Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a luncheon in honor of Joachim Löw on November 3, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a luncheon in Berlin on November 3, 2021, honoring outgoing German national football coach Joachim Löw for his 15-year tenure.
- Main themes
- Tribute to Joachim Löw, 2014 FIFA World Cup victory, German national football team, coaching legacy and achievements, tactical innovation in German football, team spirit and culture, humility and leadership, football reform, career retrospective
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 63
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 23 paragraphs
These are unforgettable scenes that took place in July 2014 on the streets between the Victory Column and the Brandenburg Gate, just a few meters from here. Hundreds of thousands of enthusiastic people welcomed the German national football team on the Berlin fan mile, which had just become world champions in Rio, while millions watched on their television screens.
One moment has particularly stuck in my memory. It is the moment when the national coach steps onto the stage in front of the Brandenburg Gate, cool with sunglasses, arm in arm with Hansi Flick, Oliver Bierhoff, and Andreas Köpke. He cannot prevent his three colleagues from pushing him right to the front edge of the stage, right into the black-red-gold frenzy of joy. There he stands, briefly clenches his fist, applauds the fans, raises his arms a few times – and then quickly turns away, as if it were uncomfortable for him to stand alone in the spotlight.
The national coach is almost off the stage when the moderator calls him back to ask a few questions. As soon as Joachim Löw speaks the first words into the microphone, chants erupt, tens of thousands call his name. And even in this moment, at the peak of his success, this national coach remains as he is: reserved, humble, likable. He praises his players, thanks the fans, and says: "We are all world champions."
You have given the people in this country many moments that will remain in the memory of our nation. And you have always preferred to be part of the community rather than its center, as journalist Mathias Schneider described in his biography about you. But after all that you have achieved and accomplished during your time as national coach, we do not want to simply let you leave the stage as if nothing had happened.
With your resignation after the European Championship in England, a great era has come to an end. In fifteen years as national coach and two years as co-coach of the national team, you have accomplished historic feats for German football. You have earned recognition for the cohesion of our society and the reputation of our country in the world. That is why I am pleased to be able to thank you today for your farewell – in a small circle, but on behalf of all of football Germany.
Today we honor one of the most successful coaches of the national team, who enjoys high recognition worldwide. Joachim Löw has coached the German team at three World Cups and four European Championships – reaching the semifinals three times and the finals twice. He led his players to the World Championship title in 2014 and to the victory of the Confederations Cup in 2017. As the maker of world champions, he stands alongside Sepp Herberger, Helmut Schön, and Franz Beckenbauer.
Today we honor a reformer and visionary who has led German football back to the top of the world. When Joachim Löw took over as national coach after the "Summer Fairy Tale" of 2006, he continued the transformation initiated by his predecessor Jürgen Klinsmann. With modern training methods, but above all a new playing culture, he fought against what some mocked as "kick-and-rush football."
It is your achievement, dear Joachim Löw, that the national team soon distinguished itself not only by fighting spirit and discipline but also by tactical and technical finesse, by light-footedness and joy of play, by fast, bold attacking football that has thrilled millions of people.
Laptop and tactics board – these were the insignia of this national coach. But you, dear Joachim Löw, were never just a meticulous football teacher, a man of data and facts, a pioneer of modern high-tech sports. You were always also a free spirit who varied his playing style and allowed his players room to develop, an aesthete who wanted to celebrate the beauty of the game, as you often said yourself.
"Joachim Löw and his dream of the perfect game," is the beautiful title of the biography by Christoph Bausenwein. Many football fans, not just in our country, believe that this dream became a reality in the semifinals of the 2014 World Cup, in the historic 7-1 victory against the host Brazil, in one of the most impressive games in football history.
Today we honor a national coach who also stands for a new team spirit. Joachim Löw was not a "whip-cracker," not an authoritarian coaching figure, as he experienced himself as a player. It was always important to him to cultivate a culture of togetherness, respect, and trust in the locker room and on the field. Listening to the players, involving them, finding arguments instead of shouting or punishing – this was also a key to his success. To your success, dear Mr. Löw!
