Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the Documentation Center of the Memorial Site Feldscheune Isenschnibbe Gardelegen on September 15, 2020, in Gardelegen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of the Documentation Center at the Feldscheune Isenschnibbe Memorial in Gardelegen, Germany, commemorating the 1945 massacre of over 1,000 concentration camp prisoners.
- Main themes
- Gardelegen massacre commemoration, Holocaust memory and responsibility, death marches, German collective guilt, reconciliation with victims' descendants, Documentation Center opening, World War II atrocities, survivor testimonies, American liberators, perpetrator accountability
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,692
- Sentences
- 97
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 30 paragraphs
"All around was fire.
People were crying, screaming, whimpering, calling for help […]."
What Romuald Bąk describes is an inferno. An inferno created by humans, in the former field barn over there, on the night of April 13 to 14, 1945.
Romuald Bąk, a Jewish concentration camp prisoner from Poland, survived it as if by a miracle. And this, despite the flames in the barn roaring "12 feet high," despite being shot at from all sides, hour after hour, as reported by the prisoner Edward Antoniak. He too came from Poland, and he was one of the few who managed to escape. Edward Antoniak was 18 years old; he had known the horrors of war from the very beginning. He came from Wieluń – his fate has particularly touched me.
A year ago, I stood as the German Federal President there, in the marketplace of Wieluń, to commemorate together with the Polish President and grieving residents the beginning of the Second World War. In the early morning hours of September 1, 1939, the bombs of the Wehrmacht fell on the Polish city. It was the first serious crime committed by the Germans in this war. The massacre here in Gardelegen was one of the last.
Originally, we wanted to commemorate the victims in April, but the memorial and opening ceremony could not take place due to the Corona pandemic. Therefore, I am all the more pleased that we can make up for the opening of this wonderfully bright, modern documentation center today. It is personally very important to me to be here today, and I thank you, dear Mayor Schumacher, dear Foundation Director Dr. Langer, dear Memorial Director Froese, very much for the invitation!
Even today, my thoughts are with the victims and their survivors. Two of them are here today, and for that, I am deeply grateful.
Romuald Bąk and Edward Antoniak, Guy Chamaillard, Georges Crétin, Geza Bondi – only a few survivors were able to testify how SS and Wehrmacht members and civilians drove more than a thousand defenseless concentration camp prisoners, marked by forced labor, hunger, and cold, into the field barn of Gut Isenschnibbe on that evening of April 13, 1945 – with US troops only a few kilometers away – and set it on fire.
These people belonged to the hundreds of thousands of tortured souls who believed they had escaped hell in the camps. Many entered a new hell. The hell of the death marches.
The perpetrators must have heard how the desperate people in the barn cried out for help, in Russian, Polish, French, Dutch, Hungarian, Italian. They must have heard them scream. They must have heard them pray.
The murderers knew no mercy. Only in the early morning hours did silence descend over the barn. The silence of death.
Horror, dismay, and anger were felt by the American soldiers when they found the dead in the still smoking ruins, when they discovered that the perpetrators apparently wanted to cover up their crime. We owe it to the 102nd US Infantry Division under General Keating that the victims were buried and that the world learned of the "Holocaust of Gardelegen" – as the American magazine "Life" called this massacre, which it reported on with shocking photos as early as May 7, 1945.
We owe it to them that the world learned what happened here in Gardelegen 75 years ago. To you, the liberators of the US Army and their descendants, I want to express my gratitude today.
And we remember: It was Germans who killed more than a thousand people here. As Federal President, I bow in deep sorrow and humility before the victims. Most of them remain nameless to this day. They came from all over Europe. The pain lives on in many countries; it continues to exist in the families of the victims to this day. And that is only understandable. Dear Agnieszka Śliwińska, dear Swenja Granzow-Rauwald, I want to assure you and all the relatives of the victims: We Germans are deeply grateful for the hand of reconciliation that has been extended to us – by our neighbors, but also by the descendants of the victims. We are aware of our responsibility, and we want to live up to it!
It is important that we remember. That we keep the memory alive of crimes of which – to this day – many, too many Germans know nothing. Gardelegen stands for many small places in Germany. It stands for the crimes committed by Germans in the last weeks and days of a war that had long been lost. They murdered until the last minute. In the middle of Germany. Everywhere in Germany.
