Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a meeting with relatives of the victims of the Hanau attack on September 23, 2020, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed relatives of the nine victims of the February 2020 Hanau racist attack at Schloss Bellevue, Berlin, on September 27, 2020.
- Main themes
- Hanau terrorist attack, remembrance of victims, racism and right-wing extremism, grief and mourning, solidarity with victims' families, migration and belonging, human dignity, democratic values, German society and identity, COVID-19 impact on mourning
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,804
- Sentences
- 128
- Readability
- 68
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other128 sentences in 27 paragraphs
I look into your faces, and my thoughts go back to the evening of February 20. Only a few hours had passed since the horrific act of violence in Hanau. We came together at the town hall to go to the vigil from there. A powerless pain hung over the room. We were silent together, we also cried. There were no words that could describe or categorize the incomprehensible. It was only about enduring this pain together. And that was unbearably hard.
Seven months have passed since then. But the pain remains. Some of you have since found the strength to speak about your suffering. About the nights when you cannot let go of the images of the murderous act of violence. About the first thought in the morning when it becomes clear again and again that those you loved are missing, who were so brutally torn from your side: your daughter or sister, your son or brother, mother or father.
Some of you still cannot grasp what has happened. Or you do not want to accept it because the pain is so indescribably great. Some are still waiting for their child to come home. Others are only gradually feeling the loss and the boundless emptiness. Every step in everyday life is difficult. And it is even harder to look to the future – to a future without those you loved.
The Corona crisis has hit you particularly hard during this time of mourning. Because you could no longer meet and exchange with each other. Because you felt alone, lonely, and isolated. But also because you had to fear that the racist murders, the victims, and your suffering would be forgotten in the pandemic.
But, dear relatives: We do not forget. We must not forget, and we will not forget. That is what my wife and I want to tell you today, on behalf of the vast majority of your fellow citizens in this country. We cannot take away your pain, even though we would do nothing more than that. But you should know: We stand by your side. This country – your country – stands by your side. The hearts of our country are turned towards you.
What has happened still makes many people sad, angry, and determined. This was shown by the demonstrations of compassion and solidarity a few weeks ago – in Hanau and in many other cities in our country. And I hope that you can feel that here today at Schloss Bellevue.
I know that for some of you, the journey to Berlin was not easy. That you still came honors us. Today, we want to remember the people you and all of us lost on February 19. And we want to hear how you have endured the difficult time of mourning, whether you had the support you needed and hoped for.
We remember nine people, nine young lives. A woman and eight men who were building their future, fighting for their dreams, being there for others. They still had so much ahead of them in their lives. And they all had one thing in common: They identified as Hanau residents – no matter where they or their families had come from, what they believed in, or what brought them joy.
Their deaths have left a great void. And this void remains. No one knows better than you what made these nine people who they were. I am grateful to you for telling us about them, for allowing us to see their faces. We do not forget them. And we do not stop saying their names:
Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Said Nesar Hashemi, Vili-Viorel Păun, Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Fatih Saraçoğlu, Kaloyan Velkov.
Today we also think of Behçet Gültekin, the father of Gökhan. I had the privilege of meeting him. He succumbed to his serious illness just a few weeks after the attack. The death of his son took away his last strength.
Nine people are dead because a racist and right-wing extremist attacker saw them as foreigners. They were shot because they had dark hair or were in a shisha bar. One of them, Vili-Viorel Păun, apparently tried to pursue and stop the attacker. From everything we know, it was also his courage and his will to protect others that cost him his life.
The attacker knew nothing about his victims. He attacked them as representatives. The target of his murderous hatred was people with migration backgrounds. People whose parents or grandparents had come to Germany from the south or east. People he perceived as different, as foreign, whom he despised in his twisted worldview as not German, as not belonging.
His act reveals the cold and blind logic of racism and all other inhuman ideologies. Those who force and devalue people into groups based on any characteristics; those who reduce them to their origin, their faith, their gender, or their worldview; those who take away their uniqueness, stand against the principle of life of our democracy. The dignity of every human being is inviolable. It is protected by our Basic Law.
The terrorist act in Hanau struck nine unique people. Nine people who were not strangers but part of this society. They all belonged to this country, each with their own unique imprint. Their stories remind us that in our immigration society, a young generation has long since grown up, in which the most diverse life worlds have mixed. A young generation for whom it is no longer decisive where someone comes from, but what they stand for and where they want to go. Racist attributions are inhumane, and they do not do justice to the reality of life in our diverse society.