It is and remains your achievement to have shaped the many highly talented players that German football produced thanks to good youth work before the 2010 World Cup into a close-knit unit, your team. Your art of dealing with people, your ability to make each individual in the ensemble even better, all of this defines you as the coach of the "golden generation."
Today we honor a national coach whose team increasingly reflected the diversity of our society. The successes of his team have changed the self-image of our country; they have made the different backgrounds of young Germans a fixed part of our national narrative. And they have shown above all how much we can achieve together as different individuals.
However, the debate surrounding Mesut Özil has also shown that painful conflicts can arise in our diverse society that do not originate on the field and are not always easy to resolve – not simply with the affected players, but also not easily in a perpetually nervous, headline-hungry public, especially when vocal parts of this public have already made their judgments before efforts to defuse the conflict can succeed.
We thank today a coach who has also shaped the image of our country in the world with his team. Joachim Löw and his players stand for a cosmopolitan and tolerant Germany, for a Germany that does not appear grumpy, grim, and condescending, but friendly, confident, and fair.
The new perspective on our country was particularly contributed to by the performance in the 7-1 against Brazil, when the German players and their coach showed no complacency, no arrogance, but paid respect to the opponent. After this game, when the German team was driving back to their quarters on the bus, thousands of Brazilians stood by the road and applauded.
Before the European Championship in England, you said in an interview: "Being a coach, especially with the national team, is sometimes wonderful and sometimes terrible." You have also experienced the burdensome sides during your tenure. You have felt the public pressure and criticism after defeats, such as after the bitter group-stage exit at the 2018 World Cup in Russia or now in the summer, after the elimination in England.
You yourself spoke of the "rollercoaster of emotions" in football, of the experience that success is a "wonderful drug" whose high quickly fades, of the emptiness and loneliness after major tournaments. As a public figure, you have always longed for places of retreat where not every emotional reaction is publicly scrutinized and especially commented on.
But for the last fifteen years, you have also always been a figure of identification, a projection surface, the coach of an entire nation. Joachim Löw, for many, was and is "the Jogi," a person connected to his homeland, firmly rooted in the Black Forest, in Schönau and Freiburg im Breisgau, yet a world traveler, never stuffy and backward-looking, but always open to new things. Joachim Löw is the style icon, the man who made the tailored shirt world-famous – and whose way of knotting his scarf has inspired journalists to philosophical treatises.
Joachim Löw is, not least, the up-and-comer who has never lost his passion for football. He made it as a talented striker from the Turn- und Sportfreunde Schönau to the Bundesliga with VfB Stuttgart; he never fully recovered from an injury after a foul; he played in the first and second leagues for clubs like Eintracht Frankfurt, Karlsruher SC, and repeatedly SC Freiburg; he worked as a club coach in Turkey, Austria, and Germany – until he finally lifted the golden trophy high in the Maracanã, the largest football stadium in the world.
I wish you, now as a national coach out of service, the time to breathe and gather new strength. And I am sure that new ideas and goals are already growing within you, plans for the game that now lies ahead of you.
"A toast to us," was the title of Andreas Bourani's anthem for the World Cup in Brazil. Anyone who hears the song today will recall all the images: Mario Götze's winning goal in extra time against Argentina; the heavily marked Bastian Schweinsteiger, who falls weeping into his coach's arms after the final whistle; the celebrating people here on the streets of Berlin – and personally, the bitterly crying group of young people from Brazil living here, whom I had invited to watch the semifinals with me.
The memories of such moments are precious – for every single football fan, but also for our society as a whole. And we owe these moments to you in a decisive way. That is why I say today: "A toast to you!" All the best and many heartfelt thanks!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es sind unvergessliche Szenen, die sich im Juli 2014 auf den Straßen zwischen Siegessäule und Brandenburger Tor abspielten, nur wenige Meter von hier. Hunderttausende begeisterte Menschen empfingen damals auf der Berliner Fanmeile die deutsche Fußballnationalmannschaft, die kurz zuvor in Rio Weltmeister geworden war, Millionen schauten an den Fernsehschirmen zu.
