Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a luncheon in honor of former Federal Minister Lothar de Maizière on the occasion of his 80th birthday on September 21, 2020 in ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at a luncheon honoring former GDR Minister-President Lothar de Maizière on the occasion of his 80th birthday in September 2020.
- Main themes
- German reunification, Lothar de Maizière's legacy, Peaceful Revolution in the GDR, Two-plus-Four Treaty, political leadership and selflessness, East-West German relations, historical memory of 1990, Christian Democratic statesmanship, wounds of unification process
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,212
- Sentences
- 55
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 19 paragraphs
In his dry manner, my predecessor Roman Herzog once began a speech on the Day of German Unity on October 3, 1998, with the remark: "I assume the German unity is known. Details can be found in the Federal Law Gazette and in any reasonably up-to-date atlas."
Well, we can still do that today: assume German unity is known. But slowly, it seems for many, the darkness of history is fading, that this unity did not just fall from the sky, but was fought for and shaped at a very specific time by very specific people.
The Peaceful Revolution in the GDR and the German unity that became possible as a result were initiated, enabled, and supported by an overwhelming number of people in the GDR. People who engaged for a short or long time, who exposed themselves to personal danger, who committed themselves in small initiatives for a better future – initially with quite uncertain outcomes. Or who then joined the large demonstrations – still with the possibility of failure. Many courageously linked their personal fate with the hope for a better future for all.
Some were suddenly faced with a task that just a few weeks or months earlier they had not even dreamed of. Some had to prove themselves in offices and tasks for which they were in no way prepared, and which they fulfilled in a convincing, conscientious, and selfless manner for the benefit of all citizens.
Among the fortunate occurrences in the exciting times after the opening of the wall and the upheavals in the GDR is you, Lothar de Maizière. Perhaps many in our country do not realize how much the unification process owes to your sobriety, your clear vision, your decisiveness, and your common sense.
In addition, your pragmatic, also Christian-based view of the state and its tasks – and of the people in this state. Since we are currently in the Hölderlin year, I may once again quote the passage from Hölderlin's Hyperion that you used in your government statement – when has a head of government ever quoted Hölderlin?
You very consciously chose his sentence: "After all, it has made hell of the state that man wanted to make it his heaven." And you then added yourself: "Whoever wants to make the state into heaven is misguided."
This realism has enabled you, like hardly anyone else, to exercise your office as you have. At no moment did you indulge in dreams, as were dreamed by not a few at the time, such as a reformed GDR. You knew too well the economic, but also the intellectual-political situation in your country to indulge even for a moment in such illusions. From the very beginning, right at the start of your term, you unambiguously stated that this government exists solely for the purpose of abolishing itself.
It takes personal greatness to formulate such a goal and to remain unwaveringly committed to it. Anyone who has ever held such a high office, especially as head of government, is easily corrupted by the conviction of their own irreplaceability. But you have – and this is probably unique in world history – never doubted for a moment that your historical task was to bring this government and thus also your office as Minister-President to an end, in order to enable a united, free, democratic Germany.
There are not many biographies that condense in very special moments or in a few months. And it is, of course, not entirely fair to focus such a long, now eighty-year life primarily on a short period.
But you yourself will not contradict me when I say that your time as Minister-President, the seven months from March 18 to October 3, 1990, were the decisive time of your life. You yourself have, for example, said about your signature on the Two-plus-Four Treaty that you knew at that moment it was the most important signature and the happiest moment of your life.
To put it pathetically: When history called upon you in a period crucial for our country, you accepted the call. You took on responsibility and carried it out in an outstanding manner when it mattered.
You have not always been duly thanked for this. Nor have your loyal colleagues in the government. In a recently aired documentary about the Two-plus-Four negotiations, French and British diplomats expressed their astonishment, even irritation, in retrospect about how the West German delegation treated the East Germans. They felt they were met from a position of superiority and as if they were not to be taken seriously – that was their impression. Sometimes, important information was allegedly withheld from the East Germans for weeks.