Us against them, those against us – that is the language of hate. It is the language of devaluation – a devaluation that prepares the ground for violence. It is the language of those who incite people against each other and want to divide our society. We must raise our voices and be in solidarity whenever people in our country are violated in their dignity. We owe that to the victims of February 19.
Most people in this country see the new German diversity as an enrichment. They want to live together, and they do so every day – in Hanau, here in Berlin, and in many other places in the republic in the same way. The different meet in daycare centers and schools, in workshops and offices, in cafés and sports clubs. And they – and all of us – hopefully learn better and better to endure differences and to resolve conflicts in respectful conversations at eye level.
But we also know: The racist terror of Hanau did not come out of nowhere. There is racism in our country, there is anti-Muslim sentiment, and there is anti-Semitism. People are insulted, threatened, attacked, and murdered in broad daylight because they have dark skin, pray in a mosque, or wear a kippah. The roots of right-wing extremism run deep in our society. This is a serious and pressing problem. We must never lose sight of it, even in times of Corona.
You all, dear relatives, know what it feels like to be stigmatized and excluded. Dear Mrs. Kurtovic, you said: "Racism and discrimination are everyday life for us, even though we have successfully integrated and see ourselves as Germans." There is deep disappointment in that. You have fought to belong. You have contributed much to this society. And then, in the eyes of some, you are again just "the foreigners." I can understand how bitter that is, how angry it makes you, even if I do not have to experience it myself.
As Federal President, I stand by your side, by the side of all people who experience exclusion and discrimination. Let us fight together for a country where no one has to feel less valuable. For a country where no one has worse chances because of their name or skin color. For a country where we pay attention to our language, on the internet, on the street, in the parliaments.
The memory of the attack in Hanau and the many other acts of right-wing extremist violence makes us all the more determined. Time and again, right-wing terrorists have tried to shake our democratic immigration society with bloody attacks. On Saturday, I will participate in the memorial service for the victims of the Oktoberfest attack forty years ago in Munich. And on October 9, I will visit Halle, one year after the terrible attacks there, which targeted Jews and Muslims and in which two people died who were neither one nor the other.
We do not forget the dead. And the memory demands and obliges us. It is the duty of our state and its security forces to protect every person in our country, regardless of their origin, faith, or skin color. Munich, Halle, Hanau remind us to do everything we can to prevent such attacks in the future. And they remind us to do even more so that no one in our country has to feel unprotected.
But not only the state, every individual is also called upon in the fight against hate and violence. We must offer help and be vigilant when people in our environment fall prey to conspiracy myths, promote them, and withdraw. We must intervene when people are disparaged in everyday life. And we must clearly distance ourselves wherever right-wing extremists march. Those who walk indifferently alongside them make themselves complicit.
I am glad that so many people in our country are standing up against racism. That they have remained audible and visible even in times of Corona. You, dear relatives, have also made a strong case for solidarity in recent weeks. After all you have suffered, that is not a given. I believe your commitment should shame anyone who continues to spread hate and incitement in Germany. And it should inspire all those who have not yet engaged against inhumanity.
Dear Mrs. Unvar, I would like to conclude by quoting the impressive words you found a month ago at the memorial rally in Hanau. "Our children," you said, "must not have died in vain. Their death must be the end, the end of racist attacks. Their death should be the beginning of something new, of schools without racism and of a coexistence in which we all have equal rights. […] If we achieve that, I will stand at my son's grave and say: That was your fight, and you succeeded."
Dear Mrs. Unvar, dear relatives, let us fight together for this great goal, for a society without racism, without hate and violence. We stand together. We hold together. And we want to live together. That is and remains the message from Hanau.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich schaue in Ihre Gesichter, und meine Gedanken gehen zurück zum Abend des 20. Februar. Nur wenige Stunden lag die grauenvolle Bluttat von Hanau zurück. Wir kamen zusammen im Rathaus, um von dort gemeinsam zur Mahnwache zu gehen. Ohnmächtiger Schmerz lag über dem Raum. Wir haben miteinander geschwiegen, auch geweint. Es gab keine Worte, die das Unfassbare hätten beschreiben oder einordnen können. Es ging nur darum, diesen Schmerz gemeinsam auszuhalten. Und das war unerträglich schwer.