Ein Moment ist mir dabei besonders in Erinnerung geblieben. Es ist der Moment, in dem der Bundestrainer die Bühne vor dem Brandenburger Tor betritt, cool mit Sonnenbrille, Arm in Arm mit Hansi Flick, Oliver Bierhoff und Andreas Köpke. Er kann nicht verhindern, dass die drei Kollegen ihn ganz nach vorne an den Bühnenrand schieben, mitten hinein in den schwarz-rot-goldenen Freudentaumel. Da steht er nun, ballt kurz die Faust, applaudiert den Fans, reißt ein paar Mal die Arme hoch – und dreht dann schnell wieder ab, so als sei es ihm unangenehm, allein im Vordergrund zu stehen.
Der Bundestrainer ist schon fast wieder runter von der Bühne, als der Moderator ihn zurückholt, um noch ein paar Fragen zu stellen. Kaum hat Joachim Löw die ersten Worte ins Mikrofon gesprochen, branden Sprechchöre auf, Zehntausende rufen seinen Namen. Und auch in diesem Moment, auf dem Gipfel seines Erfolgs, bleibt dieser Bundestrainer, wie er ist: zurückhaltend, bescheiden, sympathisch. Er lobt seine Spieler, er bedankt sich bei den Fans, und er sagt: „Wir sind alle Weltmeister.“
Sie haben den Menschen in diesem Land viele Momente geschenkt, die im Gedächtnis unserer Nation bleiben werden. Und Sie waren dabei immer lieber Teil der Gemeinschaft als ihr Zentrum, wie es der Journalist Mathias Schneider in seiner Biografie über Sie beschrieben hat. Aber nach allem, was Sie in Ihrer Amtszeit als Bundestrainer erreicht und geleistet haben, nach all dem wollen wir Sie nicht einfach von der Bühne gehen lassen, als sei nichts gewesen.
Mit Ihrem Rücktritt nach der Europameisterschaft in England ist eine große Ära zu Ende gegangen. In fünfzehn Jahren als Bundestrainer und zwei Jahren als Co-Trainer der Nationalmannschaft haben Sie Historisches für den deutschen Fußball geleistet. Sie haben sich verdient gemacht um den Zusammenhalt unserer Gesellschaft und das Ansehen unseres Landes in der Welt. Deshalb freue ich mich, dass ich Ihnen heute zum Abschied Dank sagen kann – im kleinen Kreis, aber im Namen von ganz Fußball-Deutschland.
Wir ehren heute einen der erfolgreichsten Trainer der Nationalmannschaft, der weltweit hohe Anerkennung genießt. Joachim Löw hat das deutsche Team bei drei Weltmeisterschaften und vier Europameisterschaften betreut – und dabei drei Mal das Halbfinale und zwei Mal das Finale erreicht. Er führte seine Spieler 2014 zum Weltmeistertitel und 2017 zum Gewinn des Confed-Cups. Als Weltmeistermacher steht er in einer Reihe mit Sepp Herberger, Helmut Schön und Franz Beckenbauer.
Wir ehren heute einen Erneuerer und Visionär, der den deutschen Fußball zurück an die Weltspitze geführt hat. Als Joachim Löw nach dem „Sommermärchen“ von 2006 das Amt des Bundestrainers übernahm, führte er den Umbruch fort, den sein Vorgänger Jürgen Klinsmann eingeleitet hatte. Mit modernen Trainingsmethoden, vor allem aber einer neuen Spielkultur zog er gegen das zu Felde, was manche als „Rumpelfußball“ verspottet hatten.