Yes, it was Germans, even here in Gardelegen. And the perpetrators were not only members of the SS and the Wehrmacht; the local police and the so-called Volkssturm also participated, old men and half-children.
Colonel Lynch, the chief of staff of the 102nd US Infantry Division, put it unequivocally back then, in April 1945: "Some will say the Nazis are responsible for this crime. Others will point to the Gestapo. But […] it is the responsibility of the entire German people."
Violence and destruction, mass murder in the concentration camps and on the death marches: All these crimes were the responsibility of Germans.
When we talk about the crimes of these last days and weeks of the war, the question of responsibility arises again with all its sharpness. It has been long, too long, repressed. The responsibility of mayors and village leaders, of police officers and firefighters, of pastors and doctors, of men and women. Of people who had seen the condition of the prisoners who were driven through their villages and small towns, who neither wanted to help nor put an end to the murders – or who even participated in them. Yes, there were also others, the brave, the decent, who hid prisoners, helped them escape. They were few. Too few.
Only a few were also held accountable for crimes in this last phase of the war. Yes, it is shameful that one of the main perpetrators of the Gardelegen massacre lived in Düsseldorf until his death in 1994 without being held accountable for his actions. There was silence about the atrocities. There was silence about the victims and the perpetrators. Or when there was no silence, the commemoration was often politically instrumentalized, without the willingness for self-criticism and the will for justice.
An open confrontation with the crimes of the last days of the war only began decades later, and it is still not over. The Israeli historian Daniel Blatman, to whom we owe one of the profound recent studies on this period, once put it this way: "Those who mean it honestly must confront the involvement of civil society – of those who lived in these places at that time."
This is now happening. All over Germany, engaged groups and initiatives have formed, asking questions and researching. And they have erected memorials to the victims of the death marches. Also here in Gardelegen and its districts. I think of the support association of this memorial, of the students of the Stolpersteine working group of the Geschwister-Scholl-Gymnasium, and many committed citizens. I want to thank all of them for the fact that we know more today.
"If it is already impossible to understand, knowledge is nevertheless necessary" – I consciously directed this sentence by Primo Levi at my fellow countrymen in Germany last August. I was then in Fivizzano, a mountain village in Tuscany, one of the many places in Europe where the SS committed terrible crimes. It was the beginning of a series of memorial events for the Second World War. That I, as the German Federal President, was invited to the commemorations in Fivizzano, in Wieluń, in Warsaw, in Bastogne, and especially in Yad Vashem fills me with deep humility and gratitude. With today’s event here in Gardelegen, a circle closes for me.
I want to repeat Primo Levi's sentence today: We must know what happened. We must know and pass on the knowledge to future generations.
Today is the International Day of Democracy. It reminds us that democracy is not a given and certainly not guaranteed forever. It reminds us that our past gives us lessons for the present and the future.
We live in a time when our democracy, when our rule of law is not unchallenged; when authoritarian, even nationalist thinking is gaining new seductive power; when new conspiracy myths are thriving; when the acts in Hanau and Halle, when the NSU murders and other right-wing terrorist attacks were possible. It is our responsibility to combat every form of anti-Semitism and racial hatred, to stand up for democracy and the dignity of every individual. We must pass this test today before the following generations, and we must pass it for them. For them, the young people, who should know what horrors, what suffering once dictatorship, racial hatred, and nationalism brought to Germany and Europe.
That is why it is important that we do not draw a line and do not fall back into old repression. It is not the memory of the past that is a burden. It becomes a burden when we deny it.
That is why it is so important that we have places like this, places of remembrance. That is why it is important that we convey knowledge creatively, that we find new, historically grounded, and emotionally touching forms of communication. New technologies also open up new paths for us – you here at the Gardelegen Memorial are showing how this can be done. You have gone new ways, and I am sure that you will play an important role when it comes to dealing with the last dark chapter of the Nazi era.
I wish you much success and above all many visitors!
And if I may wish for something as Federal President today, then this: that as many students as possible visit a memorial like yours at least once during their school years. So that they – in the sense of Primo Levi – know; know what happened.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Überall ringsum war Feuer.