Sieben Monate sind seitdem vergangen. Aber der Schmerz ist geblieben. Einige von Ihnen haben inzwischen die Kraft gefunden, über Ihr Leid zu sprechen. Über die Nächte, in denen Sie die Bilder von der mörderischen Gewalttat nicht loslassen. Über den ersten Gedanken am Morgen, wenn einem wieder und wieder bewusst wird, dass die fehlen, die Sie geliebt haben und die so brutal von Ihrer Seite gerissen wurden: Ihre Tochter oder Schwester, Ihr Sohn oder Bruder, Mutter oder Vater.
Manche von Ihnen können bis heute nicht fassen, was geschehen ist. Oder sie wollen es nicht wahrhaben, weil der Schmerz so unbeschreiblich groß ist. Manche warten noch immer darauf, dass ihr Kind nach Hause kommt. Andere spüren erst allmählich den Verlust und die grenzenlose Leere. Jeder Schritt im Alltag fällt schwer. Und noch schwerer fällt es, in die Zukunft zu schauen – in eine Zukunft ohne die, die man liebte.
Die Corona-Krise hat Sie in der Zeit der Trauer zusätzlich und besonders hart getroffen. Weil Sie sich nicht mehr treffen und austauschen konnten. Weil Sie sich allein, einsam und isoliert gefühlt haben. Aber auch, weil Sie befürchten mussten, die rassistischen Morde, die Opfer und Ihr Leid würden über die Pandemie in Vergessenheit geraten.
Aber, verehrte Angehörige: Wir vergessen nicht. Wir dürfen nicht vergessen, und wir werden nicht vergessen. Das möchten meine Frau und ich Ihnen heute sagen, stellvertretend für die große Mehrheit Ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger in diesem Land. Den Schmerz können wir Ihnen nicht nehmen, auch wenn wir nichts lieber tun würden als das. Aber Sie sollen wissen: Wir stehen an Ihrer Seite. Dieses Land – Ihr Land – steht an Ihrer Seite. Die Herzen unseres Landes sind Ihnen zugewandt.
Was geschehen ist, macht viele Menschen immer noch traurig, wütend und entschlossen. Das haben die Kundgebungen des Mitgefühls und der Solidarität vor wenigen Wochen gezeigt – bei Ihnen in Hanau und in vielen anderen Städten unseres Landes. Und ich hoffe, dass Sie das heute auch hier im Schloss Bellevue spüren können.
Ich weiß, dass manchen von Ihnen die Reise nach Berlin nicht leicht gefallen ist. Dass Sie dennoch gekommen sind, ehrt uns. Wir wollen heute gemeinsam der Menschen gedenken, die Sie und wir alle am 19. Februar verloren haben. Und wir wollen hören, wie Sie die schwere Zeit der Trauer ertragen haben, ob Sie den Beistand hatten, den Sie brauchten und erhofften.
Wir erinnern uns an neun Menschen, neun junge Leben. An eine Frau und acht Männer, die an ihrer Zukunft bastelten, für ihre Träume kämpften, für andere da waren. Sie hatten noch so viel vor in ihrem Leben. Und sie alle hatten eines gemeinsam: Sie verstanden sich als Hanauer – ganz egal, woher sie oder ihre Familien einmal gekommen waren, woran sie glaubten, woran sie Freude hatten.
Ihr Tod hat eine große Lücke gerissen. Und diese Lücke bleibt. Niemand weiß so gut wie Sie, was diese neun Menschen in ihrer Persönlichkeit ausgemacht hat. Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie uns von ihnen erzählt haben, dass wir ihre Gesichter sehen konnten. Wir vergessen sie nicht. Und wir hören nicht auf, ihre Namen zu sagen:
Sedat Gürbüz, Gökhan Gültekin, Said Nesar Hashemi, Vili-Viorel Păun, Ferhat Unvar, Mercedes Kierpacz, Hamza Kurtović, Fatih Saraçoğlu, Kaloyan Velkov.
Wir denken heute auch an Behçet Gültekin, den Vater von Gökhan. Ich durfte ihn noch kennenlernen. Er erlag nur wenige Wochen nach der Tat seiner schweren Krankheit. Der Tod seines Sohnes hat ihm die letzte Kraft genommen.