Es ist Ihr Verdienst, lieber Joachim Löw, dass die Nationalelf sich schon bald nicht mehr nur durch Kampf und Disziplin auszeichnete, sondern auch durch taktische und technische Raffinesse, durch Leichtfüßigkeit und Spielfreude, durch schnellen, mutigen Angriffsfußball, der Millionen Menschen begeistert hat.
Laptop und Taktiktafel – das waren die Insignien dieses Bundestrainers. Aber Sie, lieber Joachim Löw, waren nie nur ein akribischer Fußballlehrer, ein Mann der Daten und Fakten, ein Pionier des modernen Hightech-Sports. Sie waren immer auch ein Freigeist, der seinen Spielstil variierte und seinen Spielern Raum zur Entfaltung ließ, ein Ästhet, der die Schönheit des Spiels zelebrieren wollte, wie Sie selbst oft gesagt haben.
„Joachim Löw und sein Traum vom perfekten Spiel“, so lautet der schöne Titel der Biografie von Christoph Bausenwein. Viele Fußballfans, nicht nur in unserem Land, sind der Ansicht, dass dieser Traum im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2014 Wirklichkeit wurde, beim historischen 7:1-Sieg gegen den Gastgeber Brasilien, in einem der beeindruckendsten Spiele der Fußballgeschichte.
Wir ehren heute einen Bundestrainer, der auch für einen neuen Mannschaftsgeist steht. Joachim Löw war kein „Einpeitscher“, keine autoritäre Trainerfigur, wie er sie selbst als Spieler noch erlebt hat. Es war ihm immer wichtig, in der Kabine und auf dem Platz eine Kultur des Miteinanders, des Respekts und Vertrauens zu pflegen. Den Spielern zuhören, sie einbeziehen, Argumente finden statt zu brüllen oder zu bestrafen – auch das war ein Schlüssel zu seinem Erfolg. Zu Ihrem Erfolg, lieber Herr Löw!
Es ist und bleibt Ihr Verdienst, die vielen hochbegabten Talente, die der deutsche Fußball dank guter Nachwuchsarbeit vor der WM 2010 hervorbrachte, zu einer verschworenen Einheit geformt zu haben, zu Ihrer Mannschaft. Ihre Kunst, mit Menschen umzugehen, Ihre Fähigkeit, jeden Einzelnen im Ensemble noch besser zu machen, all das macht Sie als Trainer der „goldenen Generation“ aus.
Wir ehren heute einen Bundestrainer, dessen Mannschaft die Vielfalt unserer Gesellschaft zunehmend widergespiegelt hat. Die Erfolge seines Teams haben das Selbstbild unseres Landes verändert, sie haben unterschiedliche Herkunftsgeschichten junger Deutscher zum festen Bestandteil unserer nationalen Erzählung gemacht. Und sie haben vor allem gezeigt, wie viel wir als Verschiedene gemeinsam erreichen können.
Die Debatte um Mesut Özil hat aber auch gezeigt, dass in unserer vielfältigen Gesellschaft schmerzhafte Konflikte auftreten können, die nicht auf dem Platz entstehen und nicht immer einfach zu lösen sind – nicht einfach mit den betroffenen Spielern, aber auch nicht einfach in einer von Dauernervosität geprägten, schlagzeilenhungrigen Öffentlichkeit, vor allem wenn meinungsstarke Teile dieser Öffentlichkeit ihr Urteil schon fällen, bevor Bemühungen um Entschärfung des Konflikts Erfolg haben können.
Wir danken heute einem Trainer, der mit seiner Mannschaft auch das Bild unseres Landes in der Welt geprägt hat. Joachim Löw und seine Spieler stehen für ein weltoffenes und tolerantes Deutschland, für ein Deutschland, das nicht griesgrämig, verbissen und herablassend auftritt, sondern freundlich, zuversichtlich und fair.
Zu diesem neuen Blick auf unser Land hat ganz besonders der Auftritt beim 7:1 gegen Brasilien beigetragen, als die deutschen Spieler und ihr Trainer keine Selbstgefälligkeit, keine Überheblichkeit zeigten, sondern dem Gegner Respekt zollten. Nach diesem Spiel, als die deutsche Mannschaft im Bus zurück in ihr Quartier fuhr, standen tausende Brasilianer an der Straße und applaudierten.