Menschen weinten, schrien, wimmerten, riefen um Hilfe […]."
Was Romuald Bąk schildert, ist ein Inferno. Ein Inferno, von Menschen gemacht, in der einstigen Feldscheune dort drüben, in der Nacht vom 13. auf den 14. April 1945.
Romuald Bąk, ein jüdischer KZ-Häftling aus Polen, hat es wie durch ein Wunder überlebt. Und das, obwohl die Flammen in der Scheune "12 Fuß hoch" loderten, obwohl von allen Seiten geschossen wurde, Stunden um Stunden, so berichtete es der Häftling Edward Antoniak. Auch er kam aus Polen, auch er gehörte zu den wenigen, die sich retten konnten. Edward Antoniak war 18 Jahre jung, er kannte die Schrecken des Krieges von Beginn an. Er stammte aus Wieluń – sein Schicksal hat mich ganz besonders berührt.
Vor einem Jahr nämlich stand ich als deutscher Bundespräsident dort, auf dem Marktplatz von Wieluń, um gemeinsam mit dem polnischen Präsidenten und trauernden Einwohnern des Beginns des Zweiten Weltkriegs zu gedenken. Auf die polnische Stadt fielen in den frühen Morgenstunden des 1. September 1939 die Bomben der Wehrmacht. Es war das erste schwere Verbrechen der Deutschen in diesem Krieg. Das Massaker hier in Gardelegen war eines der letzten.
Ursprünglich wollten wir der Opfer im April gedenken, doch Gedenk- und Eröffnungsfeier konnten wegen der Corona-Pandemie nicht stattfinden. Deshalb freue ich mich umso mehr, dass wir die Eröffnung dieses wunderbar lichten, modernen Dokumentationszentrums heute nachholen können. Es ist mir persönlich ein besonderes Anliegen, heute hier zu sein, und ich danke Ihnen, sehr geehrte Frau Bürgermeisterin Schumacher, sehr geehrter Herr Stiftungsdirektor Dr. Langer, sehr geehrter Herr Gedenkstättenleiter Froese, ganz herzlich für die Einladung!
Auch heute gelten meine Gedanken den Opfern und Hinterbliebenen. Zwei von ihnen sind heute hier, und dafür bin ich zutiefst dankbar.
Romuald Bąk und Edward Antoniak, Guy Chamaillard, Georges Crétin, Geza Bondi – nur wenige Überlebende konnten davon Zeugnis ablegen, wie SS- und Wehrmachtsangehörige und Zivilisten an jenem Abend des 13. April 1945 – die US-Truppen standen nur noch wenige Kilometer entfernt – mehr als tausend wehrlose, von Zwangsarbeit, Hunger, Kälte gezeichnete KZ-Häftlinge in die Feldscheune von Gut Isenschnibbe trieben und diese in Brand steckten.
Diese Menschen gehörten zu den Hunderttausenden von Gequälten, die glaubten, der Hölle in den Lagern entronnen zu sein. Viele kamen in eine neue Hölle. Die Hölle der Todesmärsche.
Die Täter müssen gehört haben, wie die Verzweifelten in der Scheune um Hilfe riefen, auf Russisch, Polnisch, Französisch, Holländisch, Ungarisch, Italienisch. Sie müssen gehört haben, wie sie schrien. Sie müssen gehört haben, wie sie beteten.
Die Mörder kannten kein Erbarmen. Erst in den frühen Morgenstunden senkte sich Stille über die Scheune. Die Stille des Todes.
Grauen, Entsetzen und Wut empfanden die amerikanischen Soldaten, als sie die Toten in den noch rauchenden Trümmern fanden, als sie entdeckten, dass die Täter ihre Tat offenbar vertuschen wollten. Der 102. US-Infanteriedivision unter General Keating verdanken wir, dass die Opfer beigesetzt wurden und dass die Welt erfuhr vom "Holocaust of Gardelegen" – so nannte die amerikanische Illustrierte "Life" dieses Massaker, über das sie schon am 7. Mai 1945 mit erschütternden Fotos berichtete.