Neun Menschen sind tot, weil ein rassistischer und rechtsextremistischer Attentäter in ihnen Ausländer sah. Sie wurden erschossen, weil sie dunkle Haare hatten oder sich in einer Shisha-Bar aufhielten. Einer von ihnen, Vili-Viorel Păun, hat offenbar versucht, den Täter zu verfolgen und aufzuhalten. Nach allem, was wir wissen, waren es auch sein Mut und sein Wille, andere zu schützen, die ihn das Leben kosteten.
Der Attentäter wusste nichts von seinen Opfern. Er griff sie stellvertretend an. Ziel seines mörderischen Hasses waren Menschen mit Migrationsgeschichten. Menschen, deren Eltern oder Großeltern aus dem Süden oder Osten nach Deutschland gekommen waren. Menschen, die er als anders empfand, als fremd, die er in seinem verquasten Weltbild als nicht deutsch, als nicht dazugehörig verachtete.
Seine Tat offenbart die kalte und blinde Logik des Rassismus und aller anderen menschenverachtenden Ideologien. Wer Menschen aufgrund irgendwelcher Merkmale in Gruppen zwingt und abwertet; wer sie auf ihre Herkunft, ihren Glauben, ihr Geschlecht oder ihre Lebensanschauung reduziert; wer ihnen ihre Einzigartigkeit nimmt, der stellt sich gegen das Lebensprinzip unserer Demokratie. Die Würde des Menschen, jedes einzelnen Menschen, ist unantastbar. Sie steht unter dem Schutz unseres Grundgesetzes.
Die Terrortat von Hanau traf neun einzigartige Menschen. Neun Menschen, die keine Fremden waren, sondern Teil dieser Gesellschaft. Sie alle gehörten zu diesem Land, jeder mit seiner ganz eigenen Prägung. Ihre Geschichten führen uns vor Augen, dass in unserer Einwanderungsgesellschaft längst eine junge Generation herangewachsen ist, in der sich die unterschiedlichsten Lebenswelten vermischt haben. Eine junge Generation, für die längst nicht mehr entscheidend ist, woher jemand kommt, sondern wofür er steht und wohin er will. Rassistische Zuschreibungen sind menschenfeindlich, und sie werden der Lebenswirklichkeit in unserer vielfältigen Gesellschaft nicht gerecht.
Wir gegen die, die gegen uns – das ist die Sprache des Hasses. Es ist die Sprache der Herabwürdigung – einer Herabwürdigung, die den Boden für Gewalt bereitet. Es ist die Sprache derer, die Menschen gegeneinander aufhetzen und unsere Gesellschaft spalten wollen. Wir müssen unsere Stimme erheben und solidarisch sein, wann immer Menschen in unserem Land in ihrer Würde verletzt werden. Das sind wir den Opfern des 19. Februar schuldig.
Die meisten Menschen in diesem Land sehen die neue deutsche Vielfalt als Bereicherung. Sie wollen zusammen leben, und sie tun es tagtäglich – bei Ihnen in Hanau, hier in Berlin und an vielen anderen Orten der Republik in gleicher Weise. Die Verschiedenen begegnen sich in Kitas und Schulen, in Werkstätten und Büros, in Cafés und Sportvereinen. Und sie – und wir alle – lernen hoffentlich immer besser, Unterschiede auch mal auszuhalten und Konflikte auszutragen, im respektvollen Gespräch auf Augenhöhe.
Aber wir wissen auch: Der rassistische Terror von Hanau kam nicht aus heiterem Himmel. Es gibt Rassismus in unserem Land, es gibt Muslimfeindlichkeit, und es gibt Antisemitismus. Auf offener Straße werden Menschen beleidigt, bedroht, angegriffen und ermordet, weil sie eine dunkle Hautfarbe haben, in einer Moschee beten oder eine Kippa tragen. Die Wurzeln des Rechtsextremismus reichen tief in unsere Gesellschaft hinein. Das ist ein ernstes und drängendes Problem. Wir dürfen es auch in Zeiten von Corona nie aus den Augen verlieren.
