musikalischen Initiative – in diesem so besonderen Orchester spielen auch Musiker mit, die sonst ihren Dienst im Widerstand gegen den russischen Überfall in ihrer Heimat leisten.
Ich freue mich, dass zu den acht Orten in Europa, an denen das Ukrainian Freedom Orchestra in diesem Sommer sein Programm präsentiert, auch Berlin gehört. Hier in Berlin sind, von den ersten Tagen des Krieges an, sehr viele Geflüchtete aus der Ukraine angekommen und aufgenommen worden. Ich nehme an, dass eine ganze Reihe von ihnen heute hier ist – lassen Sie uns diejenigen mit einem Applaus ganz besonders herzlich begrüßen!
Dies ist nicht nur kein normales Orchester, nicht nur kein normales Konzert. Es ist auch kein normaler, sondern ein sehr besonderer Tag. Heute ist der ukrainische Unabhängigkeitstag. Am 24. August 1991 hat die Ukraine ihre Unabhängigkeit erklärt, um in Frieden und Freiheit und als demokratischer Rechtsstaat gleichberechtigtes Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein. Ich freue mich, dass ich diesen Tag gemeinsam mit Ihnen – und noch dazu mit diesem Konzert – begehen kann.
Auch wenn angesichts des andauernden russischen Angriffskrieges kaum jemandem so richtig zum Feiern zumute sein dürfte, so gibt der heutige Tag Anlass, das mutige ukrainische Volk in besonderer Weise zu würdigen. Seit nun anderthalb Jahren kämpft die Ukraine in dem von Russland geführten völkerrechtswidrigen Angriffskrieg um ihr Überleben. Sie hat den härtesten Winter seit der Unabhängigkeit hinter sich. Sie kämpft um die Verteidigung und um die Rückeroberung ihres Territoriums. Ich kann Ihnen versichern, und ich hoffe, Sie spüren es auch heute: Die Menschen in Deutschland begleiten diesen Freiheitskampf mit großer Anteilnahme und mit Bewunderung.
Sie wissen es, lieber Herr Botschafter Makeiev: Wir bleiben fest an der Seite der Ukraine, wir unterstützen Sie mit unseren Möglichkeiten – und das auch auf dem Weg in die Europäische Union!
Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, es ist die Musik, die unseren traurigen, unseren hoffnungsvollen, auch unseren freudigen Gefühlen Ausdruck verleihen kann. Und so wünsche ich Ihnen und uns allen einen schönen Abend mit – da bin ich sicher – großartiger Musik.