Ihnen verdanken wir es, dass die Welt erfuhr, was hier in Gardelegen vor 75 Jahren geschehen ist. Ihnen, den Befreiern der US-Armee und ihren Nachfahren, möchte ich heute danken.
Und wir erinnern uns: Es waren Deutsche, die hier mehr als eintausend Menschen umgebracht haben. Als Bundespräsident verneige ich mich in tiefer Trauer und Demut vor den Opfern. Die meisten von ihnen sind bis heute namenlos. Sie kamen aus ganz Europa. Der Schmerz lebt in vielen Ländern, er lebt in den Familien der Opfer bis heute fort. Und das ist nur zu verständlich. Liebe Agnieszka Śliwińska, liebe Swenja Granzow-Rauwald, Ihnen und allen Angehörigen der Opfer möchte ich versichern: Wir Deutsche sind zutiefst dankbar für die Hand der Versöhnung, die uns gereicht wurde – von unseren Nachbarn, aber auch von den Nachfahren der Opfer. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst, und wir wollen ihr gerecht werden!
Es ist wichtig, dass wir uns erinnern. Dass wir die Erinnerung wachhalten an Verbrechen, von denen – bis heute – viele, zu viele Deutsche nichts wissen. Gardelegen steht für viele kleine Orte in Deutschland. Es steht für die Verbrechen, die Deutsche in den letzten Wochen und Tagen des Krieges, der längst verloren war, begangen haben. Sie mordeten bis zur letzten Minute. Mitten in Deutschland. Überall in Deutschland.
Ja, es waren Deutsche, auch hier in Gardelegen. Und die Täter waren nicht nur Angehörige der SS und der Wehrmacht, auch die örtliche Polizei und der sogenannte Volkssturm beteiligten sich, alte Männer und halbe Kinder.
Oberst Lynch, der Stabschef der 102. US-Infanteriedivision, formulierte das damals, im April 1945, unmissverständlich: "Einige werden sagen, die Nazis seien für dieses Verbrechen verantwortlich. Andere werden auf die Gestapo verweisen. Aber […] es ist die Verantwortung des gesamten deutschen Volkes."
Gewalt und Zerstörung, millionenfacher Mord in den Konzentrationslagern und auf den Todesmärschen: All diese Verbrechen hatten Deutsche zu verantworten.
Wenn wir über die Verbrechen dieser letzten Tage und Wochen im Krieg sprechen, stellt sich die Frage nach der Verantwortung noch einmal mit aller Schärfe. Sie wurde lange, zu lange verdrängt. Die Verantwortung von Bürgermeistern und Dorfvorstehern, von Polizisten und Feuerwehrleuten, von Pfarrern und Ärzten, von Männern und Frauen. Von Menschen, die gesehen hatten, in welchem Zustand die Häftlinge waren, die durch ihre Dörfer und Kleinstädte getrieben wurden, die weder helfen mochten noch dem Morden Einhalt geboten – oder die sich sogar selbst daran beteiligten. Ja, es gab auch die anderen, die Mutigen, die Anständigen, die Häftlinge versteckten, ihnen zur Flucht verhalfen. Es waren nur wenige. Zu wenige.
Nur wenige waren es auch, die sich für Verbrechen in dieser letzten Phase des Krieges vor Gericht verantworten mussten. Ja, es ist beschämend, dass einer der Hauptverantwortlichen für das Massaker von Gardelegen bis zu seinem Tod 1994 in Düsseldorf lebte, ohne dass er für seine Tat zur Verantwortung gezogen wurde. Es wurde geschwiegen über die Gräuel. Es wurde geschwiegen über die Opfer und die Täter. Oder wenn nicht geschwiegen wurde, dann wurde das Gedenken oft politisch instrumentalisiert, und zwar ohne die Bereitschaft zur Selbstkritik und den Willen zu Gerechtigkeit.
Eine offene Auseinandersetzung über die Verbrechen in den letzten Kriegstagen begann erst Jahrzehnte später, und sie ist noch nicht zu Ende. Der israelische Historiker Daniel Blatman, dem wir eine der profunden neueren Untersuchungen über diese Zeit verdanken, hat es einmal so formuliert: "Wer es ehrlich meint, der muss sich mit der Beteiligung der zivilen Gesellschaft auseinandersetzen – mit denen, die damals an diesen Orten lebten."