Many injuries and still unhealed wounds in the coming together of the parts of our country seem to have already shown themselves back then, in the first months. That even representatives of the Four Powers noticed this and still remember it today is doubly embarrassing.
You yourself, Mr. de Maizière, have occasionally commented on this with your often very refreshing black humor. In retrospect, for example, you do not forget to point out that the Federal Republic, through the Two-plus-Four Treaty, so to speak, recognized the GDR in the nick of time in a de facto international law sense.
I think there can be no doubt about what you have done for your fellow citizens in the GDR, what you have done for our entire country: You have rendered great service to our fatherland.
Your contribution to history remains – right up to that October 3, 1990, about which the following summary message was broadcast by Deutschlandfunk the next morning at two o'clock. I think, Mr. de Maizière, that you do not mind if I remind those present once again how this at the time placed the world-historical event in an unsurpassably precise context, not a word too much, not a word too little:
"It is Thursday, October 4, two o'clock. Here is Deutschlandfunk with news: The German two-statehood is over. At midnight, the accession of the German Democratic Republic to the Federal Republic of Germany became effective. The People's Chamber in East Berlin had decided on this accession in August. Thus, the GDR, according to the understanding of the former ruling party SED, a socialist state of the German nation, has ceased to exist. The reunified Germany is now, 45 years after the end of the war, once again a sovereign state. The four victorious powers had initially suspended their rights and responsibilities regarding Berlin and Germany as a whole. The final sovereignty will come into effect when the parliaments of the Four Powers have ratified this. In front of the Berlin Reichstag building, a large black-red-gold flag was hoisted at midnight as a sign of unification, and the Freedom Bell rang from the Schöneberg Town Hall. The ceremony in front of the Reichstag building was attended by Federal President von Weizsäcker, Chancellor Kohl, and the former Minister-President of the GDR, de Maizière." So far, Deutschlandfunk.
You were not only there; you made it all possible. For this, the people in reunified Germany can never be grateful enough. Dear Mr. de Maizière, I am additionally grateful that you are here today with family and friends, and I raise my glass to you!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In seiner trockenen Art hat mein Amtsvorgänger Roman Herzog 1998 einmal eine Rede zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober mit der Bemerkung begonnen: "Die Deutsche Einheit – setze ich als bekannt voraus. Einzelheiten ergeben sich aus dem Bundesgesetzblatt und aus jedem halbwegs aktuellen Atlas."
Nun, das dürfen wir auch heute noch: die Deutsche Einheit als bekannt voraussetzen. Aber langsam scheint für viele im Dunkel der Geschichte zu verblassen, dass diese Einheit eben nicht vom Himmel gefallen ist, sondern zu einer sehr konkreten Zeit von sehr konkreten Menschen erkämpft und gestaltet worden ist.
Die Friedliche Revolution in der DDR und die in ihrer Folge möglich gewordene Deutsche Einheit sind von einer unübersehbaren Zahl von Menschen in der DDR initiiert, ermöglicht und getragen worden. Menschen, die sich für kurze oder längere Zeit engagiert haben, die sich persönlicher Gefährdung ausgesetzt haben, die sich in kleinen Initiativen für eine bessere Zukunft eingesetzt haben – anfänglich mit durchaus ungewissem Ausgang. Oder die sich dann den großen Demonstrationen angeschlossen haben – auch hier noch mit der Möglichkeit des Scheiterns. Viele haben mutig ihr persönliches Schicksal mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft für alle verknüpft.
Manchen ist dabei und danach eine Aufgabe zugewachsen, von der sie nur wenige Wochen oder Monate zuvor nicht einmal geträumt hatten. Manche mussten sich plötzlich, ohne jemals an eine politische Karriere gedacht zu haben, in Ämtern und in Aufgaben bewähren, auf die sie in keiner Weise vorbereitet waren und die sie in überzeugender, in pflichtbewusster und in selbstloser Weise zum Wohle aller Mitbürgerinnen und Mitbürger ausgefüllt haben.