Vor der Europameisterschaft in England haben Sie in einem Interview gesagt: „Trainer zu sein, vor allem bei der Nationalmannschaft, das ist manchmal herrlich und manchmal auch schrecklich.“ Sie haben in Ihrer Amtszeit auch die belastenden Seiten erlebt. Sie haben den öffentlichen Druck und die Kritik nach Niederlagen zu spüren bekommen, etwa nach dem bitteren Vorrunden-Aus bei der WM 2018 in Russland oder jetzt im Sommer, nach dem Ausscheiden in England.
Sie selbst haben vom „Wellenbad der Gefühle“ im Fußball gesprochen, von der Erfahrung, dass der Erfolg eine „herrliche Droge“ ist, deren Rausch schnell verfliegt, von der Leere und Einsamkeit nach großen Turnieren. Als Person des öffentlichen Lebens haben Sie sich immer auch nach Rückzugsorten gesehnt, wo nicht jede Gefühlsregung öffentlich besichtigt und vor allem kommentiert wird.
Aber Sie waren in den letzten fünfzehn Jahren immer auch eine Identifikationsfigur, eine Projektionsfläche, der Trainer einer ganzen Nation. Joachim Löw, das war und das ist für viele „der Jogi“, ein Heimatverbundener, fest verwurzelt im Schwarzwald, in Schönau und Freiburg im Breisgau, zugleich aber ein Weltreisender, nie spießig und rückwärtsgewandt, sondern immer offen für Neues. Joachim Löw, das ist die Stil-Ikone, der Mann, der das taillierte Hemd weltberühmt gemacht hat – und dessen Art, seinen Schal zu knoten, Journalistinnen und Journalisten zu philosophischen Abhandlungen inspiriert hat.
Joachim Löw, das ist nicht zuletzt der Aufsteiger, der seine Leidenschaft für den Fußball nie verloren hat. Er schaffte es als talentierter Stürmer von den Turn- und Sportfreunden Schönau bis in die Bundesliga zum VfB Stuttgart; erholte sich nach einem Foul nie mehr ganz von seiner Verletzung; spielte in der ersten und zweiten Liga für Vereine wie Eintracht Frankfurt, den Karlsruher SC und immer wieder den SC Freiburg; wirkte als Vereinstrainer in der Türkei, in Österreich und Deutschland – bis er schließlich im Maracanã, dem größten Fußballstadion der Welt, den goldenen Pokal in die Höhe stemmen konnte.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie nun, als Bundestrainer außer Dienst, die Zeit finden, um durchzuatmen und neue Kraft zu schöpfen. Und ich bin mir sicher, dass längst neue Ideen und Ziele in Ihnen wachsen, Pläne für das Spiel, das jetzt vor Ihnen liegt.
„Ein Hoch auf uns“, hieß es in Andreas Bouranis Hymne zur WM in Brasilien. Wer das Lied heute hört, dem kommen all die Bilder wieder in den Sinn: Mario Götzes Siegtor in der Verlängerung gegen Argentinien; der schwer gezeichnete Bastian Schweinsteiger, der seinem Trainer nach dem Schlusspfiff weinend um den Hals fällt; die feiernden Menschen hier auf den Straßen von Berlin – und mir persönlich die bitterlich weinende Schar von jungen, hier lebenden Menschen aus Brasilien, die ich eingeladen hatte, um das Halbfinale mit mir gemeinsam anzuschauen.
Die Erinnerungen an solche Momente sind kostbar – für jeden einzelnen Fußballfan, aber auch für unsere Gesellschaft als Ganze. Und Ihnen haben wir diese Momente ganz entscheidend zu verdanken. Deshalb sage ich heute: „Ein Hoch auf Sie!“ Alles Gute und vielen herzlichen Dank!