Das geschieht inzwischen. Überall in Deutschland haben sich auch engagierte Gruppen und Initiativen gebildet, gefragt und geforscht. Und sie haben den Opfern der Todesmärsche Denkmäler gesetzt. Auch hier in Gardelegen und seinen Ortsteilen. Ich denke an den Förderverein dieser Gedenkstätte, an die Schülerinnern und Schüler der AG Stolpersteine des Geschwister-Scholl-Gymnasiums und viele engagierte Bürgerinnen und Bürger. Ihnen allen möchte ich danken, dass wir heute mehr wissen.
"Wenn es schon unmöglich ist zu verstehen, so ist doch das Wissen notwendig" – diesen Satz von Primo Levi habe ich im August vor einem Jahr bewusst an meine Landsleute in Deutschland gerichtet. Ich war damals in Fivizzano, einem Bergdorf in der Toskana, einer jener vielen Orte in Europa, in denen die SS entsetzliche Verbrechen verübt hat. Es war der Beginn einer Reihe von Gedenkveranstaltungen zum Zweiten Weltkrieg. Dass ich als deutscher Bundespräsident zu dem Gedenken in Fivizzano, in Wieluń, in Warschau, in Bastogne und vor allem in Yad Vashem geladen wurde, erfüllt mich mit tiefer Demut und Dankbarkeit. Mit der heutigen Veranstaltung hier in Gardelegen schließt sich für mich ein Kreis.
Ich möchte den Satz von Primo Levi deshalb heute noch einmal wiederholen: Wir müssen wissen, was geschehen ist. Wir müssen wissen und das Wissen weitergeben an die kommenden Generationen.
Heute ist der Internationale Tag der Demokratie. Er erinnert uns daran, dass Demokratie nicht selbstverständlich und erst recht nicht auf ewig garantiert ist. Er erinnert uns daran, dass uns unsere Vergangenheit Lehren aufgibt für die Gegenwart und die Zukunft.
Wir leben in einer Zeit, in der unsere Demokratie, in der unser Rechtsstaat nicht unangefochten ist; in der autoritäres, sogar völkisches Denken neue Verführungskraft entfaltet; in der neue Verschwörungsmythen gedeihen; in der die Taten von Hanau und Halle, in der die NSU-Morde und andere rechtsterroristische Anschläge möglich waren. Unsere Verantwortung ist es, jede Form von Antisemitismus und Rassenhass zu bekämpfen, einzutreten für die Demokratie und die Würde jedes Einzelnen. Diese Prüfung müssen wir heute bestehen vor den nachfolgenden Generationen, und wir müssen sie für sie bestehen. Für sie, die Jungen, die wissen sollen, welches Grauen, welches Leid einst Diktatur, Rassenhass und Nationalismus über Deutschland und Europa gebracht haben.
Deshalb ist es wichtig, dass wir keinen Schlussstrich ziehen und nicht zurückfallen in das alte Verdrängen. Nicht die Erinnerung an die Vergangenheit ist eine Last. Zur Last wird sie, wenn wir sie leugnen.
Deshalb ist es so wichtig, dass wir Orte wie diesen haben, Orte des Erinnerns. Deshalb ist es wichtig, dass wir Wissen kreativ vermitteln, dass wir neue, historisch fundierte und emotional berührende Formen der Vermittlung finden. Neue Technologien eröffnen uns da auch neue Wege – Sie hier in der Gedenkstätte Gardelegen machen vor, wie das gehen kann. Sie sind neue Wege gegangen, und ich bin sicher, dass Sie eine wichtige Rolle spielen werden, wenn es um die Beschäftigung mit dem letzten dunklen Kapitel der NS-Zeit geht.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und vor allem viele Besucher!
Und wenn ich mir als Bundespräsident heute noch etwas wünschen darf, dann das: dass möglichst viele Schülerinnen und Schüler mindestens einmal in ihrer Schulzeit eine Gedenkstätte wie die Ihre besuchen. Damit sie – im Sinn von Primo Levi – wissen; wissen, was geschehen ist.