Zu den Glücksfällen in den aufregenden Zeiten nach der Öffnung der Mauer und den Umwälzungen in der DDR gehören Sie, Lothar de Maizière. Vielleicht ahnen viele in unserem Land nicht, wie viel der Einigungsprozess Ihrer Nüchternheit, Ihrem klaren Blick, Ihrer Entscheidungsfreude und Ihrem gesunden Menschenverstand zu verdanken hat.
Dazu kommt Ihre pragmatische, auch christlich fundierte Sicht auf den Staat und seine Aufgaben – und auf den Menschen in diesem Staat. Da wir gerade im Hölderlinjahr sind, darf ich noch einmal das Zitat aus Hölderlins Hyperion wiedergeben, das Sie in Ihrer Regierungserklärung verwendet haben - wann hat ein Regierungschef schon einmal Hölderlin zitiert?
Sie haben sehr bewusst seinen Satz gewählt: "Immerhin hat das den Staat zur Hölle gemacht, dass ihn der Mensch zu seinem Himmel machen wollte." Und hinzugefügt haben Sie dann selber: "Wer den Staat zum Himmel machen will, läuft in die Irre."
Dieser Realismus hat Sie wie wohl kaum jemand anderen dazu befähigt, Ihr Amt so auszuüben, wie Sie es ausgeübt haben. Zu keinem Moment haben Sie sich Träumen hingegeben, wie sie von nicht wenigen seinerzeit geträumt wurden, etwa von einer reformierten DDR. Sie kannten zu genau die ökonomische, aber auch die geistig-politische Situation in Ihrem Land, um sich auch nur einen Moment solchen Illusionen hinzugeben. Sie haben von vornherein, direkt am Anfang Ihrer Regierungszeit unmissverständlich festgestellt, dass diese Regierung einzig und allein zu dem Zweck existiert, sich selber abzuschaffen.
Es gehört persönliche Größe dazu, ein solches Ziel zu formulieren und daran auch unbeirrbar festzuhalten. Jeder, der einmal in einem solchen hohen Amt ist, als Regierungschef zumal, wird leicht von der Überzeugung der eigenen Unersetzbarkeit korrumpiert. Sie aber haben – und das ist wohl weltgeschichtlich einzigartig – keinen Augenblick daran gezweifelt, dass es Ihre historische Aufgabe war, diese Regierung und somit auch Ihr Amt als Ministerpräsident zu einem Ende zu bringen, um ein einiges, freies, demokratisches Deutschland zu ermöglichen.
Nicht viele Biografien gibt es, die sich in ganz besonderen Momenten oder in wenigen Monaten verdichten. Und es ist natürlich auch nicht ganz gerecht, wenn man ein so langes, inzwischen eben achtzigjähriges Leben vor allem auf eine kurze Zeitspanne fokussiert.
Aber Sie selber werden mir nicht widersprechen, wenn ich sage, dass Ihre Zeit als Ministerpräsident, die sieben Monate vom 18. März bis zum 3. Oktober 1990 die entscheidende Zeit Ihres Lebens waren. Sie selber haben ja zum Beispiel von Ihrer Unterschrift unter den Zwei-plus-Vier-Vertrag gesagt, dass Sie genau in dem Moment gewusst haben, es sei die wichtigste Unterschrift und der glücklichste Moment Ihres Lebens.
Um es pathetisch zu formulieren: Als die Geschichte Sie in einer für unser Land entscheidenden Periode in die Pflicht genommen hat, haben Sie den Ruf angenommen. Sie haben Verantwortung übernommen und in hervorragender Weise getragen, als es auf Sie ankam.