Sie alle, verehrte Angehörige, wissen, wie es sich anfühlt, abgestempelt und ausgegrenzt zu werden. Liebe Frau Kurtovic, Sie haben gesagt: "Rassismus und Diskriminierung sind Alltag für uns, obwohl wir uns erfolgreich integriert haben und uns selbst als Deutsche sehen." Da schwingt tiefe Enttäuschung mit. Sie haben gekämpft, um dazuzugehören. Sie haben viel geleistet für diese Gesellschaft. Und dann sind Sie in den Augen mancher doch wieder nur "die Ausländer". Ich kann verstehen, wie bitter das ist, wie wütend es macht, auch wenn ich es selbst nicht erleben muss.
Als Bundespräsident stehe ich an Ihrer Seite, an der Seite aller Menschen, die Ausgrenzung und Diskriminierung erleben. Lassen Sie uns gemeinsam für ein Land streiten, in dem niemand das Gefühl haben muss, weniger wert zu sein. Für ein Land, in dem niemand wegen seines Namens oder seiner Hautfarbe schlechtere Chancen hat. Für ein Land, in dem wir auf unsere Sprache achten, im Internet, auf der Straße, in den Parlamenten.
Die Erinnerung an den Anschlag in Hanau und die vielen anderen Akte rechtsextremistischer Gewalt macht uns umso entschlossener. Immer wieder haben rechte Terroristen versucht, unsere demokratische Einwanderungsgesellschaft mit blutigen Attacken zu erschüttern. Am Samstag nehme ich in München an der Gedenkfeier für die Opfer des Oktoberfestattentats vor vierzig Jahren teil. Und am 9. Oktober besuche ich Halle, ein Jahr nach den furchtbaren Anschlägen dort, die Juden und Muslimen galten und bei denen zwei Menschen starben, die weder das eine noch das andere waren.
Wir vergessen die Toten nicht. Und die Erinnerung fordert und verpflichtet uns. Es ist die Pflicht unseres Staates und seiner Sicherheitskräfte, jeden Menschen in unserem Land zu schützen, unabhängig von seiner Herkunft, seinem Glauben, seiner Hautfarbe. München, Halle, Hanau mahnen uns, alles zu tun, was wir tun können, um solche Anschläge in Zukunft zu verhindern. Und sie mahnen uns, noch mehr zu tun, damit niemand in unserem Land sich ungeschützt fühlen muss.
Aber nicht nur der Staat, auch jeder Einzelne ist gefordert im Kampf gegen Hass und Gewalt. Wir müssen Hilfe anbieten und wachsam sein, wenn Menschen in unserem Umfeld Verschwörungsmythen anheim fallen, sie fördern und sich zurückziehen. Wir müssen uns einmischen, wenn Menschen im Alltag verächtlich gemacht werden. Und wir müssen uns klar abgrenzen, wo auch immer Rechtsextremisten aufmarschieren. Wer gleichgültig neben ihnen herläuft, der macht sich mit ihnen gemein.
Ich bin froh, dass so viele Menschen in unserem Land Farbe bekennen gegen Rassismus. Dass sie auch in Zeiten von Corona hörbar und sichtbar geblieben sind. Auch Sie, verehrte Angehörige, haben sich in den vergangenen Wochen für den Zusammenhalt stark gemacht. Nach allem, was Sie erlitten haben, ist das keine Selbstverständlichkeit. Ich finde, Ihr Engagement sollte jeden beschämen, der in Deutschland weiter Hass und Hetze verbreitet. Und es sollte alle anstecken, die sich noch nicht gegen Menschenfeindlichkeit engagieren.
Liebe Frau Unvar, ich möchte zum Schluss die eindrucksvollen Worte zitieren, die Sie vor einem Monat bei der Gedenkkundgebung in Hanau gefunden haben. "Unsere Kinder", haben Sie gesagt, "dürfen nicht umsonst gestorben sein. Ihr Tod muss das Ende sein, das Ende rassistischer Angriffe. Ihr Tod soll der Anfang sein von etwas Neuem, von Schulen ohne Rassismus und von einem Zusammenleben, in dem wir alle gleiche Rechte haben. […] Wenn wir das geschafft haben, werde ich am Grab meines Sohnes stehen und sagen: Das war Dein Kampf, und Du hast es geschafft."
Liebe Frau Unvar, verehrte Angehörige, lassen Sie uns gemeinsam für dieses große Ziel kämpfen, für eine Gesellschaft ohne Rassismus, ohne Hass und Gewalt. Wir stehen zusammen. Wir halten zusammen. Und wir wollen zusammen leben. Das ist und bleibt die Botschaft von Hanau.
Vielen Dank.