Das ist Ihnen nicht immer gebührend gedankt worden. Ebenso wenig Ihren loyalen Mitstreitern in der Regierung. In einer kürzlich ausgestrahlten Dokumentation über die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen brachten französische und britische Diplomaten noch in der Rückschau die Verwunderung, ja Irritation darüber zum Ausdruck, wie die westdeutsche Delegation die ostdeutsche behandelt hat. Von oben herab und als nicht ganz ernst zu nehmen sei man ihnen von westdeutscher Seite begegnet – das war ihr Eindruck. Manchmal sollen den Ostdeutschen sogar wochenlang wichtige Informationen vorenthalten worden sein.
Viele Verletzungen und noch längst nicht verheilte Verwundungen im Zusammenwachsen der Teile unseres Landes scheinen sich schon damals, in den ersten Monaten gezeigt zu haben. Dass es sogar Vertretern der Vier Mächte aufgefallen ist und diese sich bis heute daran erinnern, ist doppelt peinlich.
Sie selber, Herr de Maizière, haben das gelegentlich mit Ihrem oft sehr erfrischenden schwarzen Humor kommentiert. In der Rückschau vergessen Sie zum Beispiel nicht, darauf hinzuweisen, dass die Bundesrepublik durch den Zwei-plus-Vier-Vertrag die DDR sozusagen in letzter Minute faktisch völkerrechtlich anerkannt hat.
Ich denke, über das, was Sie für Ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger in der DDR, was Sie für unser ganzes Land geleistet haben, kann kein Zweifel bestehen: Sie haben sich um unser Vaterland verdient gemacht.
Ihr Beitrag zur Geschichte bleibt bestehen – bis hin zu jenem 3. Oktober 1990, über den am Morgen danach, um zwei Uhr nachts, der Deutschlandfunk folgende zusammenfassende Nachricht ausstrahlte. Ich denke, Herr de Maizière, dass Sie nichts dagegen haben, wenn ich den Anwesenden noch einmal in Erinnerung rufe, wie diese damals das weltgeschichtliche Ereignis unübertreffbar präzise eingeordnet haben, kein Wort zu viel, kein Wort zu wenig:
"Es ist Donnerstag, der 4. Oktober, zwei Uhr. Hier ist der Deutschlandfunk mit Nachrichten: Die deutsche Zweistaatlichkeit ist beendet. Um Mitternacht wurde der Beitritt der Deutschen Demokratischen Republik zur Bundesrepublik Deutschland wirksam. Die Volkskammer in Ostberlin hatte diesen Beitritt im August beschlossen. Damit hat die DDR, nach dem Verständnis der ehemaligen Staatspartei SED ein sozialistischer Staat deutscher Nation, zu existieren aufgehört. Das wiedervereinigte Deutschland ist jetzt, 45 Jahre nach dem Ende des Krieges, wieder ein souveräner Staat. Die vier Siegermächte hatten ihre Rechte und Verantwortlichkeiten in Bezug auf Berlin und Deutschland als Ganzes zunächst ausgesetzt. Die endgültige Souveränität tritt in Kraft, wenn die Parlamente der Vier Mächte dies ratifiziert haben werden. Vor dem Berliner Reichstagsgebäude wurde um Mitternacht zum Zeichen der Vereinigung eine große schwarz-rot-goldene Fahne gehisst, vom Rathaus Schöneberg läutete die Freiheitsglocke. An der Zeremonie vor dem Reichstagsgebäude nahmen Bundespräsident von Weizsäcker, Bundeskanzler Kohl und der bisherige Ministerpräsident der DDR de Maizière teil." Soweit der Deutschlandfunk.
Sie waren nicht nur dabei, Sie haben das alles mit ermöglicht. Dafür können die Menschen im wiedervereinigten Deutschland Ihnen gar nicht genug dankbar sein. Lieber Herr de Maizière, ich bin zusätzlich dankbar, dass Sie mit Familie und Freunden heute hier sind und erhebe mein Glas auf Sie!